Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный парк в Лестере, Англия
Public park in Leicester, England
Аббатский парк — общественный парк в Лестере, Англия, через который протекает река Соар. Он находится в собственности и управляется городским советом Лестера. Парк был открыт в 1882 году на пойме реки Соар и расширен в 1932 году, включив в себя территорию к западу от реки, которая ранее принадлежала средневековому аббатству Святой Марии, сохранившему свои массивные средневековые стены. В парке расположены археологические объекты аббатства и руины дома Кавендиш, а также разнообразные декоративные и рекреационные элементы ландшафта. Парк имеет статус II* в реестре исторических парков и садов Англии (Historic England).
Abbey Park is a public park in Leicester, England, through which the River Soar flows. It is owned and managed by Leicester City Council. It opened in 1882 on the flood plain of the River Soar, and expanded in 1932 to include the area west of the river that had formerly been the medieval St Mary's Abbey, still bounded by large medieval walls. The park includes the archaeological sites of the Abbey and the ruins of Cavendish House, along with a wide range of decorative and recreational parkland features. It is Grade II* listed in Historic England's Register of Parks and Gardens.
История
В 1876 году городской совет Лестера приобрел болотистую местность между рекой и каналом у графа Дисарта с целью разработки планов по предотвращению наводнений. Планирование этого первоначального проекта парка началось к 1879 году в рамках разработанных окружными землемерами планов по уменьшению угрозы наводнений в этом районе. Однако, проект самого парка был объявлен на конкурс. Победителем стал проект известного ландшафтного дизайнера Уильяма Баррона, включавший в себя музыкальную эстраду, живописные мосты и цветники. Парк был разбит на территории, которая ранее описывалась как "болотистая местность в бедном районе", и обошелся более чем в 40 000 фунтов стерлингов. Работы включали расширение и углубление русла реки протяженностью около мили, а вырытая земля использовалась для создания насыпей в парке, а также для строительства каменных плотин и шлюзов. Через реку были возведены три новых моста. Хотя новый парк получил название Аббатский парк, территория, на которой располагалось само аббатство, огороженная внушительными средневековыми каменными и кирпичными стенами, не входила в его пределы, а находилась на сельскохозяйственных землях по другую сторону реки Соар. Точное местоположение аббатства оставалось неизвестным, за исключением сохранившихся ограждающих стен и руин дома Кавендишей XVI века. Ограниченные археологические исследования начались в 1920-х годах, а народный энтузиазм был подогрет открытиями 1922 года в Египте гробницы Тутанхамона и надеждой на обнаружение гробницы кардинала Уолси. После ряда незначительных раскопок, 32-акровая территория Аббатского участка была передана городу графом Дисартом в конце 1925 года. Несколько лет подготовительных работ и спорадических попыток установить местоположение зданий аббатства сменились более тщательными исследованиями, проведенными в 1929-30 годах. С ростом безработицы, достигшим пика во время Великой депрессии, городской совет попытался облегчить местную бедность, наняв бригаду рабочих для очистки заросшего участка от злостных сорняков, и архитектор В. К. Бедингфилд смог использовать этот процесс для поиска и последующего обнаружения засыпанных фундаментов зданий аббатства. Были проложены дорожки, построены теннисные корты, выровнен большой овальный участок для игры в крикет, а через реку Соар был возведен новый каменный мост в классическом стиле, соединяющий две части парка. Рядом с местом расположения Лестерского аббатства XII века, обозначенным невысокими каменными стенами, находятся внушительные руины дома Кавендишей (построенного в XVII веке Уильямом Кавендишем, 1-м графом Девонширским, с включением аббатских ворот). Дом использовался Карлом I после осады Лестера во время Английской гражданской войны в 1645 году; после его отъезда его солдаты подожгли его, оставив дом в руинах. Обугленные каменные оконные рамы до сих пор сохранились.
