Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техасский рейнджер (1817–1862)
Texas ranger (1817–1862)
Томас Салтус Любок (29 ноября 1817 – 9 января 1862) – видная личность в истории Техаса и Конфедерации. Родился в Южной Каролине, переселился в Техас и стал техасским рейнджером, участвуя в Техасской революции. Любок позже служил лейтенантом в неудачной Техасской экспедиции в Санта-Фе. Во время Гражданской войны он дослужился до звания полковника в армии Конфедерации и непродолжительное время командовал отрядом техасских рейнджеров Терри перед своей смертью в 1862 году. Округ Люббок и город Люббок в штате Техас названы в его честь.
Thomas Saltus Lubbock (November 29, 1817 – January 9, 1862) was a figure in Texas and the Confederacy. Born in South Carolina, he relocated to Texas and became a Texas Ranger, fighting in the Texas Revolution. Lubbock later served as a lieutenant in the failed Texan Santa Fe Expedition. During the Civil War, he rose to the rank of colonel in the Confederate Army and commanded Terry's Texas Rangers for a brief period before his death in 1862. Lubbock County, Texas, and the city of Lubbock are named in his honor.
Биография
Любок родился в Чарльстоне, Южная Каролина, сыном Генри Томаса Уильяма Любока и Сьюзан Энн (урожденной Салтус). Его брат был губернатором Техаса Фрэнсисом Р. Любоком. В 1835 году он переехал в Луизиану и работал хлопковым фактором в Новом Орлеане. С началом Техасской революции он отправился в Накогдочес, штат Техас, с ротой капитана Уильяма Г. Кука и участвовал в осаде Сан-Антонио-де-Бексара. После этого он поступил на службу на пароход, курсировавший по реке Бразос. Поработав некоторое время с Сэмюэлем Мэй Уильямсом и Томасом Ф. МакКинни, Любок присоединился к экспедиции в Санта-Фе в качестве лейтенанта одной из военных рот. Он и его люди были захвачены в Нью-Мексико и заключены в монастырь Сантьяго в Мехико. Любок бежал, спрыгнув с балкона монастыря, и вернулся в Техас. После захвата Сан-Антонио Адрианом Уоллом в 1842 году Любок был избран первым лейтенантом роты Гардинера Н. О. Смита, и из-за болезни Смита возглавил роту в Бексар, чтобы помочь оттеснить мексиканцев обратно за Рио-Гранде. Любок и его люди были среди техасцев, последовавших за Александром Сомервеллом обратно в Техас 19 декабря 1842 года, отказавшись присоединиться к Уильяму С. Фишеру в экспедиции к Миеру. Любок был убежденным сторонником отделения, характеризовался как "очень достойный и ревностный" рыцарь Золотого Круга. В начале Гражданской войны в США он сопровождал Бенджамина Франклина Терри, Джона А. Уортона, Томаса Дж. Гори и Джеймса Лонгстрита (который впоследствии стал командиром I корпуса армии Роберта Э. Ли из Северной Вирджинии) из Галвестона, штат Техас, в Ричмонд, штат Вирджиния. 22 или 23 июня 1861 года в столице Конфедерации Терри и он, при поддержке сенатора Луиса Т. Вигфолла, Томаса Невилла Ваула, Уортона и Лонгстрита, подали президенту Конфедерации Джефферсону Дэвису прошение о "разрешении сформировать роту или батальон партизан". "Мне нужны ваши люди", - ответил, по слухам, Дэвис. Находясь в Вирджинии, Любок, Терри и еще около 15 техасцев организовали независимый отряд рейнджеров для разведки в интересах армии Конфедерации. В начале июля Любок и Терри во главе роты вирджинской кавалерии атаковали лагерь федералов, захватили двоих противников, ранили третьего и взяли лошадь и винтовку Шарпса. Лишь тогда они поняли, что остались одни и что вирджинцы не последовали за ними в этой безрассудной атаке. Во время битвы при Первом Булл-Ране Любок все еще был гражданским лицом в Вирджинии и "подвергал свою жизнь опасности, доставляя сообщения во время сражения". Вместе с Терри, который также служил волонтером-помощником на поле боя, Любок получил разрешение на формирование полка кавалерии для службы в армии Конфедеративных Штатов. Оба вернулись в Техас и набрали 8-й Техасский кавалерийский полк, более известный как "Техасские рейнджеры Терри". Терри служил полковником полка, а Любок - подполковником. Из-за ухудшения здоровья Любок покинул полк в Нэшвилле, штат Теннесси, и больше никогда не возвращался в него.
