Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Шрусбери, Англия
Park in Shrewsbury, England
The Quarry – главный парк отдыха в Шрусбери, административном центре графства Шропшир, Англия. Парк был основан в 1719 году и занимает площадь 29 акров. Он включен в список объектов II категории в Реестре исторических парков и садов Англии. Благодаря удобному расположению в пешей доступности от центра города Шрусбери, колледжа Shrewsbury Sixth Form College и школы Shrewsbury School, это самый посещаемый общественный парк в графстве.
The Quarry is the main recreational park in Shrewsbury, the county town of Shropshire, England. The park was created in 1719 and encompasses 29 acres. It is listed Grade II in Historic England's Register of Parks and Gardens. With a location within easy walking distance of Shrewsbury town centre, Shrewsbury Sixth Form College and Shrewsbury School, it is the most heavily used public park within the county.
"Дингл"
Центральным элементом парка является The Dingle, бывший каменный карьер, а ныне ландшафтный сад, расположенный в углублении. С 1324 по 1588 год он был известен как Мокрый или Водяной карьер из-за подверженности затоплениям. Здесь добывали как камень, так и глину. Проект по расчистке и озеленению Дингла финансировало Шропширское садоводческое общество, а декоративные сады были открыты в 1879 году и включали множество цветников и бордюров, прудов и фонтанов. Несмотря на сохранение некоторых формальных цветников, в последние годы схема посадки приобрела более естественный стиль, соответствующий современным тенденциям.
A centrepiece to the park is The Dingle, a former stone quarry, but now a landscaped sunken garden. Between 1324 and 1588 it was known as the Wet or Water Quarry because it was liable to flood. It was quarried for both stone and clay. The project to clear out the Dingle and then plant it was funded by the Shropshire Horticultural Society, with the ornamental gardens opened in 1879, featuring many flower beds and borders, with ponds and fountains. Although there are still formal planted beds, in recent years the planting scheme has become more naturalistic in style, reflecting modern tastes.
Обувная древесина
Это важное сооружение связано с необычной историей города в области театральности и пышности, а также с посвящением Кингсленда этой цели в эпоху Тюдоров и Средневековья. Первоначально расположенное в Кингсленде, оно было перенесено в Дингл в 1879 году. Оно датируется 1679 годом и включает статуи Криспина и Криспиниана, святых покровителей сапожников. Ворота построены из камня, на них высечена дата 1679 года и инициалы H. P. и E. A. – имена старост гильдии обувщиков того времени. "Беседка сапожников" играет важную роль в песне "Томас Андерсон" Дэвида Харли, которая описывает казнь в 1752 году участника якобитского восстания 1745 года.
This important structure is associated with the town's unusual history for drama and pageantry and he dedication of Kingsland to that purpose in Tudor and Medieval times, and originally sited in Kingsland, it was moved to the Dingle in 1879. It dates from 1679 and includes statues of Crispin and Crispinian, the patron saints of shoemakers. The gateway is built of stone, and bears the date of 1679 and the initials, H. P. and E. A.; the wardens of the Shoemakers' guild at that time. The Shoemakers' Arbour plays a large part in the song "Thomas Anderson" by David Harley that describes the execution in 1752 of a participant in the Jacobite rising of 1745.
Рост Сабрины
Статуя богини Сабрины была подарена графом Брэдфордом в 1879 году. Надпись на статуе основана на стихотворении Джона Мильтона (1608–1674). В мифологии Сабрина (на валлийском: Хафрен) была нимфой, утонувшей в реке Северн.
A statue of the goddess Sabrina was presented by the Earl of Bradford in 1879. The inscription on the statue is based on a poem by John Milton (1608–1674). In myth, Sabrina (Welsh: Hafren) was a nymph who drowned in the Severn.
Памятник войне
Главный военный мемориал графства Шропшир, являющийся центром внимания в День памяти, расположен в Карьере, рядом с террасой Святого Чэда. Он представляет собой бронзовую статую святого Михаила в крыльях и доспехах, установленную под навесом, выполненным в виде классического греческого храма из шести ионических колонн, поддерживающих куполообразную крышу. На мемориале выгравирована надпись: «Помним доблестных мужчин и женщин Шропшира, отдавших свои жизни за Бога, Короля и Отечество в 1914–1918 и 1939–1945 годах». Этот военный мемориал был построен в 1922–1923 годах по проекту Джорджа Хаббарда и Сына из портлендского камня. Богато украшенный пол содержит мозаику с гербами графства, Королевского шропширского легкопехотного полка (KSLI) и французского Военного креста на золотом фоне. На внутреннем фризе отчеканены гербы шести боро графства. Бронзовая фигура святого Михаила под навесом – работа Аллана Г. Уиона, отлитая на литейном заводе А. Б. Бертона в Темз-Диттон.
Shropshire county's main war memorial, the focus for Remembrance Sunday, is situated within the Quarry. near St Chad's Terrace. It consists of a bronze winged and armoured statue of St. Michael under a canopy designed like a classical Greek temple in the form of six Ionic columns supporting a circular dome. It is inscribed: 'Remember the gallant men and women of Shropshire who gave their lives for God, King and country 1914 18 and 1939–45'. This War Memorial was built in 1922 3. It was designed by George Hubbard and Son and built in Portland stone. The richly embellished floor shows the County, King's Shropshire Light Infantry (KSLI) Regimental arms and French Croix de Guerre on a gold mosaic background. The seals or arms of the six boroughs of the County are embossed on the inside frieze. The bronze figure of Saint Michael beneath the canopy is by Allan G Wyon and was cast at the foundry of A. B. Burton of Thames Ditton.
Другие события
Река служит центром проведения Шрусберийской регаты и гонок на драконьих лодках в мае и июне. Поскольку The Quarry – это открытое пространство рядом с центром города, его часто используют для проведения городских праздников, таких как ежегодный фестиваль Дарвина. Карнавал и шоу Шрусбери проводятся здесь каждый июнь.
The river is a focus for the Shrewsbury Regatta and Dragon Boat Races in May and June. As The Quarry is open space close to the town centre, it is often used in civic festivals, such as the annual Darwin Festival. Shrewsbury Carnival and Show is held here every June.
Каменоломня под водой
Хотя карьер имеет уклон, его низинные участки являются естественной зоной затопления реки Северн во время половодья. Благодаря относительно неинтенсивному использованию территории, карьер допускается к затоплению в приоритете перед более застроенными районами города. Причал для спуска лодок у моста Портхилл многократно оказывается под водой в течение обычной зимы, а проспект Виктория и детская площадка затапливаются, возможно, раз в год. Каждые несколько лет уровень воды в реке поднимается настолько, что затопление почти достигает площадки для оркестра. Для обеспечения пешеходного сообщения от моста Портхилл к церкви Святого Чада во время большинства наводнений была построена насыпь.
Although the Quarry is sloping, low lying parts are part of the natural overflow area for the River Severn in times of high flows. As a relatively low intensity land use, the Quarry is allowed to flood preferentially to other more built up areas of the town. The boat launching jetty by Porthill Bridge is under water many times during a typical winter, with Victoria Avenue and the children's playground flooded perhaps once a year. Every few years, river flows are such that flood water almost reaches the Bandstand. A causeway of higher ground has been constructed to allow people to walk from Porthill Bridge towards St Chad's Church during most flood events.