Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Курорт и клуб в Бока-Ратоне, Флорида
Resort and club in Boca Raton, Florida
Бока-Ратон (часто называемый местными жителями Boca Resort) – это роскошный курорт и клуб в Бока-Ратоне, Флорида, основанный в 1926 году, который сегодня занимает 337 акров и включает в себя 1047 номеров. К его удобствам относятся поле для гольфа на 18 лунок, спа-центр Forbes Five Star площадью 50 000 кв. футов, восемь бассейнов, 30 теннисных кортов, пристань для яхт с 32 местами и полным спектром услуг, более 15 ресторанов и баров, а также 200 000 кв. футов пространства для проведения мероприятий. Территория курорта выходит как к озеру Бока (часть Внутригородского водного пути), так и к Атлантическому океану. Ранее курорт управлялся как часть сети отелей Hilton Waldorf Astoria Hotels and Resorts, а сейчас принадлежит частной компании, аффилированной с MSD Partners, и носит название The Boca Raton.
The Boca Raton (often called the Boca Resort by locals) is a luxury resort and club in Boca Raton, Florida, founded in 1926, today comprising 1,047 hotel rooms across 337 acres. Its facilities include a 18 hole golf course, a 50,000 sq. ft. Forbes Five Star spa, eight swimming pools, 30 tennis courts, a full service 32 slip marina, more than 15 restaurants and bars, and 200,000 sq. ft. of meeting space. The property fronts both Lake Boca (part of the Intracoastal Waterway) and the Atlantic Ocean. The resort was operated as part of Hilton's Waldorf Astoria Hotels and Resorts, and it is now privately owned by an affiliate of MSD Partners with the new name, The Boca Raton.
История
Курорт впервые открылся 6 февраля 1926 года как 100-комнатный Ritz Carlton Cloister Inn. Первоначально спроектированный и построенный городским планировщиком и архитектором Бока-Ратона, Аддисоном Мизнером, который планировал сделать Камино Реал главной улицей своего нового города, он должен был стать одним из двух отелей: другим – отелем на берегу океана. Однако инвестиционная корпорация Ritz Carlton включилась в проект и потребовала перепроектирования отеля на берегу океана, поэтому началось строительство более скромного и финансово устойчивого 100-комнатного отеля на западной стороне озера Бока-Ратон. Развивающая компания Мизнера пострадала от завершения земельного бума во Флориде в 1920-х годах и урагана в Майами в 1926 году, и в 1926 году объявила о банкротстве. Филадельфийский миллионер, владелец коммунальных предприятий, Кларенс Х. Гайст выкупил его активы в 1927 году и расширил Cloister Inn, превратив его в Boca Raton Club. Архитектурная фирма Schultze and Weaver удвоила размер гостиницы, а на месте, где сейчас находится кондоминиум "Addison on the Ocean", был построен клуб кабана. Впоследствии армия США использовала клуб в качестве казарм во время Второй мировой войны. Чиновники называли его «самыми элегантными казармами в истории», в них размещались солдаты во время работы авиабазы Бока-Ратон. После войны у Boca Raton Club сменились владельцы и, в конечном итоге, название. Семья Schine приобрела клуб в 1944 году и переименовала его в Boca Hotel and Club. Хотя в рекламных брошюрах он ласково назывался The Boca Raton, курорт входил в тот же портфель Schine, что и отель Biltmore в Корал-Гейблс и отель McAllister в Майами. Артур Вининг Дэвис, создатель корпорации Arvida, отвечал за модернизацию отеля. Открытие башни Boca Raton Club в 1969 году сделало здание значительно выше любого другого в южном округе Палм-Бич. Кроме того, его знаменитый «розовый цвет Бока» сделал его более известным, чем его высота в 91 метр (триста футов) и двадцать семь этажей, и его обычно называют «розовым отелем». Arvida также построила пляжный клуб курорта в 1980 году на месте, которое Мизнер планировал зарезервировать под главный отель. VMS Realty, Incorporated (Van Kampen, Morris, Stone), правопреемники Arvida в отношении собственности, приобрели недвижимость в 1983 году и переименовали ее в 1988 году в Boca Raton Resort & Club. В 2004 году The Blackstone Group, частная инвестиционная фирма, приобрела курорт в рамках сделки по покупке Boca Resorts, Inc., публично торгуемого владельца и оператора пяти курортов Флориды, на сумму 1,25 миллиарда долларов. В феврале 2009 года пляжный клуб завершил реконструкцию стоимостью 150 миллионов долларов, а номера в монастыре и башне были перепроектированы в 2006 году. В мае 2009 года Hilton объявила, что курорт станет тринадцатым объектом, присоединившимся к The Waldorf Astoria Collection. MSD Partners L. P., возглавляемая Майклом Деллом, приобрела Boca Raton Resort & Club 4 июня 2019 года. Новые владельцы, по состоянию на 2020 год, предложили инвестировать 75 миллионов долларов в реконструкцию отеля, ресторанов и удобств. Управление недвижимостью оставалось за Hilton под брендом Waldorf Astoria Hotels & Resorts до июля 2021 года. 12 июля 2021 года курорт был переименован в The Boca Raton.
