Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Островной округ на Багамах
Island District in The Bahamas
Остров Кэт-Айленд расположен в центральной части Багамских островов и является одним из его округов. На острове также находится самая высокая точка страны – гора Альверния (ранее известная как холм Комо). Она возвышается и на вершине увенчана монастырем под названием Эрмитаж. Этот комплекс зданий был возведен францисканским монахом "Братом Джеромом" (Джоном Хоуэсом).
Cat Island is located in central Bahamas, and is one of its districts. Cat Island also has the nation's highest point, Mount Alvernia (formerly known as Como Hill). It rises to and is topped by a monastery called The Hermitage. This assembly of buildings was erected by the Franciscan "Brother Jerome" (John Hawes).
История
Коренные жители лукайя называли остров Гуанимой, что означает «земля между вод». Первыми белыми поселенцами были лоялисты, спасавшиеся от Американской революции, прибывшие в 1783 году. Возможно, остров был назван в честь пирата Артура Кэтта, либо название связано с некогда многочисленной популяцией одичавших кошек. Исторически остров процветал благодаря хлопковым плантациям, но в настоящее время основным занятием жителей Кэт-Айленда является подсечно-огневое земледелие. Важной сельскохозяйственной культурой является кора Croton eluteria (также известная как каскарилья), которую собирают и экспортируют в Италию, где она используется в качестве основного ингредиента в лекарствах, парфюмерии и Кампари. До обнаружения письменных источников остров Кэт считался Гуанахани или Сан-Сальвадором – первым островом, на который прибыл Христофор Колумб в Америке.
The indigenous Lucayan people called the island Guanima, meaning "middle waters land". The first white settlers were Loyalists fleeing the American Revolution, who arrived in 1783. The island may have been named after Arthur Catt, a pirate, or the name may refer to its one time large population of feral cats. Historically, the island gained wealth from cotton plantations, but slash and burn farming is now the main way of life for Cat Islanders. An economic crop is Croton eluteria (called also cascarilla) bark, which is gathered and shipped to Italy where it becomes a main ingredient in medicines, scents and Campari. Until written accounts were found, Cat Island was thought to be Guanahani or San Salvador, the first island Christopher Columbus arrived at in the Americas.
Демография
Население острова Кэт составляет 1522 человека (по данным переписи 2010 года). Основными населёнными пунктами являются Дамфрис, Нью-Байт, Артурс-Таун (столица острова и место детства Сидни Пуатье), Орандж-Крик и Порт-Хоу. Остров Кэт, залив Ти-Бей также является родиной багамского музыканта Тони МакКея, более известного как Экзума, и интернет-знаменитости, бойца ММА Дада 5000. Аэропорты Нью-Байт и Артурс-Таун обеспечивают авиасообщение с островом.
The population of Cat Island is 1,522 (2010 census). The main settlements are Dumfries, New Bight, Arthur's Town (capital settlement and childhood home of Sidney Poitier), Orange Creek, and Port Howe. Cat Island, Tea Bay is also the birthplace of Bahamian musician Tony McKay, better known as Exuma, and internet celebrity/MMA fighter Dada 5000. New Bight Airport and Arthur's Town Airport serve the island.
Достопримечательности и достопримечательности
На вершине холма Комо находится гора Альверния – самый высокий пункт Багамских островов, где расположен Эрмитаж Альвернии. Этот небольшой каменный монастырь, построенный вручную отцом Иеромом, находится на вершине и доступен после подъема по крутому скалистому склону. К югу от Эрмитажа находятся руины плантации Армбристер. Ручей Армбристер впадает в прозрачное озеро, известное как "Кипящая точка" или "Кипящая яма", приливные течения в котором вызывают образование пузырей и бульканья, что породило легенды о морском чудовище, обитающем в его глубинах. В озере можно встретить скатов и детенышей акул. Кроме того, вдоль мангровых зарослей гнездятся многочисленные птицы. В Бэйн-Тауне находится еще одно озеро. Это широкое и глубокое озеро, называемое "Дырой русалки", согласно местному фольклору, является домом для русалки, живущей среди четырех углублений, ведущих в пещеры и проходы. Одной из главных достопримечательностей острова Кэт на Багамах является Большая Голубая дыра, расположенная недалеко от Оранжевого ручья на Дики-роуд. Эта дыра очень глубокая, и из нее в море текут сильные подводные течения. Многие предметы, такие как тела погибших домашних животных, брошенные в озеро, через его пещеры оказывались в океане. Местный фольклор гласит, что в Большой Голубой дыре живет монстр, пожирающий лошадей. Эта легенда до сих пор пугает местных рыбаков, заставляя их не заходить слишком далеко в это пресноводное озеро. Дорога Дикки ведет на восток к пещере Гриффина, которая когда-то служила укрытием для рабов. На вершине хребта вдоль дороги в поселке Олд-Байт расположена католическая церковь Святого Франциска Ассизского, построенная отцом Иеромом, с фресками, гравировками и скульптурами. В районе Порт-Хоу на острове Кэт находятся руины плантации XVIII века, расположенные в особняке Дево Хаус. Он был подарен полковнику Эндрю Дево в 1783 году за защиту Нассау от испанского вторжения и оккупации. В Ноулсе находится музей под названием Музей Всемирного центра Колумба. В Саут-Байте находится дом, где прошло детство Сиднея Пуатье, лауреата премии "Оскар".
At the top of Como Hill is Mt. Alvernia Hermitage on Mount Alvernia, the highest point in The Bahamas. This small stone monastery built by hand by the architect hermit, Father Jerome, is at the peak and accessible by a trek up a steep rocky incline. Just south of the Hermitage are the ruins of Armbrister Plantation. Armbrister Creek flows into a clear lake called "Boiling Point" or "Boiling Hole" whose tidal conditions cause bubbles and burps, the conditions which lead to folklore of a sea monster below its surface. Rays and baby sharks can be found in the lake. In addition, numerous birds can be found nesting along its mangrove fringe. Located in Bain Town is another lake. This wide deep lake called Mermaid Hole is said in local folklore to be home to a mermaid that lives amongst the 4 bed holes within that lead to caverns and passageways. One of the major attractions in Cat Island Bahamas is the Big Blue Hole near Orange Creek at Dickies Road. The hole is very deep and it has a strong undercurrents flowing into the sea. Many objects such as dead farm animals tossed into the lake ended up reaching the ocean through its caverns. Local folklore says that a monster lived in Big Blue Hole that devours horses. This folklore is said to still scare local fisherman from venturing too far into this freshwater lake. Dickie's Road goes east to Griffin Bat Cave, once a hideout for slaves. Sitting atop a ridge alongside the road in the settlement of Old Bight is St. Francis of Assisi Catholic Church, built by Father Jerome, with frescos, engravings and sculptures. In the Port Howe area of Cat Island, are the ruins of an 18th century plantation at Deveaux House mansion. It was given to Colonel Andrew Deveaux in 1783 for protecting Nassau from Spanish invasion and occupation. In Knowles, there is a museum called the Columbus World Centre Museum. In South Bight there is the childhood home of Sir Sidney Poitier, Academy Award winner.