Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галактика со спорной и неоднозначной идентификацией
Galaxy with a disputed and ambiguous identity
Messier 102 (также известная как M102) — галактика из каталога Мессье, которую невозможно однозначно идентифицировать. Её первооткрыватель Пьер Мешен отозвал своё открытие спустя два года после публикации, заявив, что это было повторное наблюдение за Мессье 101. Позднее исторические свидетельства указывают на то, что M102 на самом деле является галактикой NGC 5866.
Messier 102 (also known as M102) is a galaxy listed in the Messier Catalogue that cannot be unambiguously identified. Its original discoverer Pierre Méchain retracted his discovery two years after publication and said that it was a duplicate observation of Messier 101. Later historical evidence favors that M102 is actually the galaxy NGC 5866,
История
Каталог Мессье — это список астрономических объектов, составленный Шарлем Мессье между 1771 и 1781 годами, в котором он давал краткое описание каждого объекта и указывал их координаты на небе. Поскольку Мессье был заинтересован исключительно в поиске комет, он создал этот список объектов, не являющихся кометами, которые мешали его поискам. Астроном Пьер Мешен сотрудничал с Мессье при составлении этого списка. М102 был обнаружен Мешеном в конце марта или начале апреля 1781 года и был включен Мессье в окончательную версию его каталога, опубликованного в 1781 году. Однако Мессье не указал координаты М102 в своем каталоге, что вызвало путаницу относительно того, какой именно объект они наблюдали. Его описание объекта было следующим:
The Messier Catalogue was a list of astronomical objects compiled by Charles Messier between 1771 and 1781, in which he briefly described each object and provided their coordinates on the sky. Because Messier was only interested in finding comets, he created this list of non comet objects that frustrated his hunt for them. Astronomer Pierre Méchain collaborated with Messier on the compilation of his list. M102 was observed by Méchain in late March or early April 1781 and was added by Messier to the final version of his catalogue published in 1781. However, Messier did not include the coordinates of M102 on his catalogue, leading to confusion about the exact object they observed. His description of the object was the following:
В 1783 году Мешен отозвал свое открытие в письме, адресованном Ж. Бернулли, и заявил, что М102 на самом деле является случайным дублированием М101 в каталоге. Это письмо было опубликовано дважды: сначала на оригинальном французском языке в "Мемуарах Берлинской академии" за 1782 год, а затем в немецком переводе и с некоторыми изменениями, внесенными Иоганном Элертом Боде, в "Берлинском астрономическом ежегоднике" за 1786 год.
In 1783, Méchain retracted his discovery in a letter written to J. Bernoulli and claimed that M102 was actually an accidental duplication of M101 in the catalog. This letter was later published twice: First in original French in the Memoirs of the Berlin Academy for 1782, and second in German translation and somewhat rearranged by Johann Elert Bode in the Berliner Astronomisches Jahrbuch for 1786.
Соответствующие объекты-кандидаты
С момента публикации Каталога Мессье, различные историки, профессиональные астрономы и астрономы-любители выявили несколько галактик, которые, по их мнению, соответствуют M102.
Since the publication of the Messier Catalogue, a number of galaxies have been identified by different historians, professional astronomers, and amateur astronomers as corresponding to M102.
Мессье 101
Messier 101 (также известная как галактика "Водоворот" или NGC 5457) — спиральная галактика в созвездии Большой Медведицы. В письме, написанном в 1783 году Ж. Бернулли, Пьер Мешейн (который делился с Мессье информацией о своих открытиях) утверждал, что M102 фактически являлся случайным повторением M101 в каталоге. Это письмо было опубликовано дважды: сначала на оригинальном французском языке в "Мемуарах Берлинской академии" за 1782 год, а затем в немецком переводе и в несколько измененном виде Иоганном Элертом Боде в "Берлинском астрономическом ежегоднике" за 1786 год. Однако, возможно, Мессье и Мешейн не могли её наблюдать, поэтому маловероятно, что она соответствует M102.
Messier 101 (also known as the Pinwheel Galaxy or NGC 5457) is a face on spiral galaxy in the constellation Ursa Major. In a letter written in 1783 to J. Bernoulli, Pierre Méchain (who had shared information about his discoveries with Messier) claimed that M102 was actually an accidental duplication of M101 in the catalog. This letter was later published twice: First in original French in the Memoirs of the Berlin Academy for 1782, and second in German translation and somewhat rearranged by Johann Elert Bode in the Berliner Astronomisches Jahrbuch for 1786. However, it may not have been observable by Messier and Méchain, so it is unlikely to correspond to M102.