Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даулы және беймазғып айқындалған галактика
Galaxy with a disputed and ambiguous identity
Мессье 102 (сондай-ақ M102 деп белгілі) – Мессье каталогында тізілген, нақты анықтамасы жоқ галактика. Оның алғашқы ашқышы Пьер Мешайн жарияланғанынан екі жыл кейін өзінің ашқандығынан бас тартып, бұл Мессье 101 галактикасын қайта байқағанын мәлімдеді. Кейінгі тарихи дәлелдер M102 галактикасының іс жүзінде NGC 5866 галактикасы екенін көрсетеді.
Messier 102 (also known as M102) is a galaxy listed in the Messier Catalogue that cannot be unambiguously identified. Its original discoverer Pierre Méchain retracted his discovery two years after publication and said that it was a duplicate observation of Messier 101. Later historical evidence favors that M102 is actually the galaxy NGC 5866,
Тарих
Мессье каталогы – Шарль Мессье 1771 және 1781 жылдар аралығында құрастырған астрономиялық объектілердің тізімі. Ол әрбір объектіні қысқаша сипаттап, олардың аспандағы координаттарын берді. Мессье кометаларды табуға ғана қызығғандықтан, оның комета емес объектілерден тұратын тізімін жасады, бұл оның комета іздеуіне кедеріл келтірді. Астроном Пьер Мешайн Мессьемен бірлесіп осы тізімді құрастыруға көмектесті. M102 1781 жылдың наурыз айының соңында немесе сәуір айының басында Мешайн бақылап көрді және Мессье оны 1781 жылы жарияланған каталогының соңғы нұсқасына қосты. Бірақ Мессье M102-нің координаттарын каталогына енгізбеді, бұл олардың қандай объектіні көргені туралы шатасуға себеп болды. Оның объектіні сипаттауы былай болды:
The Messier Catalogue was a list of astronomical objects compiled by Charles Messier between 1771 and 1781, in which he briefly described each object and provided their coordinates on the sky. Because Messier was only interested in finding comets, he created this list of non comet objects that frustrated his hunt for them. Astronomer Pierre Méchain collaborated with Messier on the compilation of his list. M102 was observed by Méchain in late March or early April 1781 and was added by Messier to the final version of his catalogue published in 1781. However, Messier did not include the coordinates of M102 on his catalogue, leading to confusion about the exact object they observed. His description of the object was the following:
1783 жылы Мешайн Ж. Бернуллиге жазған хатында өз ашылуынан бас тартып, M102-нің іс жүзінде каталогтағы M101-дің кездейсоқ қайталануы екенін мәлімдеді. Бұл хат кейін екі рет жарияланды: алғашқысы 1782 жылы Берлин академиясының естеліктерінде түпнұсқа француз тілінде, екіншісі 1786 жылы Берлин астрономиялық жылнамасында Иоганн Элерт Боде аударған және сәл өзгертілген неміс тілінде.
In 1783, Méchain retracted his discovery in a letter written to J. Bernoulli and claimed that M102 was actually an accidental duplication of M101 in the catalog. This letter was later published twice: First in original French in the Memoirs of the Berlin Academy for 1782, and second in German translation and somewhat rearranged by Johann Elert Bode in the Berliner Astronomisches Jahrbuch for 1786.
Келесі нысандарға үміткер
Мессье каталогы жарияланғалы бері, әртүрлі тарихшылар, кәсіби астрономдар мен әуесқойлар бірнеше галактиканы М102-ге сәйкес деп анықтады.
Since the publication of the Messier Catalogue, a number of galaxies have been identified by different historians, professional astronomers, and amateur astronomers as corresponding to M102.
Месие 101
Messier 101 (сонымен қатар Pinwheel Galaxy немесе NGC 5457 деп те аталады) – Үлкен аю шоқжұлдызындағы беткей спиральді галактика. 1783 жылы Ж. Бернуллиге жазған хатында Пьер Мешейн (Мессьемен өз ашылымдары туралы ақпарат бөліскен) M102-нің каталогта M101-дің кездейсоқ көшірмесі екенін айтқан. Бұл хат кейін екі рет жарияланды: алғаш рет 1782 жылғы Берлин академиясының естеліктерінде француз тілінде, екінші рет 1786 жылғы Берлин астрономиялық жылнамасында Иоганн Элерт Боде неміс тіліне аударып, сәл өзгертіп басып шығарды. Дегенмен, Мессье мен Мешейн оны байқамаған болуы мүмкін, сондықтан ол M102-ге сәйкес келмейді.
Messier 101 (also known as the Pinwheel Galaxy or NGC 5457) is a face on spiral galaxy in the constellation Ursa Major. In a letter written in 1783 to J. Bernoulli, Pierre Méchain (who had shared information about his discoveries with Messier) claimed that M102 was actually an accidental duplication of M101 in the catalog. This letter was later published twice: First in original French in the Memoirs of the Berlin Academy for 1782, and second in German translation and somewhat rearranged by Johann Elert Bode in the Berliner Astronomisches Jahrbuch for 1786. However, it may not have been observable by Messier and Méchain, so it is unlikely to correspond to M102.