Мишель Трембле: Голос Квебека и новатор театра

Введение

Канадский писатель Мишель Тремблэй (родился 25 июня 1942 года) – квебекский романист и драматург. Тремблэй родился в Монреале, Квебек, и вырос в франкоязычном районе Плато Мон-Руаяль, который в момент его рождения был районом с преобладающим рабочим классом и диалектом «жоуль» – это оказало значительное влияние на его творчество. Первая профессионально поставленная пьеса Тремблея, «Ле Белль Сёр», была написана в 1965 году и впервые представлена 28 августа 1968 года в театре «Ридо Верт». Она коренным образом изменила устоявшийся канадский театр и вывела «жоуль» на широкую публику. Пьеса вызвала споры, изображая жизнь женщин рабочего класса и критикуя пуританское, глубоко религиозное общество Квебека середины XX века.

Карьера и влияние

Ранние пьесы Тремблея, в том числе «Хоссана» и «Герцогиня де Ланже», бросили вызов границам французско-канадского общества. До Тихой революции начала 1960-х годов Тремблэй видел Квебек бедной провинцией рабочего класса, где доминировали англоязычная элита и Римско-католическая церковь. Работа Тремблея была частью авангарда либеральной, националистической мысли, которая помогла создать по существу современное общество. Его самые известные пьесы обычно сосредоточены на геях. Первая канадская пьеса о драг-квин и с участием драг-квин – его пьеса «Хоссана», впервые поставленная в Théâtre de Quat'Sous в Монреале в 1973 году. Женщины в его пьесах обычно сильны, но одержимы демонами, которых им предстоит победить. Говорят, он видит Квебек как матриархальное общество. Он считается одним из лучших драматургов для женщин. В конце 1980-х годов «Les Belles sœurs» («Сестры по закону») была поставлена в Шотландии на шотландском языке как «The Guid Sisters» («guid sister» в переводе с шотландского означает «сестра по закону»). Его работы были переведены на многие языки, включая идиш, и включают такие произведения, как «Sainte Carmen de la Main», «Ç'ta ton tour», «Laura Cadieux» и «Forever Yours, Marilou» (À toi pour toujours, ta Marie Lou). Он был открытым геем на протяжении всей своей публичной жизни и написал множество романов («Герцогиня и простолюдин», «Ночь очарованных принцев», «Открытое сердце», «Разбитое сердце») и пьес («Хоссана», «Герцогиня де Ланже», «Фрагменты ненужной лжи»), посвященных геям. В интервью 1987 года с Шелаг Роджерс для радио CBC в программе «The Arts Tonight» он заметил, что всегда избегал поведения, которое считал мужественным; например, он не курит и отметил, что ему 45 лет и он не умеет водить машину. «Думаю, я редкий экземпляр, – сказал он, – гомосексуалист, которому не нравятся мужчины». Он утверждает, что одним из его самых больших сожалений в жизни было то, что он не сказал своей матери, что он гей, прежде чем она умерла. Его последняя пьеса, получившая широкое признание, – «За удовольствие увидеть ее снова», комедийная и ностальгическая пьеса, посвященная воспоминаниям о его матери. Позже он опубликовал «Хроники Плато Мон-Руаяль», цикл из шести романов, включая «Соседка-жирняшка беременна» (La grosse femme d'à côté est enceinte, 1978) и «Герцогиня и простолюдин» (La duchesse et le roturier, 1982). Второй роман из этой серии, «Терез и Пьеррет и маленький висящий ангел» (Thérèse et Pierrette à l'école des Saints Anges, 1980), был одним из романов, выбранных для включения во французскую версию «Canada Reads» – «Le combat des livres», транслировавшуюся на Radio Canada в 2005 году, где его защищала профсоюзный активист Моник Симар. Тремблэй также работал над телесериалом под названием «Le Cœur découvert» («Открытое сердце»), о жизни гомосексуальной пары в Квебеке, для франкоязычной телесети Radio Canada. В 2005 году он завершил еще один цикл романов – «Cahiers» («Le Cahier noir» (переведенный как «Черная тетрадь»), «Le Cahier rouge», «Le Cahier bleu»), посвященный изменениям, произошедшим в Монреале в 1960-х годах во время Тихой революции. В 2009 году «Соседка-жирняшка беременна» стала финалистом престижного конкурса CBC «Canada Reads».

