Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Buckhead Village — это район Атланты, штат Джорджия, один из 42 районов в более крупном районе Бакхед и исторический деловой центр этого района. Город определяет Village как территорию, ограниченную улицами Пидмонт Роуд, Пичтри Роуд и Фарр Роуд.
Buckhead Village is a neighborhood of Atlanta, Georgia, one of 42 neighborhoods in the larger Buckhead district and the community's historic business section. The Village as defined by the city as the area between Piedmont Road, Peachtree Road, and Pharr Road.
История
В 1838 году Генри Ирби приобрел 202 1/2 акра земли, окружающей нынешнюю деревню Бакхед, у Дэниела Джонсона за 650 долларов. Впоследствии Ирби открыл универсальный магазин и таверну на северо-западном углу перекрестка Пичтри/Росвелл/Пейс-Ферри. Название "Бакхед" произошло от истории о том, что Ирби убил крупного оленя и выставил его голову на видном месте. До этого поселение называлось "Ирбивилл". Окружающая территория, которая сейчас является более крупным сообществом Бакхед, оставалась в основном сельскохозяйственной, с поместьями, до окончания Первой мировой войны, когда многие состоятельные жители Атланты начали строить особняки среди холмистой местности. Район, который сейчас известен как Бакхед, был аннексирован Атлантой в 1952 году, после предыдущей попытки мэра Уильяма Б. Хартсфилда в 1946 году, отклоненной местными жителями. Среди заведений были BAR, World Bar, Lulu's Bait Shack, Mako's, Clarence Foster's, Tongue & Groove, Chaos и John Harvard's Brew House. К 1996 году ночная жизнь в Бакхед-Виллидж сравнялась с "Марди Гра", с ежедневными арестами, рвотой на улицах и пьяными студентками. В конце 1990-х годов незаконные гонки на Пичтри Роуд стали повсеместными, что затрудняло выявление преступлений и подчеркивало нехватку полицейских. Уровень преступности рос, кульминацией чего стали два убийства в Супербоул в 2000 году. Футболист "Балтимор Рейвенс" Рэй Льюис был вовлечен в эти убийства, произошедшие после того, как он покинул Cobalt Club по адресу 265 East Paces Ferry Road. Льюис признал себя виновным в воспрепятствовании правосудию, а его двое соучастников были оправданы. Основатель Buckhead Alliance Робин Лаудермилк заявил, что в этот период было совершено не менее десяти убийств, связанных с ночной жизнью в деревне. По состоянию на май 2011 года планируется реализация программы благоустройства улиц стоимостью 4 миллиона долларов, направленная на улучшение условий для пешеходов в деревне. Программа финансируется частными пожертвованиями, средствами CID и грантом от Фонда Вудраффа. В то время как проект "Улицы Бакхеда" был приостановлен, другие проекты развивались в районе Пичтри Роуд и Росвелл Роуд, поэтому CID в первую очередь сосредоточится на улучшении пешеходной инфраструктуры в этом районе. Завершение планируется на середину 2012 года.
In 1838, Henry Irby purchased 202 1/2 acres surrounding what is now Buckhead Village from Daniel Johnson for $650. Irby subsequently established a general store and tavern at the northwest corner of the Peachtree/Roswell/Paces Ferry intersection. The name "Buckhead" comes from a story that Irby killed a large buck deer and placed the head in a prominent location. Prior to this, the settlement had been called "Irbyville." The surrounding area, which is now the larger Buckhead community, remained dominated by country estates until after World War I, when many of Atlanta's wealthy began building mansions among the area's rolling hills. The area that is now the Buckhead district was annexed by Atlanta in 1952, following an earlier attempt by Mayor William B. Hartsfield in 1946 that was voted down by residents. These establishments included BAR, World Bar, Lulu's Bait Shack, Mako's, Clarence Foster's, Tongue & Groove, Chaos and John Harvard's Brew House. By 1996, Buckhead Village nightlife was comparable to "Mardi Gras, complete with nightly arrests, puking in the streets and [drunk] college girls." In the late 1990s illegal cruising on Peachtree Road became rampant, making crime harder to spot and the shortage of police officers more apparent. Violent crime increased, culminating with two murders on Super Bowl Sunday in 2000. Baltimore Ravens football player Ray Lewis was implicated in the murders which occurred after he left the Cobalt Club at 265 East Paces Ferry Road. Lewis pleaded guilty to misdemeanor obstructing justice charges and his two co defendants were found not guilty. Buckhead Alliance founder Robin Loudermilk claimed that there were at least ten murders during this period related to the nightlife in the Village. As of May 2011, there are plans for a $4 million streetscape program aims to improve the experience for pedestrians in the Village. The program is funded by private donations, CID funding, and a grant from the Woodruff Foundation. While the Streets of Buckhead project went on hold, other developments were moving forward around Peachtree Rd. and Roswell Rd, and so the CID will first improve pedestrian amenities around that area. Completion is targeted for mid 2012.
Покупки
В Buckhead Village расположены физические магазины таких брендов, как Alice + Olivia, Billy Reid, Bonobos, Christian Louboutin, COS, Dior, Diptyque, Etro, Hermès, jenni kayne, Le Labo, Moncler, Patek Philippe, rag & bone, Theory, Todd Snyder, Warby Parker и Wolford, среди прочих.
Alice + Olivia, Billy Reid, Bonobos, Christian Louboutin, COS, Dior, Diptyque, Etro, Hermès, jenni kayne, Le Labo, Moncler, Patek Philippe, rag & bone, Theory, Todd Snyder, Warby Parker, and Wolford among others have physical retail spaces in Buckhead Village.