Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Багам аралдарындағы Кат аралдық ауданы Багам аралдарының орталық бөлігінде орналасқан және оның аудандарының бірі болып табылады. Кат аралында елдің ең биік нүктесі – Альверния тауы (бұрын Комо Хилл деп аталған) орналасқан. Оның ең жоғарғы бөлігінде Эрмитаж деп аталатын монастырь тұрғызылған. Бұл ғимараттарды францискандық "Аға Жером" (Джон Хоуес) салған.
Island District in The Bahamas
Cat Island is located in central Bahamas, and is one of its districts. Cat Island also has the nation's highest point, Mount Alvernia (formerly known as Como Hill). It rises to and is topped by a monastery called The Hermitage. This assembly of buildings was erected by the Franciscan "Brother Jerome" (John Hawes).
Тарих
Лукайяның жергілікті халқы аралды "орталық сулар жері" деген мағына беретін Гуанима деп атаған. Алғашқы ақ қоныс салушылар 1783 жылы Америка революциясынан қашқан лоялистер болды. Аралдың аты Артур Кэтт деген қақпайдың есімімен аталған болуы мүмкін, немесе бұл атау бір кезде көптеп кездескен жабайы мысықтарға байланысты болуы да мүмкін. Тарихи тұрғыдан алғанда, арал мақта шаруашылықтары арқасында байлыққа ие болды, бірақ қазіргі күні кесіп-жару әдісімен шаруашылық жүргізу – Мысық аралының тұрғындарының негізгі өмір салты. Croton eluteria (қасқарилья деп те аталады) ағашының қабығы – экономикалық дақыл болып табылады, ол жиналып Италияға жіберіледі, онда ол дәрі-дәрмектер, хош иіссулар және Кампаридің құрамына негізгі ингредиент ретінде қосылады. Жазбаша мәліметтер табылар алдында, Кэт аралы Гуанахани немесе Сан-Сальвадор деп есептелген, яғни Христофор Колумб Америкаға алғаш рет келген арал.
The indigenous Lucayan people called the island Guanima, meaning "middle waters land". The first white settlers were Loyalists fleeing the American Revolution, who arrived in 1783. The island may have been named after Arthur Catt, a pirate, or the name may refer to its one time large population of feral cats. Historically, the island gained wealth from cotton plantations, but slash and burn farming is now the main way of life for Cat Islanders. An economic crop is Croton eluteria (called also cascarilla) bark, which is gathered and shipped to Italy where it becomes a main ingredient in medicines, scents and Campari. Until written accounts were found, Cat Island was thought to be Guanahani or San Salvador, the first island Christopher Columbus arrived at in the Americas.
Демография
Cat Island халқының саны 1,522 адамды құрайды (2010 жылғы халық санағы). Басты елді мекендер: Дэмфрис, Нью-Байт, Артур қаласы (аралдың бас қаласы және Сидни Пуатьенің балалық шағы), Оранж Крик және Порт-Хоу. Cat Island, Tea Bay – Багам музыканты Тони МакКейдің, көбінесе Exuma деген атпен танымал, сондай-ақ интернет жұлдызы және MMA жекпе-жегіші Dada 5000-нің туған жері. Нью-Байт әуежайы мен Артур қаласының әуежайы аралға қызмет көрсетеді.
The population of Cat Island is 1,522 (2010 census). The main settlements are Dumfries, New Bight, Arthur's Town (capital settlement and childhood home of Sidney Poitier), Orange Creek, and Port Howe. Cat Island, Tea Bay is also the birthplace of Bahamian musician Tony McKay, better known as Exuma, and internet celebrity/MMA fighter Dada 5000. New Bight Airport and Arthur's Town Airport serve the island.
