Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уайколлер — деревня в гражданском приходе Траудэн-Форест в Пендле, Ланкашир, Англия. Она расположена в 5 км к востоку от Кольна, недалеко от места схождения границ Ланкашира, Западного Йоркшира и Северного Йоркшира. Деревня, возможно, восходит к X веку до нашей эры. В центре деревни находятся руины Зала Уайколлера XVI века. Деревня является зоной охраны и закрыта для проезда постороннего транспорта. Есть парковка на Трауден-Роуд и еще одна на восточной стороне деревни, напротив фермы Хайт-Лейт, на дороге в сторону Хаворта в Йоркшире. Название, вероятно, происходит от староанглийских слов wīc, означающего «молочная ферма», и alr, означающего «ольха», то есть «молочная ферма у ольхи».
Wycoller is a village in the civil parish of Trawden Forest in Pendle, Lancashire, England. It is 3 mile (5 km) east of Colne, near to the junction of the Lancashire, West Yorkshire and North Yorkshire borders. The village may date back to the 10th century BC. Central to the village are the ruins of 16th century Wycoller Hall. The village is a conservation area, and is closed to outside traffic. There is a car park on Trawden Road and another on the east side of the village opposite Height Laithe Farm on the road towards Haworth in Yorkshire. The name is probably from the Old English wīc "dairy farm" and alr "alder", so means "dairy farm by the alders".
Мосты
Различные древние мосты пересекают Уайколлер-Бек, включая «Мост для вьючных животных» — двухпролетный мост в центре деревни, «Мост Клэппер» (также известный как Мост Холла) и «Мост Клам» (также известный как Мост Банк-Хауса). Считается, что последний имеет неолитическое происхождение (возможно, ему 6000 лет) и числится в списке памятников древности. Он состоит всего лишь из длинного камня, перекинутого через реку. Он был поврежден наводнениями в 1989–90 годах, но впоследствии был отремонтирован. Все три моста имеют статус памятников архитектуры II* категории и внесены в список памятников.
Various ancient bridges cross Wycoller Beck, including 'Pack Horse Bridge', a twin arched bridge in the centre of the village, 'Clapper Bridge' (also known as Hall Bridge) and 'Clam Bridge' (also known as Bank House Bridge). The last is believed to be of neolithic origin (possibly 6000 years old) and is listed as an ancient monument. It consists of just a long stone laid across the river. It was damaged by floods in 1989–90, though has now been repaired. All three bridges are designated as both Grade II* listed buildings and scheduled monuments.
Зал Уайколлера
Wycoller Hall изначально был домом семьи Хартли и перешел к семье Канлифф через брак в начале 17 века. Зал был построен в 1550 году Пирсом Хартли и расширен в конце 18 века его последним владельцем, сквайром Канлиффом. В 1818 году здание было разобрано и использовано при строительстве хлопчатобумажной фабрики, чтобы помочь погасить долги Генри Оуэна Канлиффа, последнего Канлиффа, жившего в зале. Он родился Генри Оуэном в Шеффилде и получил зал в наследство от дальнего дяди (Канлиффа) при условии, что изменит свою фамилию на Канлифф и получит образование. Впоследствии зал пришел в руины и, по слухам, населен различными привидениями. Как и мосты, он является объектом культурного наследия II* категории и охраняемым памятником. Считается, что "Поместье Ферндеан" в романе Шарлотты Бронте "Джейн Эйр" было вдохновлено Wycoller Hall. Дорога Бронте проходит через это место, ведя к дому сестер Бронте в близлежащем Хоуорте.
Wycoller Hall was originally the home of the Hartley family, and passed through marriage to the Cunliffe family in the early 17th century. The hall was built in 1550 by Piers Hartley, and was extended in the late 18th century by its last owner, Squire Cunliffe. The structure was dismantled in 1818, and reused in the construction of a cotton mill, to help repay debts owed by Henry Owen Cunliffe, who was the last Cunliffe to live at the hall. He was born Henry Owen of Sheffield and was left the Hall by a distant uncle (Cunliffe) if he changed his name to Cunliffe and educated himself. The hall subsequently fell into ruin and is reputed to be haunted by a variety of spectres. Like the bridges, it is both a Grade II* listed building and a scheduled monument. 'Ferndean Manor' in Charlotte Brontë's novel Jane Eyre is thought to be based on Wycoller Hall. The Brontë Way passes through here, leading to the Brontë sisters' home in nearby Haworth.
XX-XXI века
Уайколлер показан в фильме "Дети железной дороги", британской кинокартине 1970 года, снятой по одноименному роману Э. Несбит. Он также фигурировал в 2-м эпизоде телесериала "Скрытые деревни Пенелопы Кит" в 2014 году.
Wycoller appears in The Railway Children, the 1970 British film based on the novel of the same name by E. Nesbit. It also featured in episode 2 of the television series Penelope Keith's Hidden Villages in 2014.
Среди известных жителей деревни – Том Эммот, основавший Ланкастерскую партию, проживая в коттедже Уайколлер.
Notable people from the village include Tom Emmott, who founded the Lancastrian Party while living in Wycoller Cottage.