Ивон Дешам – знаменитый квебекский юморист, актёр и писатель. Его сатирические монологи 70-80х годов сделали его легендой и одним из величайших комиков Квебека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский актер, писатель и продюсер развлекательных программ
Canadian actor, author, and entertainment producer
Ивон Дешамп (Yvon Deschamps, родился 31 июля 1935 года в Монреале, Квебек) – квебекский писатель, актер, комик и продюсер, наиболее известный своими монологами. Его юмор, пронизанный социальной критикой, принес ему известность в квебекской популярной культуре в 1970-х и 1980-х годах. Дешамп, долгое время работавший комиком и по-прежнему активный, сейчас считается величайшим комиком в истории Квебека.
Yvon Deschamps (born July 31, 1935, in Montreal, Quebec) is a Quebec author, actor, comedian and producer best known for his monologues. His social commentary tinged humour propelled him to prominence in Quebec popular culture in the 1970s and 1980s. A long time comedian and still active, Deschamps is now perceived the greatest in Quebec history.
Начало
Ивон Дешамп родился в рабочем районе Сен-Энри в Монреале. Он бросил школу в 1951 году, после 11-го класса, и в 1953 году устроился работать в фонотеку нового телевизионного канала Радио Канада. Именно на Радио Канада Дешамп открыл для себя исполнительское искусство; после посещения театрального представления с участием Жоржа Грулькса и Дениз Пеллетье, он увлекся театром и записался на актерские курсы к Франсуа Розе и Полю Бюйсоно. Впервые он вышел на сцену в 1957 году в Théâtre universitaire canadien, сыграв Пилада в постановке «Андромаха» Жана Расина. В 1959 году Дешамп был участником труппы «La Roulotte» – передвижного детского театра Поля Бюйсоно. В следующем году он женился на Мирель Лашанс (они развелись в 1967 году). В 1961 году он подружился с Клодом Левилье и стал его барабанщиком, хотя сам никогда раньше не играл на барабанах. В 1963 году он основал компанию вместе с Левилье и другими художниками в театре Кват'Су, принадлежащем Бюйсоно. В 1965 году он сыграл свою первую роль в фильме Жана Клода Лорда «Освободи нас от зла» (Délivrez nous du mal), хотя фильм вышел в прокат только в 1969 году. В том же году Дешамп оставил свою недолгую карьеру музыканта и открыл ресторан Le Fournil в Старом Монреале, а в 1966 году – Saint Amable. Оба ресторана обанкротились через несколько лет, но пока они работали, Дешамп принимал участие в организации Boîte à Clémence – кабаре, которое вела Клеманс Десроше, и участвовал в шоу Le monde sont drôles (Люди забавны) и Sois toi même (Будь самим собой), которые открылись там в 1967 году. Последнее сыграло особую роль в его карьере, поскольку именно там впервые появился «персонаж» Ивона Дешампа и его образ «хорошего босса».
Yvon Deschamps was born in Montreal's working class Saint Henri district. He left school in 1951, after Grade 11, and in 1953 found work in the record library at Radio Canada's new television service. It was at Radio Canada that Deschamps discovered the performing arts; after attending a boulevard theatre piece starring Georges Groulx and Denise Pelletier, he added a taste for the theatre, and enrolled in acting classes with François Rozet and Paul Buissonneau. He took the stage for the first time in 1957 at the Théâtre universitaire canadien, playing Pylade in a production of Jean Racine's Andromaque. In 1959, Deschamps was part of La Roulotte, Paul Buissonneau's travelling children's theatre. The following year he married Mireille Lachance (the two would divorce in 1967). In 1961 he became friends with Claude Léveillée, becoming his drummer, even though the man had actually never played the drums before. In 1963 he formed a company with Léveillée and several other artists at Buissonneau's Théâtre de Quat'Sous. In 1965 he played his first film role in Jean Claude Lord's Deliver Us from Evil (Délivrez nous du mal), although the film was not released theatrically until 1969. That same year Deschamps left his short career as a musician behind and opened Le Fournil, a restaurant in Old Montreal, followed by Saint Amable in 1966. Both would end up bankrupt a few years later, but while they were open Deschamps hosted his Boîte à Clémence, a boîte à chanson hosted by Clémence DesRochers, participating in the Le monde sont drôles (People are Funny) and Sois toi même(Be Yourself) shows which opened there in 1967. The latter played a special role in his career, because that is where the Yvon Deschamps "character" and his "good boss" role appeared for the first time:)
Слава
