Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Третья ежегодная встреча франшиз Национальной хоккейной лиги для отбора новых игроков.
3rd annual meeting of National Hockey League franchises to select newly eligible players
Драфт любителей НХЛ 1965 года был 3-м драфтом НХЛ (NHL Entry Draft). Это был драфт, предназначенный для распределения независимых юниорских игроков-любителей между командами НХЛ. Он состоялся 27 апреля 1965 года в отеле "Королева Елизавета" в Монреале, Квебек. Впервые правила отбора были изменены для драфта 1965 года. Минимальный возраст был повышен с 16 до 18 лет. Клубам не разрешалось начинать переговоры с отобранными игроками до достижения ими 19-летнего возраста, а дата, после которой игроки считались недопустимыми из-за спонсорства клубами, была перенесена с 23 мая на 1 апреля. НХЛ также достигла соглашения с АХЛ, КХЛ и ВХЛ, разрешив их клубам участвовать в драфте. После того, как клубы НХЛ сделали свой выбор, клубам из этих трех лиг было разрешено сделать собственные отборы. Каждому клубу АХЛ и ВХЛ было разрешено три выбора, а каждой команде КХЛ – два. Общее мнение всех клубов-участников заключалось в том, что выбор игроков был крайне ограничен. Большинство игроков-любителей, соответствующих новым возрастным критериям, уже находились под спонсорством или стали профессионалами. Было сделано всего 11 выборов, что до сих пор является рекордно низким показателем для драфта НХЛ. В НХЛ сыграли только два игрока: Пьер Бушар и Мишель Паризо. Считалось, что пул доступных игроков настолько мал, что "Торонто Мейпл Лифс" решили вообще не участвовать в драфте. Единственным клубом, не входящим в НХЛ, который воспользовался своим правом на выбор, был клуб АХЛ "Питтсбург Хорнетс", который на 11-м, последнем месте, выбрал игрока уровня Junior C Гари Битти.
The 1965 NHL Amateur Draft was the 3rd NHL Entry Draft. It was a draft to assign unaffiliated amateur junior age players to NHL teams. It was held on April 27, 1965, at the Queen Elizabeth Hotel in Montreal, Quebec. For the first time the eligibility rules were changed for the 1965 draft. The minimum age criterion was increased, to 18 from 16 years. Clubs were not permitted to begin negotiations with the selected players until they reached 19 years of age, and the date from which they were ineligible due to being on club sponsorship lists was pushed back from May 23 to April 1. The NHL also reached an agreement with the AHL, CHL and WHL, allowing their clubs to participate in the draft. After the NHL clubs made their selections the clubs from the other three leagues were permitted to make their own selections. Each AHL and WHL club was allowed three picks, while each CHL team was allowed two. The general consensus on the part of each participatory club was that the talent pool from which to draft was exceptionally poor. The majority of amateur players falling within the new age rules had already been sponsored, if not turned professional. 11 picks were made, which to this date remains the lowest ever in an NHL draft. Only two players played in the NHL: Pierre Bouchard and Michel Parizeau. The pool of available player talent was considered so poor that the Toronto Maple Leafs elected not to participate whatsoever. The only non NHL club to exercise their right to make a selection was the Pittsburgh Hornets of the AHL, who picked Junior C player Gary Beattie with the 11th, final pick.
Первый раунд
Выбор # Игрок Позиция Национальность Команда НХЛ Колледж/Юниор/Клубная команда 1 Андре Вейлюс Правый вингер Нью-Йорк Рейнджерс Монреаль Рейнджерс (LHJAA) 2 Энди Куллиган Нападающий Чикаго Блэк Хокс Сент-Майклз Баззерс (MetJHL) 3 Джордж Форги Защитник Детройт Ред Уингс Флин Флон Бомберс (SJHL) 4 Джо Бейли Нападающий Бостон Брюинз Сент-Томас Старс (WOJHL) 5 Пьер Бушар Защитник Монреаль Канадиенс Сент-Винсент-де-Поль Сэйнтс (LHJAA)
Pick # Player PositionNationality NHL team College/junior/club team 1 Andre Veilleux Right wing New York Rangers Montreal Rangers (LHJAA) 2 Andy Culligan Forward Chicago Black Hawks St. Michael's Buzzers (MetJHL) 3 George Forgie Defence Detroit Red Wings Flin Flon Bombers (SJHL) 4 Joe Bailey Forward Boston Bruins St. Thomas Stars (WOJHL) 5 Pierre Bouchard Defence Montreal Canadiens St. Vincent de Paul Saints (LHJAA)