Предупреждения о тропических циклонах: что нужно знать? Узнайте о сигналах тревоги, подготовке к штормам и ураганам, а также источниках информации о погоде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уровни оповещения, выдаваемые районам, которым угрожает тропический циклон.
Levels of alert issued to areas threatened by a tropical cyclone
Предупреждения и наблюдения за тропическим циклоном – это оповещения, выпускаемые национальными органами прогнозирования погоды прибрежным районам, которым угрожает непосредственное приближение тропического циклона интенсивности тропического шторма или урагана. Они служат уведомлением для местного населения и гражданских властей о необходимости принять соответствующие меры для подготовки к циклону, включая эвакуацию из уязвимых районов, при необходимости. Важно, чтобы все заинтересованные стороны в зоне оповещения приняли меры для защиты жизни и имущества и не игнорировали его, основываясь только на детальном прогнозе траектории.
Tropical cyclone warnings and watches are alerts issued by national weather forecasting bodies to coastal areas threatened by the imminent approach of a tropical cyclone of tropical storm or hurricane intensity. They are notices to the local population and civil authorities to make appropriate preparation for the cyclone, including evacuation of vulnerable areas where necessary. It is important that interests throughout the area of an alert make preparations to protect life and property, and do not disregard it on the strength of the detailed forecast track.
Западное полушарие
Новая информация о положении и прогнозе тропических циклонов предоставляется не реже чем каждые двенадцать часов в Южном полушарии и не реже чем каждые шесть часов в Северном полушарии Региональными специализированными метеорологическими центрами и Центрами предупреждения о тропических циклонах. В сотрудничестве с Национальным центром ураганов, национальные метеорологические и гидрологические службы Центральной Америки, северной части Атлантического океана и северо-восточной части Тихого океана к востоку от 140-го меридиана западной долготы (за исключением материковой Африки и Европы) выпускают предупреждения об опасности тропических штормов и ураганов. Предупреждения об опасности тропического шторма объявляются, когда существует вероятность штормового ветра силой от 34 до 63 узлов (39–73 миль/ч; 63–118 км/ч) в течение 48 часов в определенном районе, связанного с тропическим, субтропическим или посттропическим циклоном. Эти предупреждения повышаются до уровня предупреждения об опасности тропического шторма, когда ожидается, что штормовой ветер произойдет где-либо в зоне предупреждения в течение 36 часов. В Соединенных Штатах Национальная метеорологическая служба выдает предупреждение об экстремальном ветре для любых наземных районов, которые, как ожидается, будут затронуты крупным (категории 3 или выше) ураганом и устойчивым ветром на поверхности, достигающим или превышающим 100 узлов (115 миль/ч; 185 км/ч). Предупреждение должно охватывать наименьшую возможную территорию и действовать в течение двух часов или менее. Теперь ожидается, что предупреждение об экстремальном ветре будет использоваться в таких ситуациях. В 2017 году Национальный центр ураганов внедрил новую систему предупреждений и наблюдений за штормовыми нагонами, охватывающую Атлантическое и Мексиканское побережья Соединенных Штатов. Предупреждение о штормовом нагоне объявляется, когда существует угроза жизни от штормового нагона, связанного с потенциальным или продолжающимся тропическим, субтропическим или посттропическим циклоном, в течение следующих 48 часов. Эти предупреждения повышаются до уровня предупреждения об опасности штормового нагона, когда существует опасность угрожающего жизни штормового нагона в течение 36 часов. Однако, как предупреждения об опасности, так и предупреждения могут быть выпущены раньше указанного срока, если ожидается, что условия окружающей среды затруднят подготовку. В Мексике используется цветовая система оповещения для информирования населения о том, что тропический циклон или возможные тропические циклоны представляют угрозу для страны. Шкала начинается с синего цвета, обозначающего минимальную опасность, затем следует зеленая тревога, означающая низкий уровень опасности. Желтая тревога указывает на умеренную опасность, за ней следует оранжевая тревога, означающая высокий уровень опасности. Шкала завершается красной тревогой, обозначающей максимальный уровень опасности.
