Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эмиссионная туманность в Стрельце
Emission nebula in Sagittarius
Туманность Лагуна (в каталогах Messier 8 или M8, NGC 6523, Sharpless 25, RCW 146 и Gum 72) — гигантское межзвездное облако в созвездии Стрельца. Она классифицируется как эмиссионная туманность и содержит область ионизированного водорода (H II). Туманность Лагуна была открыта Джованни Ходиерной до 1654 года и является одной из всего двух звездообразующих туманностей, которые можно увидеть невооруженным глазом с умеренных северных широт. В бинокль она выглядит как отчетливое облако с выраженным ядром. Внутри туманности расположено рассеянное скопление NGC 6530.
The Lagoon Nebula (catalogued as Messier 8 or M8, NGC 6523, Sharpless 25, RCW 146, and Gum 72) is a giant interstellar cloud in the constellation Sagittarius. It is classified as an emission nebula and has an H II region. The Lagoon Nebula was discovered by Giovanni Hodierna before 1654 and is one of only two star forming nebulae faintly visible to the eye from mid northern latitudes. Seen with binoculars, it appears as a distinct cloud like patch with a definite core. Within the nebula is the open cluster NGC 6530.
Характеристики
Туманность Лагуна расположена на расстоянии от 4000 до 6000 световых лет от Земли. В небе она занимает площадь 90' x 40', что соответствует реальным размерам 110 x 50 световых лет. Как и многие другие туманности, на цветных снимках, полученных с длительной выдержкой, она выглядит розовой, но при наблюдении в бинокль или телескоп она кажется серой, поскольку человеческий глаз плохо различает цвета при слабом освещении. В туманности содержатся несколько глобул Бока – темных, сжимающихся облаков протозвездного вещества, наиболее заметные из которых были закаталогизированы Э.Э. Барнардом под номерами B88, B89 и B296. Также в ней присутствует структура, напоминающая воронку или торнадо, созданная горячей звездой типа O, излучающей ультрафиолетовый свет, который нагревает и ионизирует газы на поверхности туманности. В центре туманности Лагуна находится структура, известная как туманность Песочные часы (так названная Джоном Гершелем), которую не следует путать с более известной туманностью Гравированные Песочные часы в созвездии Муха. В 2006 году внутри Песочных часов были обнаружены четыре объекта Хербига — Харо, что является прямым доказательством активного звездообразования посредством аккреции внутри них.
The Lagoon Nebula is estimated to be between 4,000–6,000 light years away from the Earth. In the sky of Earth, it spans 90' by 40', which translates to an actual dimension of 110 by 50 light years. Like many nebulae, it appears pink in time exposure color photos but is gray to the eye peering through binoculars or a telescope, human vision having poor color sensitivity at low light levels. The nebula contains a number of Bok globules (dark, collapsing clouds of protostellar material), the most prominent of which have been catalogued by E. E. Barnard as B88, B89 and B296. It also includes a funnel like or tornado like structure caused by a hot O type star that emanates ultraviolet light, heating and ionizing gases on the surface of the nebula. The Lagoon Nebula also contains at its centre a structure known as the Hourglass Nebula (so named by John Herschel), which should not be confused with the better known Engraved Hourglass Nebula in the constellation of Musca. In 2006, four Herbig–Haro objects were detected within the Hourglass, providing direct evidence of active star formation by accretion within it.