Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский геолог, политический экономист и политик (1797–1876)
English geologist, political economist and politician (1797–1876)
Джордж Джулиус Пулетт Скруп (George Julius Poulett Scrope) (10 марта 1797 – 19 января 1876) был английским геологом и политическим экономистом, а также членом парламента и мировым судьей в Страуде, Глостершир. Будучи студентом Кембриджского университета, под влиянием Эдварда Кларка и Адама Седжвика он увлекся минералогией и геологией. Зимой 1816–1817 годов он находился в Неаполе и был настолько заинтересован Везувием, что возобновил изучение вулкана в 1818 году, а в следующем году посетил Этну и Липарские острова. В 1821 году он женился на дочери и наследнице Уильяма Скропа из Касл-Комба, Уилтшир, и принял её фамилию; в 1833 году он был избран в Палату общин Великобритании в качестве депутата от Страуда и сохранял этот пост до 1868 года. В это время он начал изучать вулканические регионы центральной Франции в 1821 году и посетил Эйфелевский район в 1823 году. В 1825 году он опубликовал «Размышления о вулканах», что привело к созданию новой теории Земли, а в следующем году был избран членом Королевского общества (FRS). Эта ранняя работа впоследствии была дополнена и издана под названием «Вулканы» (1862); авторитетный учебник, второе издание которого вышло через десять лет. В 1827 году он опубликовал свой классический «Мемуар о геологии Центральной Франции», включающий вулканические образования Оверни, Веле и Виваре, – иллюстрированный картами и таблицами том в четверть. Сущность этой работы была переработана и представлена в более популярной форме в книге «Геология и потухшие вулканы Центральной Франции» (1858). Джон Томсон был главой успешной торговой фирмы (один источник упоминает Roehampton и Austin Friars в Лондоне), которая вела дела с Россией. Его жена, Шарлотта, была дочерью состоятельного доктора Джона Джейкоба из Солсбери. Джордж был вторым сыном Джона и Шарлотты, а Чарльз – первенцем. Братья поддерживали тесную дружбу до «преждевременной смерти» Чарльза в результате несчастного случая на лошади в Канаде. Джордж и Чарльз совместно написали автобиографию Чарльза. О ранних и подростковых годах Джорджа известно немного, а его личные письма были переданы его племяннику Хью Хаммерсли, но были утеряны или уничтожены. Источники, изученные исследователем, почти исключительно начинаются с обстоятельств рождения Томсона и затем переходят к его поступлению в школу Харроу примерно в тринадцать лет.
George Julius Poulett Scrope FRS (10 March 1797 – 19 January 1876) was an English geologist and political economist as well as a Member of Parliament and magistrate for Stroud in Gloucestershire. While an undergraduate at Cambridge, through the influence of Edward Clarke and Adam Sedgwick he became interested in mineralogy and geology. During the winter of 1816–1817 he was at Naples, and was so keenly interested in Vesuvius that he renewed his studies of the volcano in 1818; and in the following year visited Etna and the Lipari Islands. In 1821 he married the daughter and heiress of William Scrope of Castle Combe, Wiltshire, and assumed her name; and he entered the House of Commons of the United Kingdom in 1833 as MP for Stroud, retaining his seat until 1868. Meanwhile he began to study the volcanic regions of central France in 1821, and visited the Eifel district in 1823. In 1825 he published Considerations on Volcanos, leading to the establishment of a new theory of the Earth, and in the following year was elected FRS. This earlier work was subsequently amplified and issued under the title of Volcanos (1862); an authoritative text book of which a second edition was published ten years later. In 1827 he issued his classic Memoir on the Geology of Central France, including the Volcanic formations of Auvergne, the Velay and the Vivarais, a quarto volume illustrated by maps and plates. The substance of this was reproduced in a revised and somewhat more popular form in The Geology and Extinct Volcanos of Central France (1858). and was baptized under this name a few months later. John Thomson was the head of a successful trading firm (one source alluded that it was Roehampton and Austin Friars, London) that had dealings with Russia. His wife, Charlotte, was the daughter of well to do Doctor John Jacob of Salisbury. George was the second son of John and Charlotte. Charles was the firstborn. The two brothers maintained a close friendship until Charles' "untimely death" in a riding accident in Canada. George and Charles cooperatively wrote Charles' autobiography. Not much has been documented about George's early and teen years, and his personal letters were left to his nephew Hugh Hammersley, but have been misplaced or destroyed. The sources reviewed by this researcher almost exclusively began with the circumstances of Thomson's birth and then resumed at his entry to Harrow at roughly thirteen years of age.
Образование
Томсон получил образование в школе Харроу – частной школе с государственным финансированием в районе Харроу Лондона. После окончания школы Харроу, в 1815 году Томсон был принят и поступил в Пемброк-колледж Оксфордского университета. Спустя год он покинул Пемброк, обнаружив, что его естественнонаучные кафедры не предлагают интересующих его курсов. Чтобы удовлетворить свой интерес к науке, в 1816 году он перевелся в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета. Также в этом году Томсон "приобрел дополнительную фамилию Пулетт, которую его отец недавно принял от более древней и аристократической ветви семьи". В то время Кларк только начинал свою карьеру, будучи назначенным первым профессором минералогии в области геологии в колледже Святого Иоанна, а Седжвик был известен своим вниманием к деталям и тем, что дал названия определенным периодам геологической шкалы времени, включая кембрийский. Томсон получил степень бакалавра искусств в 1821 году по геологии, после нескольких лет полевых исследований в континентальной Европе.
Thomson received his education at Harrow School, a privately funded public school in the Harrow district of London. After Harrow, Thomson was accepted to and enrolled at Pembroke College, Oxford in 1815. After a year he left Pembroke because he found that its science departments were lacking courses of interest to him. To sate his scientific appetite, he transferred to St John's College, Cambridge in 1816. Also, during this year Thomson "acquired the additional name Poulett, which his father had recently adopted from an earlier and aristocratic branch of his family." At the time these men were in the early stages of their careers, Clarke having been made the first professor of mineralogy within the field of geology at St. John's; Sedgwick being known for his attention to detail and his naming of certain sections of the geologic time scale including the Cambrian. Thomson received his Bachelor of Arts degree in 1821 in geology, after having performed several years of fieldwork in continental Europe.