New tropical cyclone position and forecast information is available at least every twelve hours in the Southern Hemisphere and at least every six hours in the Northern Hemisphere from Regional Specialized Meteorological Centers and Tropical Cyclone Warning Centers. In conjunction with the National Hurricane Center, the national meteorological and hydrological services of Central America, the northern Atlantic Ocean, and the northeastern Pacific Ocean east of the 140th meridian west, excluding mainland Africa and Europe, all issue tropical storm/hurricane watches and warnings. Tropical storm watches are issued when gale and storm force winds of between 34 and 63 knots (39–73 mph; 63–118 km/h) are possible, within 48 hours in a specified area in association with a tropical, subtropical or post tropical cyclone. These watches are upgraded to tropical storm warnings, when gale and storm force winds become expected to occur somewhere in the warning area within 36 hours. Within the United States an extreme wind warning is issued by the National Weather Service for any land areas that are expected to be impacted by a major (Category 3 or higher) hurricane and by sustained surface winds greater than or equal to 100 knots (115 mph; 185 km/h). The warning is to be issued for the smallest area possible, and be valid for times of two hours or less. The extreme wind warning is now expected to be used in these situations. In 2017, the National Hurricane Center introduced a new system of warnings and watches for storm surge, which would cover the Atlantic and Gulf Coasts of the United States. A storm surge watch would be issued when a life threatening storm surge, associated with a potential or ongoing tropical, subtropical or post tropical cyclone, is possible within the next 48 hours. These watches would be upgraded to storm surge warnings when there is a danger of life threatening storm surge occurring within 36 hours. However, both watches and warnings may be issued earlier than specified if environmental conditions are expected to hamper preparations. In Mexico, a color coded alert system is used to keep the public informed when a tropical cyclone or possible tropical cyclones poses a threat to the nation. The scale starts with blue at the bottom being minimal danger, then proceeds to a green alert, which means low level danger. A yellow alert signifies moderate danger, followed by an orange alert that means high danger level. The scale tops off with a red alert, the maximum level of danger.
Китай
В Китае давно была создана двухступенчатая система предупреждения о тропических циклонах интенсивностью не ниже тропического шторма. В настоящее время использование этой системы ограничено только прибрежными водами. Таким образом, предупреждения могут быть отменены, даже если циклон сохраняет интенсивность тропического шторма на суше. Цветовые оповещения (см. ниже) могут действовать независимо от любых двухступенчатых предупреждений. Позднее Китайское метеорологическое управление стандартизировало систему для общенационального использования. Данный набор является частью более широкой системы предупреждения, охватывающей другие опасные явления, такие как экстремальные температуры, сильные дожди, засуха и т.д.
A two stage warning system was long established in China for tropical cyclones of tropical storm intensity of above. Nowadays, the use of this system is restricted to coastal waters only. Thus, warnings may be discontinued even if a cyclone is maintaining tropical storm intensity inland. Color coded alerts (below) may be in effect independently of any two stage warnings. Later, China Meteorological Administration standardized the system for national use. This set is part of a larger warning system that covers other forms of severe weather conditions, such as extreme temperature, torrential rainfall, drought, etc. Level Name Sign Meaning IV Blue typhoon alert台风蓝色预警信号 Within 24 hours, it may or may have been affected by tropical cyclones. The average wind power on the coast or land is above 6, or the gust above 8 and may continue. III Yellow typhoon alert台风黄色预警信号 Within 24 hours, it may or may have been affected by tropical cyclones. The average wind power on the coast or land is above 8, or the gust above 10 and may continue. II Orange typhoon alert台风橙色预警信号 Within 12 hours, it may or may have been affected by tropical cyclones. The average wind power on the coast or land is above 10, or the gust above 12 and may continue. I Red typhoon alert台风红色预警信号 Within 6 hours, it may or may have been affected by tropical cyclones. The average wind power on the coast or land is above 12, or the gust above 14 and may continue.
Уровень Название Сигнал Значение
IV Синий сигнал тайфуна 台风蓝色预警信号 В течение 24 часов возможен или уже наблюдается эффект от тропического циклона. Средняя скорость ветра на побережье или на суше превышает 6 м/с, или порывы ветра превышают 8 м/с, и это может продолжаться.
III Желтый сигнал тайфуна 台风黄色预警信号 В течение 24 часов возможен или уже наблюдается эффект от тропического циклона. Средняя скорость ветра на побережье или на суше превышает 8 м/с, или порывы ветра превышают 10 м/с, и это может продолжаться.