Tremblay's early plays, including Hosanna and La Duchesse de Langeais, challenged the boundaries of French Canadian society. Until the Quiet Revolution of the early 1960s, Tremblay saw Quebec as a poor, working class province dominated by an English speaking elite and the Roman Catholic Church. Tremblay's work was part of a vanguard of liberal, nationalist thought that helped create an essentially modern society. His most famous plays are usually centred on gay characters. The first Canadian play about and starring a drag queen was his play Hosanna, which was first performed at Théâtre de Quat'Sous in Montreal in 1973. The women in his plays are usually strong but possessed with demons they must vanquish. It is said he sees Quebec as a matriarchal society. He is considered one of the best playwrights for women. In the late 1980s, Les Belles sœurs ("The Sisters in Law") was produced in Scotland in Scots, as The Guid Sisters ("guid sister" being Scots for "sister in law"). His work has been translated into many languages, including Yiddish, and including such works as Sainte Carmen de la Main, Ç'ta ton tour, Laura Cadieux, and Forever Yours, Marilou (À toi pour toujours, ta Marie Lou). He has been openly gay throughout his public life, and he has written many novels (The Duchess and the Commoner, La nuit des princes charmants, Le Coeur découvert, Le Coeur éclaté) and plays (Hosanna, La duchesse de Langeais, Fragments de mensonges inutiles) centred on gay characters. In a 1987 interview with Shelagh Rogers for CBC Radio's The Arts Tonight, he remarked that he has always avoided behaviours he has considered masculine; for example, he does not smoke and he noted that he was 45 years old and did not know how to drive a car. "I think I am a rare breed," he said, "A homosexual who doesn't like men." He claims one of his biggest regrets in life was not telling his mother that he was gay before she died. His latest play to receive wide acclaim is For the Pleasure of Seeing Her Again, a comedic and nostalgic play, centred on the memories of his mother. He later published the Plateau Mont Royal Chronicles, a cycle of six novels including The Fat Woman Next Door is Pregnant (La grosse femme d'à côté est enceinte, 1978) and The Duchess and the Commoner (La duchesse et le roturier, 1982). The second novel of this series, Therese and Pierrette and the Little Hanging Angel (Thérèse et Pierrette à l'école des Saints Anges, 1980), was one of the novels chosen for inclusion in the French version of Canada Reads, Le combat des livres, broadcast on Radio Canada in 2005, where it was championed by union activist Monique Simard. Tremblay also worked on a television series entitled Le Cœur découvert (The Heart Laid Bare), about the lives of a gay couple in Quebec, for the French language TV network Radio Canada. In 2005 he completed another novel cycle, the Cahiers (Le Cahier noir (translated as The Black Notebook), Le Cahier rouge, Le Cahier bleu), dealing with the changes that occurred in 1960s Montreal during the Quiet Revolution. In 2009 The Fat Woman Next Door was a finalist in CBC's prestigious Canada Reads competition.

Политические взгляды

В течение многих лет Тремблэй считал, что единственным разумным решением для Квебека является отделение от Канады. После избрания партии Parti Québécois в Квебеке он смягчил свою позицию относительно постановки своих пьес на английском языке. Однако он чётко дал понять, что это не означает его согласия с двуязычием, назвав его «глупым» и заявив, что считает абсурдным ожидать от домохозяйки в Ванкувере свободного владения как английским, так и французским языками. Несмотря на его часто откровенные высказывания в публичном пространстве, обращение Тремблея к политическим темам в его пьесах отличается тонкостью. В интервью CBC в 1978 году, говоря о политике и театре, Тремблэй сказал:
> "Я знаю, чего я хочу от театра. Я хочу настоящий политический театр, но я знаю, что политический театр – это скучно. Я пишу басни."

Награды и почести

В знак признания его творчества Тремблэй получил многочисленные награды. Среди них – премия Виктора Морина (1974), премия Франция-Квебек (1984), премия Чалмерса (1986) и премия Молсона (1994). Он был удостоен награды лейтенант-губернатора провинции Онтарио в 1976 и 1977 годах. В 1978 году Тремблея назвали «самым выдающимся жителем Монреаля в области театра за последние два десятилетия» ("Montréalais le plus remarquable des deux dernières décennies dans le domaine du théâtre"). В 1991 году он был произведен в офицеры ордена Франции, а также стал кавалером Национального ордена Квебека. Он также является кавалером ордена Искусств и литературы Франции (1994). В 1999 году Тремблэй получил премию Генерал-губернатора Канады в области исполнительских искусств – высшую награду Канады в этой сфере. Это вызвало споры, когда ряд известных квебекских националистов предложили ему отказаться от награды. Хотя он этого не сделал, он впервые признался, что в 1990 году отказался от ордена Канады. В 2000 году пьеса «Encore une fois, si vous le permettez» («Вновь, если позволите») была удостоена премии Чалмерса и премии Доры Мавор Мур.