Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бурр Харрисон Дюваль (англ. Burr Harrison Duval; 1809 – 27 марта 1836) был командиром отряда "Кентукки Мустангс", Первого полка добровольцев, группы кентуккийских стрелков, сформированной в Бардстауне, штат Кентукки, в ноябре 1835 года во время Техасской революции. Он и сотни других сдали́сь мексиканской армии в Голиаде, штат Техас, и были казнены во время Голиадской резни.
Burr Harrison Duval (1809 – March 27, 1836) was the commander of the Kentucky Mustangs, First Regiment Volunteers, a group of Kentucky long riflemen formed in Bardstown, Kentucky, in November 1835 during the Texas Revolution. He and hundreds of others surrendered to the Mexican army at Goliad, Texas, only to be executed in the Goliad Massacre.
Ранняя жизнь и семья
Бёрр Х. Дюваль был сыном Уильяма Попа Дювала и Нэнси Хайнс. Он родился в 1809 году в Бардстауне. Уильям Поуп Дюваль был первым и самым долго служившим (двенадцать лет) территориальным губернатором Флориды. Брат Бёрра Дювала, Джон Криттенден Дюваль (1816–1897), который впоследствии стал писателем, был взят в плен вместе с ним в Голиаде, однако его жизнь была сохранена. Другой брат, Томас Говард Дюваль (1813–1880), сделал блестящую карьеру судьи в Техасе. Он учился в колледже Святого Иосифа в Бардстауне.
Burr H. Duval was the son of William Pope Duval and Nancy Hynes. He was born in 1809 in Bardstown. William Pope Duval was the first and longest serving (twelve years) Territorial Governor of Florida. Burr Duval's brother, John Crittenden Duval (1816–1897), who later became a writer, was captured with him at Goliad; however, his life was spared. Another brother, Thomas Howard DuVal (1813–1880), had a distinguished judicial career in Texas. He attended St. Joseph's College in Bardstown.
Техасская революция
После создания "Кентукки Мустангс" группа отправилась в Техас, чтобы бороться за независимость от Мексики. Они прибыли в Кинтану, штат Техас, в декабре 1835 года. Дюваль и его рота были поставлены под командование полковника Джеймса Уокера Фэннина, а Дюваль получил звание капитана. Мустанги вместе с пятью другими ротами под командованием Фаннина находились в Голиаде, штат Техас, 14 марта 1836 года, когда они получили приказ от главнокомандующего армией Техаса Сэма Хьюстона отступить в Викторию, штат Техас. Фаннин задержал отступление из Президио Ла-Баия в Голиаде, ожидая подкреплений. Когда стало известно, что подкрепления были разбиты по пути в Голиад, полковник Фаннин приказал отступать. Капитан Дюваль и его люди начали отступать с полком, однако к моменту получения приказа мексиканская армия под командованием Хосе де Урреа полностью окружила город Голиад. Дюваль и все солдаты под командованием Фаннина были вынуждены сдаться мексиканской армии 19 марта 1836 года. Через неделю после капитуляции Антонио Лопес де Санта-Анна приказал казнить большинство пленных. Полковник Фаннин, Берр Дюваль и почти 400 других мужчин были казнены 27 марта в том, что вошло в историю как Голиадская резня.
After forming the Kentucky Mustangs, the group traveled to Texas to fight for independence from Mexico. They arrived at Quintana, Texas, in December 1835. Duval and his company were put under the command of Colonel James Walker Fannin, with Duval given the rank of captain. The Mustangs, along with the five other companies under Fannin's command, were in Goliad, Texas, on March 14, 1836, when they received orders from Commander in Chief of the Texas Army Sam Houston to retreat to Victoria, Texas. Fannin delayed the retreat from Presidio La Bahia in Goliad, waiting for reinforcements. Once it was learned that the reinforcements had been defeated on their way to Goliad, Colonel Fannin ordered the retreat. Captain Duval and his men began to retreat with the regiment, however, by the time the order came, the Mexican army under the command of José de Urrea had completely surrounded the town of Goliad. Duval and all of the men under Fannin's command were forced to surrender to the Mexican army on March 19, 1836. A week following the surrender, Antonio López de Santa Anna ordered the execution of most of the captured men. Colonel Fannin, Burr Duval and almost 400 other men were executed on March 27 in what became known as the Goliad Massacre.