II Оранжевый сигнал тайфуна 台风橙色预警信号 В течение 12 часов возможен или уже наблюдается эффект от тропического циклона. Средняя скорость ветра на побережье или на суше превышает 10 м/с, или порывы ветра превышают 12 м/с, и это может продолжаться.
I Красный сигнал тайфуна 台风红色预警信号 В течение 6 часов возможен или уже наблюдается эффект от тропического циклона. Средняя скорость ветра на побережье или на суше превышает 12 м/с, или порывы ветра превышают 14 м/с, и это может продолжаться.
A two stage warning system was long established in China for tropical cyclones of tropical storm intensity of above. Nowadays, the use of this system is restricted to coastal waters only. Thus, warnings may be discontinued even if a cyclone is maintaining tropical storm intensity inland. Color coded alerts (below) may be in effect independently of any two stage warnings. Later, China Meteorological Administration standardized the system for national use. This set is part of a larger warning system that covers other forms of severe weather conditions, such as extreme temperature, torrential rainfall, drought, etc. Level Name Sign Meaning IV Blue typhoon alert台风蓝色预警信号 Within 24 hours, it may or may have been affected by tropical cyclones. The average wind power on the coast or land is above 6, or the gust above 8 and may continue. III Yellow typhoon alert台风黄色预警信号 Within 24 hours, it may or may have been affected by tropical cyclones. The average wind power on the coast or land is above 8, or the gust above 10 and may continue. II Orange typhoon alert台风橙色预警信号 Within 12 hours, it may or may have been affected by tropical cyclones. The average wind power on the coast or land is above 10, or the gust above 12 and may continue. I Red typhoon alert台风红色预警信号 Within 6 hours, it may or may have been affected by tropical cyclones. The average wind power on the coast or land is above 12, or the gust above 14 and may continue.
Шэньчжэнь и Чжухай
С 4 июня 1994 года по 1 ноября 2000 года в Шэньчжэне и Чжухае применялись цифровые сигналы о тайфунах, но теперь они заменены сигналами штормового предупреждения.
Shenzhen and Zhuhai used digitally arranged typhoon signals from June 4, 1994, to November 1, 2000, but they have now been replaced by typhoon warning signals.
Порты
Прибрежные порты различных городов материкового Китая по-прежнему будут вывешивать штормовые сигналы при приближении тайфуна. Этот сигнал примерно соответствует сигналу тайфуна, используемому в Шэньчжэне и Чжухае.
The coastal ports of various cities in mainland China will still hang the squash signal when the typhoon hits. The sign is roughly the same as the typhoon signal used in Shenzhen and Zhuhai.
Гонконг и Макао
Дельта Перл-Ривер использует различные системы предупреждения для информирования населения о рисках тропических циклонов в регионе. Гонконгская обсерватория выпускает сигналы о тайфуне, указывающие на наличие и воздействие тропического циклона на Гонконг. Первая числовая система предупреждений была введена в 1917 году. Подобную систему использует Метеорологическое и геофизическое бюро Макао. В Гонконге система сигналов тайфуна состоит из 8 сигналов, объединенных в 5 уровней, пронумерованных не последовательно по историческим причинам. Каждый сигнал имеет дневной и ночной варианты для поднятия, которые до сих пор поднимаются в Макао, но больше не поднимаются в Гонконге. Дневные сигналы также используются в качестве сигнальных символов в обоих местах.