The resort first opened on February 6, 1926, as the 100 room Ritz Carlton Cloister Inn. Originally designed and built by Boca Raton's city planner, architect Addison Mizner, who intended Camino Real to be the main street of his new city, it was to have been one of two hotels, with the other being an oceanfront hotel. However, the Ritz Carlton Investment Corporation became involved in the project and wanted the oceanfront hotel redesigned, so construction began on the smaller and financially more viable 100 room inn on the west side of Lake Boca Raton. Mizner's development company, hurt by the end of the Florida land boom of the 1920s and the 1926 Miami hurricane, declared bankruptcy in 1926. Philadelphia utility millionaire Clarence H. Geist bought its assets in 1927, and he expanded the Cloister Inn into the Boca Raton Club. The architectural firm Schultze and Weaver doubled the inn's size, and a cabana club was constructed where the "Addison on the Ocean" condominium building now stands. Subsequently, the U. S. Army used the club as barracks during World War II. Touted by officials as "the most elegant barracks in history," it housed soldiers during the Boca Raton Army Air Field's operation. After the war, the Boca Raton Club's ownership and ultimately name were changed. The Schine family purchased the club in 1944, renaming it the Boca Hotel and Club. While it was affectionately known on brochures as The Boca Raton, the resort was part of the identical Schine portfolio which included the Biltmore Hotel in Coral Gables and the McAllister Hotel in Miami. Arthur Vining Davis, whose brainchild was the Arvida Corporation, was responsible for modernizing the hotel. Opening the Boca Raton Club Tower in 1969, the building is still considerably taller than any other building in southern Palm Beach County. In addition, its famous "Boca pink" color has made it more famous than its stature of 300 feet (ninety one meters) and twenty seven floors, and it is commonly referred to as the "pink hotel". Arvida also constructed the resort's beach club in 1980, on the site that Mizner had intended the main hotel to stand on. VMS Realty, Incorporated (Van Kampen, Morris, Stone), the successors to Arvida regarding ownership, purchased the property in 1983 and renamed it in 1988 as the Boca Raton Resort & Club. In 2004, The Blackstone Group, a private investment firm, acquired the resort as part of its $1.25 billion acquisition of Boca Resorts, Inc., the publicly traded owner and operator of five Florida resorts. In February 2009, the Beach Club finished a $150 million renovation, while the cloister and tower rooms were redesigned in 2006. In May 2009, Hilton announced that the resort would be the 13th property to join The Waldorf Astoria Collection. MSD Partners L. P., led by Michael Dell, purchased the Boca Raton Resort & Club on June 4, 2019. The new owners, as of 2020, have made a proposal to invest $75 million for renovations to the hotel, restaurants, and amenities. The property continued to be managed by Hilton under the Waldorf Astoria Hotels & Resorts brand until its departure in July 2021. As of July 12, 2021, the resort was renamed as The Boca Raton.