Эдуардо Пондаль: биография известного галисийского поэта (1835-1917). Стихи на галисийском и испанском, учёба в Сантьяго-де-Компостела и литературная деятельность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдуардо Мария Гонсалес Пондал Абенте (8 февраля 1835 года – 8 марта 1917 года) – галисийский поэт из Испании, писавший как на галисийском, так и на испанском языках.
Galician poet
Eduardo María González Pondal Abente (February 8, 1835 – March 8, 1917) was a Galician (Spain) poet, who wrote in both Galician and Spanish.
Предыстория
По происхождению из рода Идальго, Пондал был младшим в семье из семи детей. С 1844 года он изучал латынь в школе в Вилела-де-Немина, принадлежавшей его родственнику, священнику Кристобалю Лаго. В 1848 году он переехал в Сантьяго-де-Компостела, чтобы изучать философию, а затем медицину в университете. Будучи студентом, он часто посещал Лицео де Санто-Агостиньо, место проведения литературных дебатов. Именно там он был открыт как поэт во время банкета в Конкхо. Этот банкет был организован либеральными студентами в 1856 году в честь "третьего сословия", и на нём студенты общались с рабочими. Тосты, произнесенные на этом банкете, впоследствии приобрели важное политическое значение. В 1860 году Пондал завершил обучение и начал работать врачом в испанской армии в Ферроле. Он также опубликовал «A Campana de Anllóns» – свою первую поэму на галисийском языке. В 1861 году он предпочёл государственную службу на службе у короны. Он получил должность в Астурии, но оставил её, а вместе с ней и карьеру врача. Вскоре он вышел на пенсию и вернулся в дом своей семьи, где жил, регулярно совершая поездки в Сантьяго-де-Компостела и Корунью, где посещал библиотеку «A Cova Céltica», обсуждая вопросы литературы с Мартинесом Саласаром, Мануэлем Мургуией, Флоренсио Ваамонде, Мартело Пауманом, Урбано Лугрисом и другими. Благодаря Мургуие Пондал познакомился с поэзией Джеймса Макферсона и решил стать "бардом" галисийской нации, проводником и интерпретатором её пути. В 1877 году он опубликовал «Rumores de los pinos» – сборник из 21 стихотворения на галисийском и испанском языках, который стал основой для «Queixumes dos pinos» (1886). Одно из стихотворений на галисийском языке, «Os Pinos» (буквально "Сосны"), стало текстом галисийского национального гимна на музыку Паскуаля Вейги. Пондал считал себя "поэтом свободы", стремящимся возвысить свой народ. Он представлял себе прошлое, полное свободы и независимости, которое он пытался восстановить в своей поэзии, обновляя историю. Галисийская кельтская мифология в те дни была почти полностью утрачена, поэтому Пондалу приходилось догадываться и воссоздавать её заново, опираясь на поэзию Оссиана, цитаты из «Leabhar Gabala» и анализ Мургуи. Пондал создал фрагментарную мифологию, используя в качестве архетипов o Heroe (герой) и o Bardo (бард). Он выдумал исторических персонажей, таких как Оренс (стремясь создать героя, чьё имя станет основой для города Оренсе). Из-за эпического характера своей поэзии мифология Пондала никогда не стала такой же полной и исчерпывающей, как мифология Дж. Р. Р. Толкина. Пондал стремился возродить галисийский язык в эпоху, когда он не имел социального статуса. Природа и женщины – ключевые элементы его творчества. С лингвистической точки зрения Пондал пытался сочетать народный стиль галисийского языка своего времени с различными научными терминами в лексике и синтаксисе. Он пытался написать длинную эпическую поэму «Os Eoas», основанную на открытии Америки, но так и не был удовлетворён своей работой и опубликовал лишь первый черновик в 1858 году. Пондал умер в отеле La Luguesa в А-Корунье 8 марта 1917 года. Он был похоронен на кладбище Сан-Амаро. День галисийской литературы (Día das Letras Galegas) был посвящён Пондалу в 1965 году, в третий год его проведения.
Of Hidalgo origin, Pondal was the youngest of a family of seven. From 1844 onwards he studied Latin in a school in Vilela de Nemiña which belonged to his cleric relative, Cristobal Lago. In 1848, he moved to Santiago de Compostela to study Philosophy and, afterwards, Medicine at University. As a student, he was a regular at Liceo de Santo Agostiño, a place where literary debates took place. There, he was discovered as a poet during the banquet of Conxo. It was a banquet organized by liberal students in 1856 to honor "the third state", and where students rubbed shoulders with laborers. The toasts are retrospectively considered to have an important political meaning. In 1860, Pondal completed his studies and began working as a doctor for the Spanish Army at Ferrol. He also published A Campana de Anllóns, his first poem in the Galician language. In 1861, he opted for an official job working for the Crown. He got the job in Asturias, but he left it, and his career as a doctor. He would soon retire and come back to the house of his family, where he lived with regular trips to Santiago de Compostela and A Coruña (Corunna), where he visited a library called A Cova Céltica, debating with Martínez Salazar, Manuel Murguía, Florencio Vaamonde, Martelo Paumán, Urbano Lugris and others. Through Murguía, Pondal would get to know James Macpherson's poetry, and decided to become the "bardo" (bard) of the Galician nation, becoming the guide and interpreter of the route it would follow. He published Rumores de los pinos in 1877, a compilation of 21 poems in Galician and Spanish, which would become the basis for Queixumes dos pinos (1886). One of the poems in Galician, "[[Os Pinos" (literally "The Pines") would become the lyrics for the Galician national anthem, with music by Pascual Veiga. Pondal considered himself a "poet of freedom", wanting to raise his people. He imagined a past of freedom and independence, which he tried to recover with his poetry, renewing History. Galician Celtic mythology was almost completely lost in those days, so Pondal had to guess and re invent it, based on Ossian's poetry, quotations from the Leabhar Gabala and Murguia's analysis. Pondal created a fragmentary mythology, using as his archetypes o Heroe (the hero) and o Bardo (the bard). He invented historic characters, like Ourens (trying to create a hero whose name would become the basis for the city of Ourense). Due to the poetic nature of his epic, Pondal's mythology would never become as complete or exhaustive as J. R. R. Tolkien's. Pondal tried to restore the Galician language in a time in which it lacked social status. Nature and women are the keys of his production. From a linguistic perspective, Pondal tried to mix the populist style of the Galician of his time, with different scholarly terms in the lexicon and syntax. He tried to write a long epic poem, Os Eoas, based on the discovery of the Americas, but he was never satisfied with his work and only published a first draft in 1858. Pondal died in La Luguesa hotel in A Coruña on 8 March 1917. He was buried in San Amaro cemetery. Galician Literature Day (Día das Letras Galegas) was dedicated to Pondal in its third year, 1965.