The Pearl River Delta uses a variety of warning systems to inform the public regarding the risks of tropical cyclones to the area. The Hong Kong Observatory issues typhoon signals to indicate the existence and effects of a tropical cyclone on Hong Kong. The first numeric warning system was used in 1917. The Macao Meteorological and Geophysical Bureau in Macau uses a similar system. In Hong Kong the typhoon signal system consists of 8 signals in 5 levels numbered non consecutively for historical reasons. Each signal has a day signal and a night signal for hoisting, which are still hoisted in Macau but no longer hoisted in Hong Kong. Day signals are also used as signal symbols in both places. Signal Symbol in Hong Kong Symbol in Macau Night Signal in Macau Note Wind speed Gust No.1 (Standby) A tropical cyclone is centred within 800 km of the territory. NA NA No.3 A definite warning that a tropical cyclone is expected to come near enough to Hong Kong to cause strong winds in Hong Kong. It normally gives 12 hours warning of strong winds generally over Hong Kong at sea level, but in exposed areas, winds may become strong sooner. Implication for citizens: Do not need to go to kindergartens, some places and events. Strong wind with a sustained speed of 41–62 km/h ≥ 110 km/h No.8. NW Gale or storm force wind. 4 different symbols for different directions. Implication for citizens: usually no need to go to school or work for most people if hosted before a certain hours before official work hours; depends on official announcement & employment contracts. sustained speed of 63–117 km/h from the northwest, southwest, northeast, southeast quadrants respectively ≥ 180 km/h. No.8. SW No.8. NE No.8. SE No. 9 (Hong Kong) Gale or storm force wind is increasing or expected to increase significantly in strength. / (Macau) The centre of a tropical cyclone is approaching and Macau is expected to be severely affected. It usually implies that wind speeds are expected to reach the range 88 to 117 kilometres per hour. No. 10 Hurricane force wind. Implication for citizens: no need to go to work or school. Most public transportation stop. winds range upwards from 118 kilometres per hour. ≥ 220 km/h
| Сигнал в Гонконге | Сигнал в Макао | Ночной сигнал в Макао | Примечание | Скорость ветра | Порывы |
|---|---|---|---|---|---|
| №1 (Действующий) | NA | NA | Тропический циклон находится в пределах 800 км от территории. | - | - |
| №3 | | | Определенное предупреждение о том, что тропический циклон приблизится к Гонконгу, вызвав сильные ветры. Обычно дает 12-часовое предупреждение о сильных ветрах на уровне моря, но в открытых районах ветры могут усилиться раньше. Влияние на граждан: нет необходимости посещать детские сады, некоторые места и мероприятия. | 41–62 км/ч | ≥ 110 км/ч |
| №8. СЗ | | | Штормовой или сильный ветер. 4 различных символа для разных направлений. Влияние на граждан: обычно нет необходимости ходить в школу или на работу для большинства людей, если сигнал поднят до определенного часа до начала рабочего дня; зависит от официальных объявлений и трудовых договоров. | 63–117 км/ч (СЗ) | ≥ 180 км/ч |
| №8. ЮЗ | | | | 63–117 км/ч (ЮЗ) | ≥ 180 км/ч |
| №8. СВ | | | | 63–117 км/ч (СВ) | ≥ 180 км/ч |
| №8. ЮВ | | | | 63–117 км/ч (ЮВ) | ≥ 180 км/ч |
| №9 (Гонконг) | (Макао) | | (Гонконг) Штормовой ветер усиливается или ожидается значительное усиление. / (Макао) Центр тропического циклона приближается, и Макао, как ожидается, будет сильно затронут. Обычно это означает, что скорость ветра достигнет 88–117 км/ч. | - | - |
| №10 | | | Ураганный ветер. Влияние на граждан: нет необходимости ходить на работу или в школу. Большинство общественного транспорта останавливается. | ≥ 118 км/ч | ≥ 220 км/ч |
The Pearl River Delta uses a variety of warning systems to inform the public regarding the risks of tropical cyclones to the area. The Hong Kong Observatory issues typhoon signals to indicate the existence and effects of a tropical cyclone on Hong Kong. The first numeric warning system was used in 1917. The Macao Meteorological and Geophysical Bureau in Macau uses a similar system. In Hong Kong the typhoon signal system consists of 8 signals in 5 levels numbered non consecutively for historical reasons. Each signal has a day signal and a night signal for hoisting, which are still hoisted in Macau but no longer hoisted in Hong Kong. Day signals are also used as signal symbols in both places. Signal Symbol in Hong Kong Symbol in Macau Night Signal in Macau Note Wind speed Gust No.1 (Standby) A tropical cyclone is centred within 800 km of the territory. NA NA No.3 A definite warning that a tropical cyclone is expected to come near enough to Hong Kong to cause strong winds in Hong Kong. It normally gives 12 hours warning of strong winds generally over Hong Kong at sea level, but in exposed areas, winds may become strong sooner. Implication for citizens: Do not need to go to kindergartens, some places and events. Strong wind with a sustained speed of 41–62 