Университет Хуафан: Интеграция культуры и буддизма в образовании Тайваня
Huafan University
Хуафаньский университет (Тайвань): история, факультеты и институты. Основан в 1990 году, получил статус университета в 1997. Образование в Новом Тайбэе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Новом Тайбэе, Тайвань
University in New Taipei, Taiwan
Университет Хуафана (HFU; ) — это высшее учебное заведение, основанное членами буддийской общины в районе Шидин города Новый Тайбэй, Тайвань. В университете функционируют 4 колледжа, 12 факультетов, 12 научно-исследовательских институтов и 5 исследовательских центров.
Huafan University (HFU; ) is an institute of higher education founded by members of the Buddhist community in Shiding District, New Taipei, Taiwan. The university consists of 4 colleges, 12 departments, 12 graduate institutes, and 5 research centers.
История
Университет Хуафан был основан в 1990 году как Технологический институт Хуафан. В 1993 году название было изменено на Колледж гуманитарных наук, естественных наук и технологий Хуафан. В 1997 году учебному заведению был присвоен статус университета Министерством образования Тайваня, и название было изменено на нынешнее – Университет Хуафан.
Huafan University was founded in 1990 as the Hua Fan Institute of Technology. In 1993, the name was changed to the Hua Fan College of Humanities, Science and Technology. In 1997, the school was conferred the status of university by the Taiwan Ministry of Education and the name was changed to its current name of Huafan University.
Основатель
До своего посвящения в сан, достопочтенная Хиу Ван, или Ю Ван Шань, была одной из самых известных китайских художниц живописи кистью XX века. Под руководством Као Чжэньфу, мастера школы Линнань, она изучала искусство в Гуманитарно-техническом колледже Гуандуна, а затем в Художественном колледже Гонконга. На протяжении многих лет она была приглашенным профессором в Университете Тагора в Индии, где преподавала в художественном отделении и много путешествовала. Она изучала и воспроизводила наиболее известные фрески Аджанты и организовывала художественные выставки по всему миру. Она прославилась своими картинами в стиле Чань (Дзэн) и изобретением современных иллюстраций к буддийским текстам. Несмотря на высокий статус, достигнутый после посвящения, она решила никогда не строить храм и не становиться настоятельницей. Образование всегда было ее главной заботой. Однажды она сказала: «Образование – это моя жизнь. Я буду посвящать себя ему, пока жива». Она основала школы Тяньтай и Хуэйхай в Гонконге, прежде чем в 1966 году была приглашена на Тайвань для руководства Институтом буддизма при Колледже китайской культуры. В последующие годы она основала Буддийскую семинарию «Лотос» и Институт изучения китайско-индийского буддизма, а также организовала Международную конференцию по буддийскому образованию и культуре. В 1990 году был основан Университет Хуафан, воплощающий ее идеалы – образование, ведущее к просветлению, и интеграцию гуманитарных наук и технологий. За ее уникальные достижения в области образования, искусства, религии и литературы достопочтенная Хиу Ван была удостоена Культурной медали – высшей гражданской награды страны, присужденной правительством в 1997 году. Она скончалась в октябре 2004 года, но ее идеалы и ее неизгладимое влияние на образование останутся навсегда.
Before her ordination, the Ven. Hiu Wan, or Yu Wan shan, was one of the most acclaimed female Chinese brush painters of the 20th century. Under the guidance of Kao Chien fu, the master of the Ling nan School, she majored in art at Kwangtung College of Humanities and Technology and later at the Art College of Hong Kong. For years, she had been a visiting professor to Tagore University in India, where she taught in the Art Department and had traveled extensively. She had studied and reproduced the most representative mural paintings at Ajanta and had held art exhibitions all over the world. She was renowned for her Ch'an or Zen paintings and her invention of the modern Buddhist scriptural illustrations. As prestigious as she had been after her ordination, she resolved never to build a temple or be an abbess. Education had always been her primary concern. Once she said, "Education is my life. I will be with it as long as I can breathe." She had founded both Tien tai School and Hui hai School in Hong Kong before being invited to Taiwan in 1966 to direct the Graduate Institute of Buddhism at the College of Chinese Culture. In the years to follow, she founded the Lotus Buddhist Seminary and the Institute for Sino Indian Buddhist Studies and had hosted the International Conference on Buddhist Education and Culture. In 1990, Huafan University was founded in fulfillment of her ideals—the education of enlightenment and the integration of humanities and technology. For her singular achievement in education, arts, religion, and writing, the Ven. Hiu Wan was awarded the Cultural Medal, the nation's highest civic honor, by the government in 1997. In October 2004, she died, but her ideals and her long lasting influence on education will remain forever.
