Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Онтарио, Канада, озеро в южном Онтарио.
Lake in Ontario, Canada
the lake in southern Ontario
Озеро Райс расположено в округах Нортумберленд и Питерборо в юго-восточной части Онтарио. Озеро находится к югу от города Питерборо, озёр Каварта и к северу от Кобурга. Оно является частью водного пути Трент-Северн, который впадает в озеро по реке Отонаби и вытекает по реке Трент. Озеро имеет длину и 5 км в ширину. Его максимальная глубина составляет 10 м, а уровень воды – 187 м над уровнем моря, поднятый до нынешней отметки плотиной Гастингс, построенной в XIX веке в рамках системы каналов Трент-Северн. Коренные народы называли его Пемадашдакота, или «озеро горящих равнин». К северо-западу от озера расположено поле драмлинов, а острова озера представляют собой частично затопленные драмлины. Озеро Райс почти рассекает Морену Оук-Риджс, с тремя клиновидными выступами на западе (Албион, Уксбридж и Понтипул) и одним на востоке (Озеро Райс), который заканчивается у реки Трент. Узкий коридор к югу от озера Райс соединяет эти выступы. Озеро Райс довольно мелкое и получило своё название в честь дикого риса, который в нём рос и собирался местными жителями. Большинство обширных зарослей дикого риса, первоначально произраставших здесь, было уничтожено, когда уровень воды в озере поднялся в результате строительства водного пути. Деревня Бедли расположена на западном берегу озера, а город Гастингс – на восточном. Доисторические курганы обнаружены в парке Серпант-Мундс на северном берегу озера. Другие интересные места включают резервации коренных народов Альдервилл и Хиавата. К другим населённым пунктам относятся Розенет, Бейлиборо, Горес Лэндинг, Кин, Онтарио и Харвуд.
Rice Lake is a lake located in Northumberland and Peterborough counties in south eastern Ontario. The lake is located south of the city of Peterborough, and the Kawartha Lakes and north of Cobourg. It is part of the Trent Severn Waterway, which flows into the lake by the Otonabee and out via the Trent. The lake is long and 5 km wide. Its maximum depth is 10m, with a surface water level at 187 m above sea level, raised to its present height by the Hastings Dam, built in the 19th century as part of the Trent Severn canal system. Natives called it Pemadashdakota or "lake of the burning plains". A drumlin field is located northwest of the lake, and the lake's islands are partially submerged drumlins. Rice Lake nearly bisects the Oak Ridges Moraine, with three wedges to the west (Albion, Uxbridge and Pontypool), and one wedge to the east (Rice Lake) which has terminus at the Trent River. A narrow corridor to the south of Rice Lake connects these wedges. Rice Lake is fairly shallow and was named for the wild rice which grew in it and was harvested by native people of the area. Most of the extensive stands of wild rice originally found in here were wiped out when water levels were raised in the lake by the construction of the waterway. The village of Bewdley sits on the west end of the lake and the town of Hastings sits on the east. Prehistoric burial mounds are found at Serpent Mounds Park on the north shore of the lake. Other places of interest include the Native Reserves of Alderville and Hiawatha. Other communities include Roseneath, Bailieboro, Gores Landing, Keene, Ontario and Harwood.
Железнодорожный мост
Железная дорога Кобург и Питерборо была завершена в 1854 году и пересекала озеро Райс от Харвуда до Хиаваты по линии деревянных эстакад. Однако толстые слои льда, покрывавшие озеро зимой, повредили мост настолько, что он стал непригодным для использования, и его закрыли в течение шести лет. Участки железнодорожного полотна до сих пор отчетливо видны на южной стороне озера. В конце XIX века, как до постройки, так и после железнодорожного моста, пароходы осуществляли пассажирские и грузовые перевозки, поднимаясь по реке Отонаби до Питерборо.
The Cobourg and Peterborough Railway was completed in 1854 and crossed Rice Lake from Harwood to Hiawatha on a line of wooden trestles. However, the thick layers of ice that covered the lake in the winter damaged the bridge beyond repair and it was declared unsafe and closed within six years. Sections of the railway bed are still clearly visible on the south side of the lake. In the late 19th century, both before and after the railway bridge, steamboats provided both passenger and goods services, which could navigate up the Otonabee River as far as Peterborough.
Туризм и рыболовство
После обрушения моста, Кобургская железная дорога продолжала функционировать до Харвуда. Помимо лесоматериалов, железная дорога нашла новое применение в перевозке железной руды из карьеров Мармора, расположенных восточнее. Руду доставляли по реке Трент и озеру Райс на баржах, затем перегружали в вагоны и отправляли в порт Кобург. С развитием Кобург как туристического города, железная дорога стала привозить сюда любителей рыбалки к озеру Райс. Озеро Райс сейчас является привлекательным туристическим местом, известным своими рекреационными и спортивными рыболовными угодьями. В озере Райс обитают солнечная рыба, судак, щука и окунь. Помимо любительской рыбалки, здесь ежегодно проводятся различные рыболовные соревнования. Ежегодная благотворительная лодочная гонка, стартующая из Бедли, проходит в первую субботу после Дня труда, а собранные средства направляются в Фонд исполнения желаний детей.
After the bridge failed, the Cobourg railway continued to run to Harwood. As well as lumber, the railway found a new use bringing iron ore from the Marmora quarries further east. These were brought by barge up the Trent and along Rice Lake, before being loaded on wagons and taken to the harbour at Cobourg. As Cobourg developed as a tourist town, the railway also brought recreational fishermen up to Rice Lake. Rice Lake is now an attractive tourist area and is recognized for its recreational and sport fisheries. Rice Lake fish include panfish, walleye, muskellunge and bass. In addition in recreational fishing a number of annual fishing contests are held here. An annual charity poker run boat race starting from Bewdley is held the first Saturday after Labour Day, with proceeds going to the Children's Wish Foundation.
Острова Райс-Лейк
Острова в озере включают: остров Коглинс, остров Коров, остров Блэк, остров Фоли (Верхний и Нижний), остров Саранчи, остров Грейп (Восточный и Западный), остров Гармония, остров Харрис, остров Хикори, остров Лонг-Айленд, остров Маргарет, остров Мускрат, остров Паудаш, остров Рэк, остров Скривер, остров Овцы, остров Призраков, остров Сахар (Восточный и Западный), остров Тик и остров Уайт.
Islands in the lake include: Coughlins Island, Cow Island, Black Island, Foley Island (Upper and Lower), Grasshopper Island, Grape Island (East and West), Harmony Island, Harris Island, Hickory Island, Long Island, Margaret Island, Muskrat Island, Paudaush Island, Rack Island, Scriver Island, Sheep Island, Spook Island, Sugar Island (East and West), Tic Island, and White's Island.