In 1876 Leicester town council bought of marshy ground between the river and canal from the Earl of Dysart in order to develop flood prevention plans. Planning for this first incarnation of the park was underway by 1879, as part of designs by the borough surveyors for the relief of flooding in the area. However the design for the park itself was opened up to a competition. The winning design, with its bandstand, rustic bridges and planted gardens, was the work of William Barron, a celebrated landscape designer. The park was created in an area that had previously been described as "marshy ground in a poor district" at a cost of over £40,000. The works included the widening and deepening of the river over a length of around a mile, with the excavated earth used to create mounds within the park, as well as the construction of stone weirs and locks. Three new bridges were constructed crossing the river. Although the new park was called Abbey Park, the site of the abbey itself, bounded by substantial medieval masonry and brick walls, was not within the park, but was in agricultural land on the other side of the River Soar. The exact location of the Abbey was unknown, with no standing remains other than the boundary walls and the ruins of the sixteenth century Cavendish House. Archaeological investigations of a limited nature began in the 1920s, and popular enthusiasm was fuelled by the 1922 discoveries in Egypt of Tutankhamun's tomb, and a hope that Cardinal Wolsey's tomb might be similarly discovered. After assorted modest excavations, the 32 acre Abbey Grounds site was donated to the city by the Earl of Dysart at the end of 1925. Several years of preliminary works, and sporadic attempts to pin down the site of the Abbey buildings, were followed by more thorough work undertaken in 1929 30. With the rise in unemployment culminating in the Great Depression the city council attempted to alleviate local poverty by employing a team of workmen to clear pernicious weeds from the overgrown site, and the architect W K Bedingfield was able to utilise this process to also search for, and then uncover the buried foundations of the Abbey buildings. Paths were laid out across the grounds, tennis courts were built, a large oval was levelled for use as a cricket pitch, and a new stone bridge in a classical style, was built across the River Soar to link the two parts of the park. Alongside the site of the 12th century Leicester Abbey, which was marked out with low stone walls, are the substantial ruins of Cavendish House (built in the 17th century by William Cavendish, 1st Earl of Devonshire incorporating the Abbey Gatehouse, The house was used by Charles I after the siege of Leicester during the English Civil War in 1645; after he left, his soldiers set fire to it leaving the house gutted. The charred stone window frame is still visible today.
Объекты и мероприятия
В парке теперь есть территория площадью [укажите площадь] и музыкальная эстрада. В парке ежегодно проводилась цветочная выставка, история которой восходит к XIX веку; она включала в себя соревнования по плаванию и в 1940-х годах превратилась в Аббатский парк Шоу, с добавлением разнообразных развлечений и экспозиций. Выставка продолжалась до 1995 года, когда была упразднена из-за падения посещаемости и роста затрат, хотя вопрос о её возобновлении периодически поднимается. В 1932 году здесь также проходил Лестерский парад. Фестиваль Аббатского парка был ежегодным музыкальным фестивалем, который проводился более двадцати лет, начиная с 1981 года. В окрестностях Дня Гая Фокса в парке ежегодно устраивается костёр и фейерверк. Аббатство служило местом учебных археологических раскопок для студентов Лестерского университета. С 2010 года в Аббатском парке в одном из домиков у ворот размещаются офисы и студии радиостанции Takeover Radio.
The park now has an area of , and a bandstand. The park was the site of an annual flower show dating back to the 19th century, which included a swimming gala and evolved into the Abbey Park Show in the 1940s, with the addition a range of entertainment and displays. It continued until 1995, when it was abolished due to falling attendances and rising costs, although a return is periodically discussed. It was also the site of the Pageant of Leicester, held in 1932. The Abbey Park Festival was an annual music festival which was held for over twenty years from 1981. An annual bonfire and fireworks event is held in the park around Guy Fawkes Night. The Abbey has been the site of training excavations by Archaeology students at Leicester University. Since 2010 Abbey Park has housed the offices and studios of Takeover Radio within one of its Gatehouse Lodges.