km/h ≥ 110 km/h No.8. NW Gale or storm force wind. 4 different symbols for different directions. Implication for citizens: usually no need to go to school or work for most people if hosted before a certain hours before official work hours; depends on official announcement & employment contracts. sustained speed of 63–117 km/h from the northwest, southwest, northeast, southeast quadrants respectively ≥ 180 km/h. No.8. SW No.8. NE No.8. SE No. 9 (Hong Kong) Gale or storm force wind is increasing or expected to increase significantly in strength. / (Macau) The centre of a tropical cyclone is approaching and Macau is expected to be severely affected. It usually implies that wind speeds are expected to reach the range 88 to 117 kilometres per hour. No. 10 Hurricane force wind. Implication for citizens: no need to go to work or school. Most public transportation stop. winds range upwards from 118 kilometres per hour. ≥ 220 km/h
Япония
Японское метеорологическое агентство (JMA) — государственное учреждение, отвечающее за сбор и предоставление общественности в Японии результатов, полученных на основе данных ежедневных научных наблюдений и исследований природных явлений в области метеорологии, гидрологии, сейсмологии и вулканологии, а также других смежных научных дисциплин. Его штаб-квартира находится в Токио. JMA также является одним из региональных специализированных метеорологических центров (RSMC) Всемирной метеорологической организации и несет ответственность за прогнозирование погоды, присвоение имен тропическим циклонам и распространение предупреждений о них в северо-западной части Тихого океана.
The Japan Meteorological Agency (JMA) is the government agency responsible for gathering and providing results for the public in Japan, that are obtained from data based on daily scientific observation and research into natural phenomena in the fields of meteorology, hydrology, seismology and volcanology, among other related scientific fields. Its headquarters is located in Tokyo. JMA is also designated one of the Regional Specialized Meteorological Centers (RSMC) of the World Meteorological Organization. It has the responsibility for weather forecasting, tropical cyclone naming and distribution of warnings for tropical cyclones in the Northwestern Pacific region.
Филиппины
Филиппинское управление атмосферных, геофизических и астрономических служб (PAGASA) выпускает предупреждения о тропических циклонах в виде сигналов тропических циклонов (TCWS, или "сигналы ветра"). В рамках этой системы предупреждения, территория, для которой объявлен сигнал ветра, может находиться под:
TCWS #1 – Тропические циклонические ветры от 39 до 61 км/ч преобладают или ожидаются в течение следующих 36 часов.
TCWS #2 – Тропические циклонические ветры от 62 до 88 км/ч преобладают или ожидаются в течение следующих 24 часов.
TCWS #3 – Тропические циклонические ветры от 89 до 117 км/ч преобладают или ожидаются в течение следующих 18 часов.
TCWS #4 – Тропические циклонические ветры от 118 до 184 км/ч преобладают или ожидаются в течение 12 часов.
TCWS #5 – Тропические циклонические ветры 185 км/ч и более преобладают или ожидаются в течение 12 часов.
Эти сигналы ветра объявляются, когда на территорию (только на Филиппинах) надвигается непосредственное воздействие тропического циклона. Уровень сигнала ветра для конкретных территорий может быть повышен (а время предупреждения, соответственно, сокращено) по мере усиления тропического циклона и/или его приближения к затронутым районам. Снижение уровня и/или отмена сигналов ветра осуществляется, когда тропический циклон ослабевает и/или удаляется от пострадавших районов. Указанное время предупреждения действительно только для первого объявления.
The Philippine Atmospheric, Geophysical and Astronomical Services Administration (PAGASA) releases tropical cyclone warnings in the form of Tropical Cyclone Wind Signals (TCWS, or "wind signals"). Within this warning system, an area having a wind signal may be under:
TCWS #1 Tropical cyclone winds of 39–61 km/h are prevailing or expected within the next 36 hours. TCWS #2 Tropical cyclone winds of 62–88 km/h are prevailing or expected within the next 24 hours. TCWS #3 Tropical cyclone winds of 89–117 km/h are prevailing or expected within the next 18 hours. TCWS #4 Tropical cyclone winds of 118–184 km/h are prevailing or expected within 12 hours. TCWS #5 Tropical cyclone winds of 185 km/h or greater are prevailing or expected within 12 hours. These wind signals are hoisted when an area (in the Philippines only) is about to be directly affected by tropical cyclone winds. Wind signals for specific areas can be escalated to higher signal levels (and the lead times shortened consequently) as a tropical cyclone gains strength and/or gets closer to the areas about to be affected. De escalation and/or lifting of wind signals are implemented once a tropical cyclone weakens and/or gets farther away from the affected areas. The lead time is also only valid for the first issuance.
