Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колонна Астории — башня на северо-западе Соединенных Штатов, возвышающаяся над устьем реки Колумбия на холме Кокскомб в городе Астория, штат Орегон. Построенная в 1926 году, эта бетонная и стальная конструкция является частью городского парка. Высота колонны составляет 38 метров (125 футов), внутри находится спиральная лестница из 164 ступеней, ведущая на смотровую площадку наверху. 2 мая 1974 года колонна была внесена в Национальный реестр исторических мест.
The Astoria Column is a tower in the northwest United States, overlooking the mouth of the Columbia River on Coxcomb Hill in Astoria, Oregon. Built in 1926, the concrete and steel structure is part of a city park. The 125 feet (38 m) tall column has a 164 step spiral staircase ascending to an observation deck at the top and was added to the National Register of Historic Places on May 2, 1974.
История
Башня была построена в 1926 году на средства Great Northern Railway и Винсента Астора, правнука Джона Джейкоба Астора, в память о роли города в истории бизнеса семьи. Созданная по образцу колонны Траяна в Риме (и колонны на площади Вандом в Париже), колонна Астория была торжественно открыта 22 июля 1926 года. В 1936 году проводились работы по техническому обслуживанию. В 1974 году колонна была внесена в Национальный реестр исторических мест. Росписи, украшающие колонну, были отреставрированы в 1995 году, а в 2004 году к ней была пристроена гранитная площадь.
The tower was built in 1926 with financing by the Great Northern Railway and Vincent Astor, the great grandson of John Jacob Astor, in commemoration of the city's role in the family's business history. Patterned after the Trajan Column in Rome (and Place Vendôme Column in Paris), the Astoria Column was dedicated on July 22, 1926. Maintenance work was done in 1936. In 1974, the column was listed in the National Register of Historic Places. The murals that make up the column were refurbished in 1995 and a granite plaza was added in 2004.
Подробности
Колонна высотой 38 метров стоит на вершине холма Коккомб высотой 183 метра и включает внутреннюю спиральную лестницу, ведущую к смотровой площадке наверху. Ширина спирального фриза сграффито на внешней стороне сооружения составляет почти 2 метра (7 футов), а длина – 160 метров (525 футов). На фризе изображены 14 значимых событий ранней истории Орегона, а также 18 сцен из истории региона, включая открытие реки Колумбия капитаном Грей в 1792 году и экспедицию Льюиса и Кларка. Основание, построенное из бетона, имеет глубину 4 метра. Башня, построенная стоимостью 1,4 миллиона долларов, насчитывает 164 ступени, ведущие наверх, где находится копия Государственной печати штата Орегон. Спиральная лестница из чугуна внутри колонны была закрыта из соображений безопасности в ноябре 2007 года и вновь открыта для публики к Регате в августе 2009 года.
The 125 feet (38 m) column stands atop 600 feet (183 m) Coxcomb Hill and includes an interior spiral staircase that leads to an observation deck at the top. The spiral sgraffito frieze on the exterior of the structure has a width of nearly 7 feet (2 m) and a length of 525 feet (160 m). the mural shows 14 significant events in the early history of Oregon, as well as 18 scenes from the history of the region, including Captain Gray's discovery of the Columbia River in 1792 and the Lewis and Clark Expedition. Constructed of concrete, its foundation is 12 feet (4 m) deep. Built at a cost of , the tower has 164 steps to the top, where there is a replica of the State Seal of Oregon. The cast iron spiral staircase inside the column was closed for safety reasons in November 2007. It was reopened to the public in time for the Regatta in August 2009.