Көрнекі орындар мен жерлер
Комо төбесінде Маунт-Алверния орналасқан. Багам аралдарындағы ең биік нүкте – Альверния тауындағы Альверния шөлдігі. Бұл кішкентай тас монастырьды сәулетші-еріткіш, әке Джером, өз қолымен салған. Шөлдіктің оңтүстігінде Армбристер плантациясының қираған қалдықтары орналасқан. Армбристер сайы «Қайнап тұратын нүкте» немесе «Қайнап тұратын тесік» деп аталатын мөлдір көлге құяды, оның толқындармен байланысты жағдайлары көпіршіктер мен көтерілістерді тудырады, бұл оның астында теңіз құбыжығы бар деген халық әңгімелеріне әкеледі. Көлде шағалалар мен шағын акулаларды табуға болады. Сонымен қатар, мангр өсімдіктерінің жиегінде ұя салған көптеген құстарды көруге болады. Бэйн Таун қаласында тағы бір көл бар. Бұл кең, терең көл «Русалдың ойығы» деп аталады. Жергілікті халық әңгімелерінде айтылғандай, бұл көлде 4 тесік бар, олар үңгірлер мен жолдарға алып келеді. Багам аралдарындағы Кэт аралының басты көрікті жерлерінің бірі – Дикис жолындағы Оранж Крикке жақын орналасқан Үлкен көк тесік. Тесік өте терең және теңізге қарай күшті ағыстар бар. Көптеген заттар, мысалы, өлген малдар көлге тасталған, оның үңгірлері арқылы мұхитқа жеткен. Жергілікті халық әңгімелерінде Үлкен көк тесікте жылқыларды жейтін құбыжық өмір сүргендігі айтылады. Бұл әңгіме әлі күнге дейін жергілікті балықшыларды осы тұщы сулы көлге тым алыс барудан сақтандырып отыр. Дикис жолы шығысқа қарай Гриффин жарғақ үңгіріне дейін барады, ол бұрын құлдардың тығылған жері болған. Олд-Байт елді мекеніндегі жол бойындағы биік тікте орналасқан Әке Жером салған, фрескалары, өрнектері мен мүсіндері бар Қасиетті Франциск Ассизи католик шіркеуі бар. Кэт аралының Порт-Хоу ауданында Дево үйі сарайындағы 18 ғасырға жататын плантацияның қираған қалдықтары бар. Ол 1783 жылы полковник Эндрю Девоға Нассауды испандықтардың шапшаңдықтарынан қорғағаны үшін сыйға берілді. Ноулс қаласында Колумб әлем орталығы мұражайы орналасқан. Оңтүстік Байтта Академия сыйлығының иегері, сэр Сидни Пуатьенің балалық шағы өткен үйі бар.
At the top of Como Hill is Mt. Alvernia Hermitage on Mount Alvernia, the highest point in The Bahamas. This small stone monastery built by hand by the architect hermit, Father Jerome, is at the peak and accessible by a trek up a steep rocky incline. Just south of the Hermitage are the ruins of Armbrister Plantation. Armbrister Creek flows into a clear lake called "Boiling Point" or "Boiling Hole" whose tidal conditions cause bubbles and burps, the conditions which lead to folklore of a sea monster below its surface. Rays and baby sharks can be found in the lake. In addition, numerous birds can be found nesting along its mangrove fringe. Located in Bain Town is another lake. This wide deep lake called Mermaid Hole is said in local folklore to be home to a mermaid that lives amongst the 4 bed holes within that lead to caverns and passageways. One of the major attractions in Cat Island Bahamas is the Big Blue Hole near Orange Creek at Dickies Road. The hole is very deep and it has a strong undercurrents flowing into the sea. Many objects such as dead farm animals tossed into the lake ended up reaching the ocean through its caverns. Local folklore says that a monster lived in Big Blue Hole that devours horses. This folklore is said to still scare local fisherman from venturing too far into this freshwater lake. Dickie's Road goes east to Griffin Bat Cave, once a hideout for slaves. Sitting atop a ridge alongside the road in the settlement of Old Bight is St. Francis of Assisi Catholic Church, built by Father Jerome, with frescos, engravings and sculptures. In the Port Howe area of Cat Island, are the ruins of an 18th century plantation at Deveaux House mansion. It was given to Colonel Andrew Deveaux in 1783 for protecting Nassau from Spanish invasion and occupation. In Knowles, there is a museum called the Columbus World Centre Museum. In South Bight there is the childhood home of Sir Sidney Poitier, Academy Award winner.