Южный Тихоокеанский бассейн
Австралийское бюро метеорологии выдаст штормовое предупреждение для определенной части Австралии, когда ожидается, что тропический циклон вызовет ветры штормовой силы в течение 24–48 часов и затем выйдет на сушу. Впоследствии для определенной части Австралии выдается предупреждение о циклоне, когда ожидается, что тропический циклон вызовет или уже вызывает ветры штормовой силы в течение 24 часов и затем выйдет на сушу.
The Australian Bureau of Meteorology will issue a cyclone watch for a specified part of Australia, when a tropical cyclone is expected to cause gale force winds in excess of within 24–48 hours and subsequently make landfall. A cyclone warning is subsequently issued for a specified part of Australia when a tropical cyclone, is expected to cause or is causing gale force winds in excess of within 24 hours and is subsequently expected to make landfall.
Реюньон
Météo France выпускает пять уровней оповещений для французского заморского департамента и региона Реюньон. Предварительное оповещение/Желтый уровень – выдается, когда тропическая система может повлиять на Реюньон в течение 24–72 часов. Оранжевый уровень – выдается, когда тропический шторм или циклон может повлиять на Реюньон в течение следующих 24 часов. Красный уровень – выдается, когда тропический шторм или циклон воздействует на часть или весь остров Реюньон. Фиолетовый уровень – выдается, когда крупный тропический циклон с ветрами, превышающими определенный порог, воздействует на часть или весь остров Реюньон. Фаза безопасности – выдается, когда тропический шторм или циклон отходит от Реюньона, но сохраняются опасности, связанные с повреждениями, вызванными системой, такие как поваленные деревья, затопленные дороги, оползни и оборванные линии электропередач.
Météo France issues five levels of alerts for the French overseas department and region of Réunion. Pre alert/Yellow alert – issued when a tropical system may impact Réunion between 24 and 72 hours. Orange alert – issued when a tropical storm or cyclone may impact Réunion in the next 24 hours. Red alert – issued when a tropical storm or cyclone is impacting part or all of Réunion. Purple alert – issued when a major tropical cyclone with winds exceeding is impacting part or all of Réunion. Safeguard phase – issued when a tropical storm or cyclone is moving away from Réunion, but hazards relating to damage caused by the system, such as fallen trees, flooded roads, mudslides, and downed power lines, still remain.
HURCON/TCCOR
Министерство обороны США использует многоступенчатую систему под названием «Условия урагана» (HURCON) в Северной Атлантике и Северо-Восточной части Тихого океана и систему «Условия готовности к тропическому циклонному воздействию» (TCCOR) в западной части Тихого океана для подготовки баз и эвакуации средств и персонала в связи с надвигающейся неблагоприятной погодой, вызванной тропическими циклонами. Предупреждения выдаются метеорологическими службами, расположенными как непосредственно на базах, так и в центральных организациях, таких как Национальный центр ураганов или Объединенный центр предупреждения о тайфунах, и обычно связаны со временем и потенциалом возникновения разрушительных устойчивых ветров. После прохождения системы и прекращения ее влияния на базу, уполномоченные лица могут принять решение о возврате к наименьшему уровню готовности или остаться на повышенном уровне, если приближается другой тропический циклон.
The United States Department of Defense uses a multi stage system called the Hurricane Condition (HURCON) in the North Atlantic and the Northeast Pacific and the Tropical Cyclone Condition of Readiness (TCCOR) in the western Pacific to prepare bases and evacuate assets and personnel in advance of adverse weather associated with tropical cyclones. The alerts are recommended by weather facilities either on base or by central sites like the National Hurricane Center or the Joint Typhoon Warning Center and are generally related to the timing and potential for destructive sustained windspeeds of above After a system passes and stops affecting the base, the authorities can decide to revert to the lowest level or stay in a heightened approach if another tropical cyclone is approaching.