Философия образования
Название университета Хуафан происходит от китайских иероглифов Hua (華), означающих китайскую культуру, и Fan (梵), означающих буддизм. Это призвано подчеркнуть интеграцию 5000 лет китайской культуры и 3000 лет буддийской философии для обучения людей профессиональным и техническим знаниям, чтобы они могли служить обществу. Цель университета Хуафан как образовательного учреждения – помочь студентам совершенствоваться посредством самообразования, или "Образования Просвещения", как это проповедовал его основатель, досточтимый Хью Ван. Это включает в себя самопознание, саморазвитие и гуманистическое образование, основанное на китайской этике и буддийском сострадании. Следуя этому образовательному пути, университет Хуафан стремится развивать академическую компетентность и личную целостность своих студентов, помогать им обрести мудрость и сострадание и, в конечном итоге, приносить пользу всему человечеству. Интеграция китайской культуры (Hua) и буддизма (Fan) в образовательный процесс приблизит нас к достижению этих целей.
The name of the university, Huafan, comes from the Chinese characters Hua (華), meaning Chinese culture, and Fan (梵), meaning Buddhism. This is intended to highlight the integration of 5,000 years of Chinese culture and 3,000 years of Buddhist philosophy to educate people with professional and technical knowledge to provide a service to society. Huafan University's goal as an educational institution is to help students improve themselves through self education, or the "Education of Enlightenment" as advocated by its founder, the Ven. Hiu Wan. This involves self awakening, self development, and human oriented education based on Chinese ethics and Buddhist compassion. Through this path of education, Huafan University’s objectives are to promote its students' academic competency and personal integrity, to help them achieve wisdom and compassion, and ultimately to benefit humankind as a whole. By integrating Hua (Chinese culture) and Fan (Buddhism) in education, these objectives will become one step closer.
Местоположение и окружающая среда
Университет Хуафан расположен на вершине небольшой горы в районе Шидин. На вершине пика Далун, на высоте 550 метров, он, по сообщениям, является "самым высоким" университетом на Тайване (имеется в виду по высоте над уровнем моря). Окружающие холмы усеяны сливами Санью, бамбуком и соснами. Дорога, соединяющая кампус с городом, извилистая и сложная: пешком от города Шидинг идти очень долго и утомительно, а из-за оживлённого движения и крутого подъёма на велосипеде ехать трудно (если не опасно). Подавляющее большинство студентов добираются до кампуса на автобусе № 666; существует несколько маршрутов под номером 666, но именно этот связывает кампус с центром Тайбэя (поездка занимает более часа в каждую сторону, даже в хорошую погоду). Кампус во многом самодостаточен и располагает вегетарианским рестораном, а также небольшими магазинами, чтобы студентам и сотрудникам не приходилось ездить в город по мелочам.
Huafan University is located at the top of a small mountain in Shiding District. Atop Dalun Peak, with an elevation of 550 meters, it is reportedly "the highest" university in Taiwan (i. e., in terms of elevation). There are scattered Sanyou plum, bamboo and pine trees on the surrounding hills. The road linking the campus to the city is torturous: to walk from the town of Shiding would be very time consuming and athletic; wending traffic and the steep incline of the roads would make bicycle transportation difficult (if not dangerous). The vast majority of students reach the campus by taking Bus 666; there is more than one bus route under the number 666, but this does link the campus to downtown Taipei (in a journey of more than one hour, each way, even in good weather). The campus is self sufficient in many respects and has a vegetarian restaurant, in addition to small shops, so that students and staff do not have to commute for minor needs.