Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (родилась в 1950 году)
American politician (born 1950)
Джо Энн Эмерсон (урождённая Германн; родилась 16 сентября 1950 года) – американский политик, представлявшая штат Миссури в Палате представителей США с 1996 по 2013 год. Округ включает в себя юго-восток и юг центральной части штата Миссури, включая регионы Бутхил, Свинцовый пояс и Озаркское нагорье. Эмерсон является членом Республиканской партии. 22 января 2013 года Эмерсон ушла в отставку из Конгресса, чтобы занять должность президента и главного исполнительного директора Национальной ассоциации сельских электрических кооперативов. Она занимала этот пост до августа 2015 года. После поражения конгрессмена Айка Скелтона в 2011 году Эмерсон стала самым опытным членом конгрессной делегации от штата Миссури.
Jo Ann Emerson (née Hermann; born September 16, 1950) is an American politician who was the U. S. representative for from 1996 to 2013. The district consists of Southeast and South Central Missouri and includes the Bootheel, the Lead Belt and the Ozarks. Emerson is a member of the Republican Party. On January 22, 2013, Emerson resigned her seat in Congress to become the president and chief executive officer of the National Rural Electric Cooperative Association. She served as CEO until August 2015. With the defeat of Congressman Ike Skelton, Emerson became the dean of Missouri's congressional delegation in 2011.
Ранняя жизнь, образование и карьера
Родилась Джо Энн Херманн в Бетесде, штат Мэриленд. Она была дочерью Эла Херманна, который играл за бейсбольную команду Boston Braves с 1923 по 1924 год и занимал должность исполнительного директора Республиканского национального комитета. Она окончила Университет Огайо Уэслиан.
She was born Jo Ann Hermann in Bethesda, Maryland. She was a daughter of Al Hermann, who played for the Boston Braves baseball team from 1923 to 1924 and was executive director of the Republican National Committee. She graduated from Ohio Wesleyan University.
Политические кампании
Когда её муж Билл умер в 1996 году, Джо Энн объявила о намерении баллотироваться на его освободившееся место. Однако законодательство штата Миссури запрещало ей подавать документы для участия в республиканских предварительных выборах на всеобщих выборах. В связи с этим её членство в партии было приостановлено. В ноябре Джо Энн Эмерсон участвовала в двух выборах одновременно. Она баллотировалась как республиканка против демократа Эмили Файербо на специальных выборах, чтобы завершить последние два месяца восьмого срока своего покойного мужа, и как независимый кандидат против демократа Файербо и республиканца Ричарда Клайна на всеобщих выборах на полный двухлетний срок. Она с легкостью выиграла обе кампании, а затем была переизбрана семь раз без особых затруднений. Она – первая женщина-республиканец, избранная в Конгресс США от штата Миссури. Она отработала последние два месяца срока своего мужа как республиканка, затем выступала как независимый депутат, сотрудничавший с республиканцами, прежде чем официально вновь стать республиканкой с началом работы нового Конгресса в 1997 году. Она была первой независимой женщиной, избранной на федеральную должность в Миссури за 122 года, и первой и пока единственной женщиной, избранной и работавшей в Конгрессе как независимый кандидат или представитель третьей партии.
When her husband Bill died in 1996, Jo Ann announced she would run for his vacant seat. However, Missouri state law prohibited her from filing in the Republican primary for the general election. She thus had her party membership suspended. In November, Jo Ann Emerson competed in two elections on the same day. She ran as a Republican against Democrat Emily Firebaugh in the special election to finish the last two months of her late husband's eighth term, and as an independent against Democrat Firebaugh and Republican Richard Kline in the general election for a full two year term. She won both elections easily, and was then reelected seven times without serious difficulty. She is the first Republican woman elected to the U. S. Congress from Missouri. She served the last two months of her husband's term as a Republican, then as an independent caucusing with the Republicans before officially becoming a Republican again at the onset of the new Congress in 1997. She was briefly the first independent elected to federal office in Missouri in 122 years and is the first, and so far only, woman to be elected and serve in Congress as an independent or third party member.
Послеполитическая карьера
В августе 2015 года Эмерсон ушла в отпуск по болезни из NRECA, а в ноябре ее сменил ее бывший глава аппарата в Конгрессе и главный операционный директор Джеффри Коннор, временно исполнявший ее обязанности, что фактически означало ее уход с поста. В июне 2016 года ее бывший коллега по Палате представителей США Джим Мэтисон был назначен генеральным директором на смену Эмерсон и вступил в должность в июле. В марте 2017 года Эмерсон была удостоена награды Клайда Т. Эллиса – высшей награды, которой удостаиваются представители американских электрических кооперативов. Ее муж, Рон Гладни, принял награду от ее имени.
In August 2015, Emerson took a leave of absence from the NRECA for medical reasons and was succeeded by her former congressional chief of staff and chief operating officer, Jeffrey Connor, in an interim capacity in November, effectively stepping down. In June 2016, fellow former U. S. House colleague Jim Matheson was named to succeed Emerson as CEO and took over her post in July. In March 2017, Emerson received the Clyde T. Ellis Award, the highest honor bestowed on an individual by America's electric cooperatives. On her behalf, her husband, Ron Gladney, accepted the award.
Личная жизнь
22 июня 1975 года Герман вышла замуж за будущего члена Палаты представителей США Билла Эмерсона, республиканца из Кейп-Жирардо. У них родились две дочери; у Джо Энн также есть пять падчериц и пасынок. Билл был избран в Конгресс США в 1980 году от 10-го избирательного округа штата Миссури, а после изменения границ округа был переизбран в 1982 году от 8-го округа. Он умер от рака 22 июня 1996 года, за несколько месяцев до окончания своего восьмого срока полномочий. Мост имени Билла Эмерсона, соединяющий Миссури и Иллинойс через реку Миссисипи, был воздвигнут в память о его усилиях по привлечению федерального финансирования для его строительства. После смерти Билла Джо Энн вышла замуж за Рона Гладни в 2000 году. От этого брака у неё появились две падчерицы и пасынок. В 2015 году у Эмерсон случился инсульт, в результате которого она осталась парализованной от шеи и ниже.
Hermann married future U. S. Representative Bill Emerson, a Republican from Cape Girardeau, on June 22, 1975. They had two daughters; Jo Ann also has five stepdaughters and a stepson. Bill was elected to the U. S. Congress in 1980 from Missouri's 10th Congressional District and, subsequent to redistricting, was reelected in 1982 from the 8th District. He died from cancer on June 22, 1996, a few months before the end of his eighth term. The Bill Emerson Memorial Bridge, which links Missouri to Illinois across the Mississippi River, was dedicated to commemorate his efforts to obtain federal funding for its construction. Following Bill's death, Jo Ann married Ron Gladney in 2000. From this marriage she gained two stepdaughters and a stepson. In 2015, Emerson had a stroke, leaving her paralyzed from the neck down.