Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в регионе Кунене на северо-западе Намибии.
Electoral constituency in the Kunene region of north western Namibia
Избирательный округ Эпупа (до 1998 года: Руакана) — избирательный округ в регионе Кунене в Намибии. В этом округе находится водопад Эпупа, в честь которого он и назван (от = падающие воды), расположенный на границе между Анголой и Намибией. Население в 2004 году составляло 12 816 человек. В 2020 году было зарегистрировано 12 182 избирателя.
Epupa Constituency (until 1998: Ruacana Constituency) is a constituency in the Kunene Region of Namibia. The constituency contains the Epupa Falls after which it is named (from = falling waters), located on the Angolan Namibian border. Its population in 2004 was 12,816. In 2020 it had 12,182 registered voters.
Учреждение и местонахождение
Избирательный округ был создан в 1992 году под названием Руакана. Его западной границей является береговая линия Атлантического океана, а северной – русло реки Кунене, одновременно являющееся границей Намибии с Анголой. Избирательный округ простирался на восток до территории, которая сегодня является избирательным округом Ониси в регионе Омусати, и на юг до 18-й параллели южной широты. В то время как город Руакана, так и водопад Руакана находились в пределах этого избирательного округа. В 1998 году восточная часть избирательного округа, включая Руакану, была передана в регион Омусати, где был образован нынешний избирательный округ Руакана. Оставшаяся часть избирательного округа получила название Эпупа. В состав избирательного округа Эпупа входят населённые пункты Эпупа, Отжомуру, Охамаремба и Окангвати.
The constituency was created in 1992 under the name Ruacana Constituency. Its western border is the shoreline of the Atlantic Ocean, its northern border is the middle of the Kunene River, at the same time Namibia's border with Angola. The constituency extended eastwards to what is today Onesi Constituency in Omusati Region, and southwards to the 18° S circle of latitude. Both the town of Ruacana and the Ruacana Falls belonged to the constituency at that time. In 1998 the constituency's eastern part, including Ruacana, was moved to Omusati Region where the current Ruacana Constituency was created. The remainder of the constituency was named Epupa Constituency. The settlements Epupa, Otjomuru, Ohamaremba and Okangwati belong to the Epupa constituency.
Политика
На региональных выборах 2004 года победу одержал Джона Касита Мбурура из Демократического альянса Турнхалле (DTA), получив 1 964 голоса из 3 712 отданных. На региональных выборах 2015 года победил Нгузу Мухарукуа из ДТА, набрав 3 672 голоса, за ним с 3 260 голосами последовал Джона Какондо из партии СВАПО. Эрвин Мухарукуа из "Собрания за демократию и прогресс" (RDP) также участвовал в выборах и получил 52 голоса. Эпупа был одним из всего двух избирательных округов, выигранных ДТА на этих выборах. На региональных выборах 2020 года победил Тжимбутамбо Куоко из Народно-демократического движения (PDM, новое название ДТА), получив 4 373 голоса, за ним следует Масату Том (СВАПО) с 2 899 голосами.
The 2004 regional election were won by Jonna Kasita Mburura of the Democratic Turnhalle Alliance (DTA) with 1,964 of the 3,712 votes cast. The 2015 regional election were won by Nguzu Muharukua of the DTA with 3,672 votes, closely followed by Jona Kakondo of the SWAPO Party with 3,260 votes. Erwin Muharukua of the Rally for Democracy and Progress (RDP) also ran and gained 52 votes. Epupa was one of only two constituencies won by the DTA in this election. The 2020 regional election was won by Tjimutambo Kuuoko of the Popular Democratic Movement (PDM, the new name of the DTA). He obtained 4,373 votes, followed by Masatu Thom (SWAPO) with 2,899 votes.