Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Кеннебекасис (англ. Kennebecasis River) — приток реки Сент-Джон в южном Нью-Брансуике, Канада. Считается, что название Кеннебекасис происходит от слова "Kenepekachiachk" народа микмак, означающего «место у маленькой длинной бухты». Река протекает примерно 95 километров, собирая воды с территории Каледонского нагорья, являющегося частью Аппалачских гор, вдали от залива Фанди.
The Kennebecasis River (/k//ɛ//n//ə//b//ə/'/k//eɪ//s//ɪ//s/ kenəbəKAYsis) is a tributary of the Saint John River in southern New Brunswick, Canada. The name Kennebecasis is thought to be derived from the Mi'kmaq "Kenepekachiachk", meaning "little long bay place." It runs for approximately 95 kilometres, draining an area in the Caledonia Highlands, an extension of the Appalachian Mountains, inland from the Bay of Fundy.
Описание
Истоки реки находятся у подножия Альбертовского округа, недалеко от сельской общины Гошен. Она протекает на юго-запад через общину Пенобсквиса; несколько притоков впадают в реку в городе Сассексе, на несколько километров западнее. Между Сассексом и местом впадения реки в реку Сент-Джон в Миллиджвилле (часть Сент-Джона), река Кеннебекасис протекает через четко выраженную речную долину, которая стала одним из основных наземных транспортных маршрутов в южной части провинции, по которой проходят скоростная автомагистраль Route 1 и линия Канадской национальной железной дороги до порта Сент-Джон. Верхние две трети реки Кеннебекасис проходят через пасторальные сельские ландшафты, состоящие из смешанных лесов Акадии и различных сельскохозяйственных угодий, особенно молочных ферм в окрестностях Сассекса. К юго-западу от Сассекса река становится всё полноводнее, протекая через общины Валли-Уотерс и Хэмптон, прежде чем впадает в дельтообразную область, неформально называемую Хэмптонским болотом. Западнее Хэмптона Кеннебекасис течет в широкой, похожей на фьорд, ледниковой долине, которая определяет южную сторону полуострова Кингстон. В месте впадения в реку Сент-Джон река Кеннебекасис способствует формированию залива Гранд-Бей. В реке находится несколько крупных островов, таких как остров Кеннебекасис, расположенный недалеко от берега Саммервиля на полуострове Кингстон, и необитаемый (за исключением нескольких летних коттеджей и поселения Off The Grid в южной части острова) остров Лонг-Айленд, расположенный недалеко от Ротсея.
The river's source is in the foothills of Albert County, near the rural community of Goshen. It runs southwest through the community of Penobsquis; several tributaries join the river in the town of Sussex several kilometres further west. Between Sussex and the river's junction with the Saint John River at Millidgeville (part of Saint John), the Kennebecasis River runs through a well defined river valley which has become one of the primary land transportation routes in the southern part of the province, hosting the Route 1 expressway and the Canadian National Railway line to the Port of Saint John. The upper two thirds of the Kennebecasis River passes through pastoral rural countryside consisting of Acadian mixed forest and various agricultural areas, notably dairy farms around Sussex. Southwest of Sussex, the river becomes increasingly larger as it passes the communities of Valley Waters and Hampton, before it empties into a delta like area informally called the Hampton Marsh. West of Hampton, the Kennebecasis flows in a broad fjord like glacial valley which defines the southern side of the Kingston Peninsula. At its junction with the Saint John River, the Kennebecasis River helps to form Grand Bay. Several large islands can be found in the river, such as Kennebecasis Island just off shore from Summerville on the Kingston Peninsula, and uninhabited (with the exception of a few summer cottages & an Off The Grid Community on the southern part of the island) Long Island, located near Rothesay.