Lubbock was born in Charleston, South Carolina, son of Henry Thomas William Lubbock and Susan Ann (née Saltus). His brother was Governor of Texas Francis R. Lubbock. In 1835, he moved to Louisiana and worked as a cotton factor in New Orleans. When the Texas Revolution started, he marched to Nacogdoches, Texas, with Capt. William G. Cooke's company and participated in the siege of San Antonio de Bexar. Thereafter, he took employment on a steamboat on the upper Brazos River. After working for a time with Samuel May Williams and Thomas F. McKinney, Lubbock joined the Texan Santa Fe Expedition as a lieutenant of one of the military companies. His men and he were captured in New Mexico and confined in Santiago Convent, Mexico City. Lubbock escaped by jumping from the convent's balcony and made his way back to Texas. After Adrián Woll seized San Antonio in 1842, Lubbock was elected first lieutenant of Gardiner N. O. Smith's company, and due to Smith's illness, marched at the head of the company to Bexar to join in driving the Mexicans back across the Rio Grande. Lubbock and his men were among the Texans who followed Alexander Somervell back to Texas on December 19, 1842, after declining to join William S. Fisher on the Mier Expedition. Lubbock was a strong secessionist, characterized as a "very worthy and zealous" Knight of the Golden Circle. At the beginning of the American Civil War, he accompanied Benjamin Franklin Terry, John A. Wharton, Thomas J. Goree, and James Longstreet (who was to become the commander of I Corps of Robert E. Lee's Army of Northern Virginia) from Galveston, Texas, to Richmond, Virginia. At the Confederate capital on June 22 or June 23, 1861, Terry and he, seconded by Senator Louis T. Wigfall, Thomas Neville Waul, Wharton, and Longstreet, petitioned Confederate President Jefferson Davis for "authority to raise a company or battalion of guerrillas." "I must have your men," Davis reportedly replied. While in Virginia, Lubbock, Terry, and some 15 other Texans organized themselves into an independent band of rangers to scout for the Confederate Army. Early in July, Lubbock and Terry, at the head of a company of Virginia cavalry, charged a Union camp, captured two of the enemy, wounded a third, and captured a horse and a Sharps rifle. Only then did they realize that they were alone and that the Virginians had not followed them in their rash attack. Lubbock was still a civilian in Virginia at the time of the battle of First Bull Run; he "exposed his life in bearing messages during the contest." With Terry, who had also served as a volunteer aide on the battlefield, Lubbock was authorized to raise a regiment of cavalry to serve in the Confederate States Army. The two men returned to Texas and recruited the Eighth Texas Cavalry, more commonly known as "Terry's Texas Rangers". Terry served as the regimental colonel and Lubbock as lieutenant colonel. In poor health, Lubbock left the regiment at Nashville, Tennessee, and never returned to it.
Личная жизнь
Любок женился 14 декабря 1843 года на Саре Анне Смит.
Lubbock was married on December 14, 1843, to Sara Anna Smith.
Смерть и наследие
Полковник Терри был убит в битве при станции Роулетт (также известной как битва при Вудсонвилле) в Кентукки 17 декабря 1861 года. 8 января 1862 года Любок, находившийся в больнице Боулинг-Грин, больной тифом, был произведен в полковники и назначен командующим полком. Он умер на следующий день. Томас Салтус Любок похоронен на кладбище Гленвуд (Хьюстон, Техас). Город Люббок, расположенный на западе Техаса, и округ, центром которого он является, названы в честь Тома С. Люббока. Округ Терри в Техасе назван в честь Техасских рейнджеров Терри.
Colonel Terry was killed at the Battle of Rowlett's Station (also known as the Battle of Woodsonville), in Kentucky on December 17, 1861. On January 8, 1862, Lubbock, then sick in bed in a Bowling Green hospital with typhoid fever, was promoted to colonel and advanced to command of the regiment. He died the next day. Thomas Saltus Lubbock is buried in Glenwood Cemetery (Houston, Texas). The city of Lubbock located in western Texas, and the county of which it is the seat, are named after Tom S. Lubbock. Terry County Texas is named after Terry's Texas Rangers.