Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tucson Padres — бейсбольная команда, представлявшая город Тусон, штат Аризона, в Лиге Тихоокеанского побережья (PCL). Они являлись командой уровня "Triple-A" для "Сан-Диего Падрес". Команда переехала в Тусон из Портленда, штат Орегон, к сезону 2011 года. В апреле 2014 года команда переехала в Эль-Пасо, штат Техас, и сменила название на "Эль-Пасо Чихуахуас".
The Tucson Padres were a minor league baseball team representing Tucson, Arizona in the Pacific Coast League (PCL). They were the Triple A affiliate for the San Diego Padres. The team moved to Tucson from Portland, Oregon for the 2011 season. In April 2014, the team moved to El Paso, Texas and changed their name to the El Paso Chihuahuas.
История франшизы
После сезона 2010 года команда "Портленд Биверс" была выставлена на продажу, поскольку PGE Park (ныне Providence Park) был переоборудован исключительно для проведения футбольных матчей для команды "Портленд Тимберс", вступившей в MLS в 2011 году. В 2010 году "Биверс" были проданы Джеффу Мураду, основному владельцу "Сан-Диего Падрес".
Following the 2010 season, the Portland Beavers were put up for sale after PGE Park (now Providence Park) was remodeled into a soccer only configuration for the MLS's 2011 expansion Portland Timbers. In 2010, the Beavers were sold to Jeff Moorad, principal owner of the San Diego Padres.
Переезд в Тусон
19 октября 2010 года было объявлено о выборе площадки в Эскондидо, Калифорния, для новой домашней арены команды "Портленд Биверс". Открытие нового стадиона планировалось на апрель 2013 года. До завершения переезда в Эскондидо команда "Падрес" должна была проводить домашние матчи на стадионе "Кино Мемориал Ветеранов" в Тусоне, штат Аризона. В мае 2011 года, в связи с планами штата по изъятию доходов от предполагаемой реконструкции территории, строительство стадиона в Эскондидо было приостановлено на неопределенный срок.
On October 19, 2010, it was announced a site in Escondido, California had been selected for the new home of the Portland Beavers. The new ballpark was scheduled to open in April 2013. Until the move to Escondido could be completed the Padres would play their home games at Kino Veterans Memorial Stadium in Tucson, Arizona. In May 2011, citing reasons of proposed redevelopment revenue confiscation by the State, the ballpark plans in Escondido were placed on indefinite hold.
Продажа франшизы
После решения Верховного суда Калифорнии о подтверждении решения штата 2011 года о ликвидации агентств по развитию территорий, мэр Эскондидо Сэм Абед пришел к выводу, что город не сможет построить запланированный стадион. В ответ Джефф Мурад объявил о намерении продать команду, если не удастся найти подходящую площадку в районе Сан-Диего. Ни одна подходящая площадка не была найдена, и в декабре 2011 года Мурад принял решение выставить команду "Тусон Падрес" на продажу. К 2011 году Мурад получил предложения от покупателей из трех городов, расположенных за пределами Калифорнии. Предложений о сохранении команды в Тусоне не поступило.
Following the California Supreme Court's decision to uphold the 2011 decision by the State to abolish redevelopment agencies it was decided by the Mayor of Escondido, Sam Abed, the city would not be able to build the proposed stadium. In reaction Jeff Moorad announced he would sell the team if a location within the San Diego area could not be found. No sites materialized and in December 2011, Moorad decided to place the Tucson Padres up for sale. as of 2011, Moorad received offers from buyers in three cities outside California. No offers surfaced to keep the team in Tucson.
Переезд в Эль-Пасо
30 июля 2012 года Тихоокеанская лига берегового побережья дала предварительное одобрение компании MountainStar Sports Group, группе владельцев из Эль-Пасо, штат Техас, на приобретение команды "Тусон Падрес". Окончательное одобрение продажи "Падрес" компании MountainStar Sports состоялось 26 сентября 2012 года. 22 октября 2013 года, перед заполненным залом исторического театра Плаза в центре Эль-Пасо, компания MountainStar Sports Group объявила об официальном переименовании команды в "Эль-Пасо Чихуауас".
On July 30, 2012, the Pacific Coast League gave preliminary approval to MountainStar Sports Group, an ownership group based out of El Paso, Texas, for the purchase of the Tucson Padres. The final sale of the Padres to MountainStar Sports was approved on September 26, 2012. On October 22, 2013 in front of a capacity crowd inside the historic Plaza Theater in Downtown El Paso, the MountainStar Sports Group announced that the team would officially be renamed as The El Paso Chihuahuas.