Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район в Торонто
the neighbourhood in Toronto
История
Форст-Хилл был первоначально образован как деревня в 1923 году, а позднее объединен провинцией с городом Торонто в 1967 году вместе с деревней Суонси. Деревня получила свое название в честь летней резиденции Джона Уиксона, отца архитектора из Торонто Фрэнка Уиксона; ранее она была известна как Spadina Heights (название, которое продолжало использоваться для обозначения этого района в течение двадцатого века). Spadina Heights происходит от слова ishapadenah языка коренных народов (в частности, оджибве), означающего холм или резкий подъем местности. В отличие от городов, где избирается мэр, главным муниципальным должностным лицом в деревне был рив. В конце 1960-х годов город Торонто планировал строительство шоссе, которое должно было соединить шоссе 401 с центром Торонто, проходя через овраг Седарвэйл и улицу Спадина. Предлагаемый маршрут должен был разделить Форст-Хилл и район Аннекс, и многие местные дома были бы снесены для строительства новой скоростной магистрали. Это побудило местных жителей к протестам и повышению осведомленности общественности. В 1971 году правительство провинции было вынуждено отказаться от поддержки так называемого шоссе "Спадина". Памятник павшим Форст-Хилл был воздвигнут архитекторами Page and Steele на Эглинтон-авеню и Веста-роуд в 1980 году в память о тех, кто погиб в Первой и Второй мировых войнах. Когда деревня была объединена с городом Торонто, соглашение предоставило местным жителям право на вывоз мусора от порога, а не с обочины. Только в 1993 году стало известно, что эта дополнительная услуга обходилась в 420 000 долларов в год и оплачивалась из муниципальной казны. На этот раз общественное мнение жителей Торонто вынудило город прекратить предоставлять эту льготу жителям Форст-Хилл. Первоначальные границы района проходили по Батерст-стрит на западе, Верхнеканадскому колледжу на востоке, Эглинтон-авеню на севере и Лонсдейл-роуд и части Монтклэр-авеню на юге (первоначальные границы школьного участка № 30). Районы к северу от Эглинтон-авеню иногда, хотя и не всегда, считаются частью Форст-Хилл. В 1999 году Роберт Фулфорд сравнил Форст-Хилл с Розедейлом, другим традиционным местом проживания элиты Торонто: "В то время как Розедейл оставался стабильным на протяжении полувека, престиж Форст-Хилл неуклонно рос. Существует ключевое тональное различие в архитектуре этих двух районов: большие дома в Розедейле словно кричат об "истории", а большие дома в Форст-Хилл – о "величии". Больше, чем в любом другом районе центра города, Форст-Хилл стал местом появления впечатляющих новых домов в "неотрадиционном" стиле, построенных в больших масштабах, обычно с соответствующими лужайками".
Forest Hill was originally incorporated as a village in 1923, and later amalgamated by the province into the City of Toronto in 1967, along with the Village of Swansea. The village was named after the summer home of John Wickson, the father of Toronto architect Frank Wickson; previously, it had been known as Spadina Heights (a name that continued to be applied to the neighbourhood into the twentieth century). Spadina Heights is a derivative of the First Nations (namely Ojibwe) word ishapadenah, meaning a hill or sudden rise in land. Rather than electing a mayor as in a city, the leading municipal official was the reeve of the village. In the late 1960s, the City of Toronto planned to construct a highway that would run from Highway 401 to downtown Toronto via the Cedarvale Ravine and Spadina Road. Forest Hill and the Annex would be bisected by the proposed route, and numerous local houses would be sacrificed for the new expressway. This prompted local residents to rise to protest and raise the awareness of the greater public. The provincial government was forced to withdraw its support for the so called Spadina Expressway in 1971. The Forest Hill War Memorial was erected by Page and Steele Architects at Eglinton Avenue and Vesta Road in 1980, in memory of those who lost their lives in the First and Second World Wars. When the Village was amalgamated into the City of Toronto, the agreement granted local residents the right to have their garbage picked up from their doorstep rather than from the curb. It wasn't until 1993 that the public learned that this extra service cost $420,000 a year and was paid for by the municipal government. This time, the public opinion of other Torontonians forced the city to discontinue this favour to Forest Hill residents. The neighbourhood's original boundaries were Bathurst Street to the west, Upper Canada College to the east, Eglinton Avenue to the north, and Lonsdale Road and a portion of Montclair Avenue to the south (the original boundaries of School Section 30). Neighbourhoods north of Eglinton are sometimes though not unanimously regarded as Forest Hill. In 1999 Robert Fulford compared Forest Hill to Rosedale, the other traditional home of Toronto's elite: "While Rosedale has remained stable for half a century, Forest Hill's prestige has been growing steadily. There's a key tonal difference in the architecture of the two places: where big Rosedale houses shout 'history,' big Forest Hill houses shout 'grandeur.' More than any other district in the central city, Forest Hill has become the site of spectacular new 'neo traditional' homes built on a grand scale, usually with lawns to match."
Местоположение
В настоящее время, для целей анализа и исследований в области социальной политики, подразделение социального развития, финансов и администрации города Торонто делит район Форрест-Хилл на два микрорайона: Форрест-Хилл Север и Форрест-Хилл Юг. Forest Hill Village – это коммерческий центр Форрест-Хилла, небольшой квартал вдоль Spadina Road, по обе стороны от улицы Lonsdale. Форрест-Хилл простирается примерно от Briar Hill Avenue на севере (Верхний микрорайон, официально часть Форрест-Хилл Север) до Heath Street на юге (Нижний микрорайон, официально основная часть Форрест-Хилл Юг, расположенная вдоль Spadina Road между Bathurst Street/Cedarvale Ravine – в зависимости от того, что находится дальше на восток – и Avenue Road). Названия «Верхний» и «Нижний» основаны на высоте над уровнем моря, а не на расположении на карте или вдоль водотока. Forest Hill Village был полностью застроен к 1930-м годам. Дома в основном строились в 1940-х и 1950-х годах. Многие дома были или находятся в процессе существенной реконструкции, а некоторые полностью сносятся, чтобы освободить место для огромных домов в стиле «неоклассики». Между тем, Форрест-Хилл Юг является микрорайоном №101. Соответственно, жители Форрест-Хилл Юг представлены либо в западном, либо в восточном избирательном округе St. Paul's.
Currently, for the purposes of social policy analysis & research, the city of Toronto's Social Development, Finance & Administration division divides Forest Hill into two neighbourhoods: Forest Hill North and Forest Hill South. Forest Hill Village is the commercial part of Forest Hill, a short block along Spadina Road, on either side of Lonsdale. Forest Hill extends roughly from Briar Hill Avenue in the north (the Upper Village, officially part of Forest Hill North) to Heath Street in the south (the Lower Village, officially the major part of Forest Hill South along Spadina Road between Bathurst Street/Cedarvale Ravine (whichever is further east) and Avenue Road. The designations Upper and Lower are based on height of land and not on positions on a map or along a watercourse. Forest Hill Village was completely developed by the 1930s Its houses were built mostly in the 1940s and 50's. Many homes have been, or are being significantly renovated, with some being torn down completely to make way for monster 'neo classical' homes. Meanwhile, Forest Hill South is neighbourhood #101. Similarly, the residents of Forest Hill South are represented in either the St. Paul's (west) ward or the St. Paul's (east) ward.