Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Том Якобек (родился ок. 1959 года) — бывший член городского совета Торонто. Он был впервые избран в совет в 1982 году, после того как с 1980 года работал доверенным лицом школы. Он оставался членом городского совета до 2000 года.
Tom Jakobek (born c. 1959) is a former member of the Toronto City Council. He was first elected to council in 1982 after first serving as a school trustee since 1980. He remained a city councillor until 2000.
Предыстория
Отец Якобека эмигрировал в Канаду из Польши. В старшей школе Якобека вынудили представлять свой класс в студенческом совете – должность, от которой никто не хотел брать на себя ответственность, – в качестве наказания за болтливость на уроках. После этого он три года занимал пост президента студенческого совета.
Jakobek's father emigrated to Canada from Poland. In high school Jakobek was forced to represent his class in the Student Council, a job no one wanted, as a punishment for talking too much in class. He then served as Student Council President for three years.
Политика
Еще в колледже, в 20 лет, его бывший библиотекарь организовал встречу с двумя членами школьного совета, которые призвали его баллотироваться на эту должность. Находясь в школьном совете, он одновременно учился в колледже и работал в магазине спиртных напитков, чтобы погасить долги, связанные с избирательной кампанией, и оплатить обучение. На протяжении многих лет он был опорой правого фланга совета. В 1990 году он стал руководителем бюджета города Торонто и занимал эту должность следующие десять лет, несмотря на попытки Барбары Холл и других сместить его в 1994 году. На этом посту он представил девять подряд бюджетов без повышения налогов. После объединения города в 1997 году Якобек стал видным сторонником нового мэра Мела Ластмана. Покинув городской совет, Якобек временно отошел от политики, чтобы получить степень магистра в области здравоохранения в Университете Торонто. Отчасти из-за этого на выборах 2003 года он набрал менее 1% голосов. В марте 2010 года, после четырехлетнего расследования, полиция провинции Онтарио объявила об отсутствии оснований для предъявления обвинений по итогам расследования. В конце 1970-х годов Якобек работал спасателем там, получая зарплату 83,20 доллара в неделю. Чтобы предотвратить разрушение здания, Якобек объединился с историками Джином Домагалой и Гленном Кокрейном, чтобы создать группу под названием «Спасем нашу станцию (S.O.S.)», которая собрала 75 000 долларов от жителей района Бич на его сохранение. Телешоу подверглось резкой критике телекритика The Globe and Mail Джона Дойла, который назвал его «настолько отвратительным, что нормальные люди просто захотят его выключить».
While still in college, at age 20 his former librarian arranged a meeting between him and two school trustees, who encouraged him to run for the position himself. During the time he represented the district on the School Board, he attended college and worked at a liquor store to pay off his campaign debts and tuition. He was for many years a bulwark of the council's right wing. He became city of Toronto budget chief in 1990, and held the position for the next ten years despite an attempt by Barbara Hall and others to oust him in 1994. In this capacity, he delivered nine consecutive budgets with no tax increases. Following the city's amalgamation in 1997, Jakobek emerged as a prominent ally of new mayor Mel Lastman. After departing from the City Council, Jakobek took a break from politics to pursue a master's degree in Health Sciences at the University of Toronto. Partly as a result, Jakobek ended up receiving less than 1% of the vote in the 2003 election. In March 2010, following a four year investigation, the Ontario Provincial Police announced that no charges would be filed in relation to the inquiry. Jakobek worked there as a lifeguard in the late 1970s for a salary of $83.20/week. To prevent its destruction, Jakobek partnered with historians Gene Domagala and Glenn Cochrane to create a group called “Save Our Station (S. O. S.)” which raised $75,000 from the Beach community to preserve it. The show was panned by The Globe and Mail TV critic John Doyle, who characterized the show as being "so appalling that normal people will just want to turn it off."