После успеха «Остидчо» карьера Ивона Дешампа взлетела. В 1969 году он представил L'argent (Деньги) в качестве разогревающего акта в туре певицы Мари Лафоре, а затем Le bonheur (Счастье) в Théâtre du Canada; эти два монолога вошли во второй альбом Дешампа. Он дал свой первый сольный концерт в Patriot, где впоследствии выступил около 310 раз. В 1970 году Дешам выпустил свой третий альбом Le p'tit Jésus/Le fœtus (Маленький Иисус/Плод) и более 240 раз выступил в Théâtre Maisonneuve при Place des Arts, где представил монологи, такие как Dans ma cour (Во моем дворе) и Cable TV. В следующем году состоялось еще 180 выступлений, включая пять недель подряд с аншлагами. В 1971 году он снялся в фильме Жана Биссоннетта «Держись за уши папы» (Tiens toi bien après les oreilles à papa). В 1972 году Дешам представил свои шоу On va s'en sortir (Мы выберемся) в Théâtre Saint Denis, а в 1973 и 1974 годах – La libération de la femme (Женская эмансипация) в Patriote, дав около 150 представлений последнего шоу. В 1975 году он гастролировал девять месяцев, чтобы поставить L'histoire sainte (История святая). В 1977 году Дешам вернулся с новым безымянным шоу, которое возглавляло афишу Place des Arts в течение 16 недель и было показано 102 раза за этот период. У него родилась первая дочь от нынешней жены, Джуди Ричардс, – Энни. Некоторое время он пытался выйти на англоязычный рынок с турне по Калифорнии и трижды появился в популярной программе Питера Гзовски на CBC (одно из этих появлений заархивировано в первом томе его DVD-коллекции), а также участвовал в CBC's Let's Save Canada Hour. Вскоре он отказался от идеи переезда с новой семьей в Соединенные Штаты, чтобы «начать все сначала», и вернулся домой, в Монреаль. В 1979 году он снова вернулся на Place des Arts с трудным шоу, в которое вошли его монологи La petite mentale (Маленькая умственно отсталая) и La manipulation (Манипуляция). Сам Дешам назвал это шоу «катастрофой» и позже вспоминал, что «в итоге мою карьеру списали со счетов». У него родилась вторая дочь, Карин, и в 1982 году он вернулся с C'est tout seul qu'on est l'plus nombreux (Мы больше всего одни). Хотя публика поначалу колебалась – за неделю до премьеры было продано всего 5000 билетов – шоу имело большой успех. Как сказал Дешам: «Я повзрослел и через десять дней начал продавать зал в день». В следующем году Дешам дважды выступил в Théâtre de la Ville de Paris. Это стало лебединой песней самого плодотворного периода его карьеры: наблюдая за тем, как вокруг него растет новое поколение квебекских комиков, таких как Ding et Dong, и обеспокоенный тем, что он видел как движение за политическую корректность в 1980-х годах, Дешам решил завершить карьеру монолога в 1983 году прощальным шоу Un voyage dans le temps (Путешествие во времени).
Following the success of Osstidcho, Yvon Deschamps' career skyrocketed. In 1969 he presented L'argent (Money) as the opening act for singer Marie Laforêt's tour, then Le bonheur (Happiness) at the Théâtre du Canada; these two monologues would become his second album. Deschamps put on his first solo show at the Patriot, where he would go on to appear some 310 times. In 1970 Deschamps released his third album, Le p'tit Jésus/Le fœtus (Baby Jesus/The Foetus) and appeared more than 240 times at the Place des Arts's Théâtre Maisonneuve, where he launched monologues like Dans ma cour (In My Yard) and Cable TV. The following year another 180 performances were held, including five consecutive weeks sold out. In 1971 he had a film role in Jean Bissonnette's Hold on to Daddy's Ears (Tiens toi bien après les oreilles à papa). Deschamps presented his shows On va s'en sortir (We'll Manage) at the Théâtre Saint Denis in 1972 and La libération de la femme (Women's Lib) at the Patriote in 1973 and 1974, giving some 150 performances of the latter show. In 1975, he toured for nine months to put on L'histoire sainte (History of the Sacred). In 1977, Deschamps returned with a new, untitled show which would headline for 16 weeks at the Place des Arts and show 102 times over that period. His first daughter with now wife Judi Richards, Annie, was born. For a brief period he attempted to pierce the English language market with a California tour, and appeared three times on Peter Gzowski's popular CBC programme (one of these appearances is archived in the first volume of his DVD collection), further appearing on the CBC's Let's Save Canada Hour. He soon reconsidered moving his new family to the United States to essentially 'start over' and went home to Montreal. In 1979, he headed back yet again to the Place des Arts, with a difficult show which included his La petite mentale (the retarded girl) and La manipulation monologues. Deschamps himself called the show a "catastrophe" and would later recall that "they ended up writing off my career." He had a second daughter, Karine, and came back in 1982 with C'est tout seul qu'on est l'plus nombreux (We are the biggest crowd alone). Although the public hesitated at first—only 5000 tickets had sold a week before the show opened—the show was very well received; as Deschamps put it, "I got wise and, ten days later, began selling out a room a day." The following year Deschamps headlined two weeks at the Théâtre de la Ville de Paris. It would be the swan song of the most fruitful period of his career: seeing a new generation of Québécois comedians like Ding et Dong growing up around him, and troubled by what he saw as a political correctness movement in the 1980s, Deschamps chose 1983 to bow out as a monologuist with his farewell show, Un voyage dans le temps (A Journey Through Time).