Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский композитор и руководитель оркестра Педро Флорес (9 марта 1894 – 14 июля 1979) был одним из самых известных композиторов баллад и болеро в Пуэрто-Рико.
Puerto Rican composer and bandleader
Pedro Flores born (March 9, 1894 – July 14, 1979) was one of Puerto Rico's best known composers of ballads and boleros.
Ранние годы
Флорес (настоящее имя: Педро Хуан Флорес Кордова) был одним из двенадцати детей, родившихся в бедной семье в городе Нагуабо, Пуэрто-Рико. Отец Флореса умер, когда ему было всего девять лет, поэтому он был вынужден работать с юных лет. В шестнадцать лет Флорес прошел специальный курс в Университете Пуэрто-Рико (Universidad de Puerto Rico) и получил педагогический сертификат. После этого Флорес преподавал пять лет и проработал год на сахарном заводе на острове Виекес. В 1918 году он служил клерком в армии Соединенных Штатов и был уволен по почетной службе в возрасте двадцати четырех лет.
Flores (birth name: Pedro Juan Flores Córdova) was one of twelve children born into a poor family in the town of Naguabo, Puerto Rico. Flores' father died when he was only nine years old, which meant he had to do work from a young age. When Flores was sixteen years old, he took a special course at the University of Puerto Rico (Universidad de Puerto Rico) and received his teaching certificate. Flores then taught for five years, and worked for one year at a sugar mill on the island of Vieques. In 1918, he served in a clerical position in the United States Army, and was honorably discharged when he was twenty four years old.
Трио Боринкен
В 1926 году Флорес отправился в Нью-Йорк, не имея никакого формального музыкального образования. Там он присоединился к другому пуэрториканскому композитору Рафаэлю Эрнандесу в его "Трио Боринкен". Хотя Флорес и Эрнандес стали очень хорошими друзьями, они также стали соперниками как композиторы. Когда Флорес написал "Sin Bandera", Эрнандес поспешил написать "Preciosa". В 1930 году Флорес создал собственное трио под названием "Trío Galón". Музыка этой группы отличалась от музыки "Трио Боринкен" более быстрым темпом. Когда у Флореса возникли проблемы с музыкальным издательством, он решил покинуть трио. В конечном итоге Флорес вернулся в Нью-Йорк, где воссоздал свое прежнее трио. В состав этого нового трио вошли такие певцы, как Мюрта Сильва, Даниэль Сантос и Педро Ортис Давила, известный как "Давилита".
In 1926, Flores went to New York City without having any formal musical education. There, he joined another Puerto Rican composer, Rafael Hernández, in his Trío Borinquen. Even though Flores and Hernández became very good friends, they also became competitors as composers. When Flores wrote "Sin Bandera," Hernández rushed to write Preciosa. In 1930, Flores formed his own trio called "Trío Galón.” The group’s music differed from “Trío Borinquen,” with the use of faster beats. When Flores began to have problems with the music publishing company, he made the decision to leave the trio. Flores eventually returned to New York where he reconstituted his former trio. Some of the singers of this new trio were Myrta Silva, Daniel Santos and Pedro Ortiz Dávila, known as "Davilita".
Музыкальные композиции
Флорес сочинил множество различных произведений, в том числе: Obsesión, Amor Perdido (Потерянная любовь), Bajo un Palmar (Под пальмой), Borracho no Vale (что можно перевести как "Пьяному всё сойдёт" или "Не считается, если пьян"), Linda, Sin Bandera (Без флага), Despedida (Прощание) и Perdón (Прости). С Флоресом в исполнении его произведений сотрудничали известные исполнители, такие как Бенни Морэ, Los Panchos, Селия Круз и Мария Луиса Ландин. В 1996 году был создан телевизионный специальный выпуск, посвященный его творчеству, в котором прозвучали версии многих пуэрториканских и международных артистов, таких как Эднита Назарио, Марк Энтони, Йоландита Монге и Шакира.
Flores composed various different works, including: Obsesión, Amor Perdido (Lost Love), Bajo un Palmar (Under A Palm Tree), Borracho no Vale (which may translate to Drunk Doesn't Count or Doesn't Count If You're Drunk), Linda, Sin Bandera (Without a Flag), Despedida (Farewell), and Perdón (I'm Sorry). Well known performers such as Beny More, Los Panchos, Celia Cruz, and María Luisa Landín collaborated with Flores in portraying his works. A 1996 television special honoring his work features versions by many Puerto Rican and international artists as well, such as Ednita Nazario, Marc Anthony, Yolandita Monge and Shakira.
Поздние годы
Педро Флорес умер в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико 14 июля 1979 года и похоронен на кладбище Санта-Мария-Магдалена-де-Паззис, расположенном в Старом Сан-Хуане.
Pedro Flores died in San Juan, Puerto Rico on July 14, 1979, and is buried in Santa María Magdalena de Pazzis Cemetery located in Old San Juan.