Долина реки Кеннебекасис
Сообщества Наувигеваук, Квиспамс и Ротсеи становятся всё более урбанизированными по мере приближения реки к месту её соединения с рекой Сент-Джон. Нижняя долина реки Кеннебекасис в основном представляет собой пригородную/эксурбанную зону для Сент-Джона. Этот район находится за пределами летнего туманного пояса залива Фанди и наслаждается большим количеством солнечных дней в течение года, чем Сент-Джон. Зимой здесь также значительно холоднее, чем в самом городе, климат которого контролируется влиянием залива Фанди. "Долина" или "KV", как местные жители называют нижнюю долину реки Кеннебекасис, за последние несколько десятилетий пережила значительный рост населения, во многом благодаря развитию трассы 1 в этом районе в 1960-х годах. Когда-то будучи небольшим спальным районом Сент-Джона, города Ротсе и Квиспамс теперь представляют собой населённый пункт умеренного размера с некоторой коммерческой застройкой. Сент-Джон, напротив, столкнулся с сокращением своей налоговой и коммерческой базы, поскольку население и предприятия переместились из центра города. Река Кеннебекасис эффективно изолирует полуостров Кингстон от расползания пригородов. Через неё курсируют два парома: "Гондола Пойнт", соединяющий Гондола Пойнт с Ридс Пойнт, и "Саммервилл – Миллиджвилл", соединяющий Миллиджвилл с Саммервиллом. Также существует третий паром, "Кеннебекасис Айленд", соединяющий Саммервилль с островом Кеннебекасис. В последние десятилетия неоднократно выдвигались спорные предложения о строительстве автомобильного моста через реку Кеннебекасис на полуостров Кингстон, однако все они были отклонены многочисленными провинциальными правительствами, ссылавшимися на финансовые трудности, а также на высокую вероятность расползания пригородов в этой сельскохозяйственной местности. Общины долины реки Кеннебекасис имеют богатую историю: многие из них были основаны лоялистами в 1780-х и 1790-х годах, которые поднимались вверх по реке из Сент-Джона, чтобы получить земельные наделы, предлагаемые британским правительством. Они приобрели большее значение в конце 1800-х годов после строительства Европейской и Североамериканской железной дороги через этот район, что облегчило путешествие между Сент-Джоном и Монктоном. В последующие десятилетия нижняя долина реки Кеннебекасис стала популярным местом летнего отдыха для состоятельных жителей атлантических провинций, американцев и жителей центральной Канады. Благодаря связи с судоходными участками реки Сент-Джон, она также является популярным местом для круизов на личных катерах.
The communities of Nauwigewauk, Quispamsis and Rothesay become increasingly urban as the river approaches its junction with the Saint John River. The lower Kennebecasis River valley is largely a suburban/exurban region for Saint John. The area is outside the summer 'fog belt' for the Bay of Fundy and enjoys more sunshine year round than Saint John. It is also substantially colder in winter than the Bay of Fundy climate controlled city proper. "The Valley" or "KV", as the lower Kennebecasis River valley is called by locals, has experienced dramatic population growth over the past several decades, largely owing to the development of Route 1 through the area in the 1960s. Once a minor dormitory suburb of the Saint John area, the towns of Rothesay and Quispamsis constitute a moderately sized population centre with some commercial development. Saint John, by contrast, has suffered from an erosion of its tax and commercial bases as population and businesses have migrated away from the urban core. The Kennebecasis effectively isolates the Kingston Peninsula from suburban sprawl. It is crossed by two ferry services, the Gondola Point Ferry that connects Gondola Point to Reeds Point, and the Summerville to Millidgeville Ferry that connects Millidgeville to Summerville. A third ferry service, the Kennebecasis Island Ferry connects Summerville to Kennebecasis Island. Several controversial proposals have been made in recent decades to build a highway bridge over the Kennebecasis River to the Kingston Peninsula however this has been rejected by numerous provincial governments citing financial pressures as well as the likelihood of suburban sprawl occurring in this farming area as a result. The Kennebecasis River valley communities have rich histories; many were settled by Loyalists in the 1780s and 1790s who traveled upriver from Saint John to land grants offered by the British government. They became more prominent during the late 1800s following construction of the European and North American Railway through the area, which allowed for easier travel between Saint John and Moncton. Over the ensuing decades, the lower Kennebecasis River valley became a summer vacation destination for wealthy Maritimers, Americans and central Canadians. It is also a popular cruising destination for recreational boating as a result of its connection with the navigable portions of the Saint John River.