Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоггс Холлоу — жилой район в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Он расположен к югу от Йорк-Миллс-роуд, к востоку от Йонге-стрит, и через него протекает западная ветвь реки Дон. Хоггс Холлоу получил своё название в честь семьи Хогг. Джеймс Хогг (1797–1839), шотландец, поселился в этом районе в 1824 году. Он владел вискокурней и зерноперерабатывающим мельничным комплексом и считался самым успешным из всех мельников в долине. Название района обычно пишется без апострофа как Hoggs Hollow, но иногда встречается и с апострофом как Hogg's Hollow.
Hoggs Hollow is a residential neighbourhood in Toronto, Ontario, Canada. It is located to the south of York Mills Road, east of Yonge Street, and the western branch of the upper Don River flows through it. Hoggs Hollow is named after the Hogg family. James Hogg (1797–1839), a Scotsman, settled in the area in 1824. He operated a whisky distillery and a grist mill, and he was viewed as the most successful of all the millers in the valley. The name of the neighbourhood is usually written without an apostrophe as Hoggs Hollow, but it sometimes appears with an apostrophe as Hogg's Hollow.
История
В 1856 году Джон и Уильям Хогг, сыновья Джеймса Хогга, разделили поместье своего отца, дав ему название "Хоггс Холлоу". Раздел включал в себя сто сорок один участок. Район изобиловал зыбучими песками, болотами и трясинами, поэтому в то время было построено лишь несколько домов, однако Себастьян и Карсон были среди первых поселенцев, прибывших в Хоггс Холлоу вместе с семьей Хоггов. Раздел располагался в непосредственной близости от исторической деревни Йорк-Миллс. Школа, почтовое отделение, гончарная мастерская, кузница, конюшня, магазин, гольф-поле с клубом, кладбище на склоне холма (на Йонг-стрит и Милл-стрит) и англиканская церковь Святого Иоанна обслуживали местное население, состоявшее преимущественно из шотландских, ирландских и английских иммигрантов. В 1805 году Корнелиус ван Ностранд и его большая семья поселились в этом районе для ведения сельского хозяйства. Он был первым канадским ван Нострандом и сыграл важную роль в строительстве близлежащей англиканской церкви Святого Иоанна, где установлен большой семейный памятник. Семья впоследствии управляла мукомольной мельницей и винокурней. Развитие современного района Хоггс Холлоу началось в 1920-х годах с создания участков, планировки дорог и проектирования домов в эстетике английской сельской местности. В 1925 году открылась двухкомнатная начальная школа под названием Школа Барона Ренфрю, заменившая более старое здание на 45 York Mills Road (ранее Mercer Avenue и/или 19-я концессионная дорога), которое было уничтожено пожаром. В 1929 году институт сестер Лоретто Пресвятой Девы Марии перенес свой главный дом и католическую среднюю школу аббатства Лоретто в этот район. Район рос постепенно и был окончательно завершен в 1960-х годах. Англиканская церковь Святого Иоанна и школа Барона Ренфрю (переименованная в государственную школу Йорк-Миллс) расширились, к ним были добавлены новые корпуса. Финская лютеранская церковь Agricola была построена в 1967 году и служила финской лютеранской общине Торонто и окрестностей. В 1982 году государственная школа Йорк-Миллс была закрыта и переоборудована в офисные помещения для школьного совета Метро-Торонто (использовались до 1998 года). Исторический облик двухкомнатной школы был восстановлен. Школа была снесена в 2004 году, а кирпичи из нее были использованы для создания мемориала. Трактир Миллера (ранее Jolly Miller Tavern), построенный около 1857 года и расположенный у подножия Хоггс Холлоу Хилл по адресу 3885 Yonge Street, долгое время был закрыт, но вновь открылся в 2004 году после многочисленных споров между застройщиками, городскими властями и группами, стремившимися сохранить этот исторический памятник. Дом Джорджа С. Пратта, построенный около 1886 года и расположенный по адресу 17 Mill Street, является еще одним историческим памятником в Хоггс Холлоу. В связи с нехваткой средств здание государственной школы Йорк-Миллс было продано школьным советом и снесено. Многие из оригинальных усадебных домов и жилых домов в стиле модерн начала и середины 20-го века сносятся, чтобы освободить место для больших новых домов. Благодаря плотной застройке делового района здесь доступно множество предприятий и услуг, и хотя посещаемость церкви Святого Иоанна снизилась, другие церкви и синагоги теперь обслуживают жителей этого района. Периодически предпринимаются попытки соединить отдельные части долины с более возвышенными районами на склонах холмов новыми дорогами.
In 1856, John and William Hogg, sons of James Hogg, subdivided their father's estate under the name "Hoggs Hollow". The subdivision included one hundred and forty one lots. With the area full of quick sand, swamps and bogs, only a few houses were actually built at this time, however Sebastian and Carson were among the first settlers to arrive in Hoggs Hollow with the Hogg family. The subdivision stood in close proximity to the historic village of York Mills. A school, post office, pottery, blacksmith, livery, stable, store, golf links and clubhouse, hillside cemetery (at Yonge Street and Mill Street) and St. John's Anglican Church served the community, one largely made up of Scottish, Irish and English immigrants. In 1805 Cornelius van Nostrand and his large family, settled in this area to farm. He was the first Canadian van Nostrand and played a significant role in the building of the nearby St. John's Anglican Church, where a large family monument is situated. The family went on to operate a grist mill and distillery. Development of the present day Hoggs Hollow neighbourhood began during the 1920s with the creation of lots, layout of roads, and design of homes reflecting the aesthetic of the English countryside. In 1925, a two room elementary schoolhouse named the Baron Renfrew School opened to replace an earlier structure at 45 York Mills Road (formerly Mercer Avenue and/or concession road 19) that was destroyed by fire. In 1929, the Loretto Sisters Institute of the Blessed Virgin Mary moved their Motherhouse and Loretto Abbey Catholic Secondary School to the area. The neighbourhood grew in stages and was finally completed during the 1960s. Both St. John's Anglican Church and Baron Renfrew School (renamed to York Mills Public School) grew in size, with various additions. Agricola Finnish Lutheran Church was built in 1967, serving Toronto and area's Finnish Lutheran community. In 1982, York Mills Public School was decommissioned and renovated as office space for the Metro Toronto school board (used until 1998). The historic two room schoolhouse exterior was restored. The school was demolished in 2004, and bricks from it were used to create a memorial. The Miller Tavern (formerly the Jolly Miller Tavern), c. 1857, located at the bottom of Hoggs Hollow Hill, 3885 Yonge Street, was closed for many years, but re opened in 2004 after many battles between developers, the city and groups that wanted to preserve the historical landmark. The George S. Pratt House, c. 1886, located at 17 Mill Street, is another historic landmark in Hoggs Hollow. In need of funds, The York Mills Public School building was sold by the school board and demolished. Many of the original estate homes and modern movement residences of the early to mid 20th century are being demolished in favour of large new homes. With a densely developed business area, many businesses and services are available, and while church attendance has diminished at St. John's, other churches and synagogues now serve the people of the area. Periodically, attempts have been made to reconnect portions of the valley with new roads to the higher set neighbourhoods of the ridges above.