Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клостокен (англ. Clostoken) или Клохастукин – небольшой хутор в гражданском приходе Килконикни, недалеко от города Лагреа в графстве Голуэй, Ирландия. Он получил свое название от старого разрушенного замка.
Clostoken or Cloghastookeen is a small townland in the civil parish of Kilconickny, near the town of Loughrea in County Galway, Ireland. It takes its name from an old ruined castle.
Имя
Согласно книге Field Name Books (1862) О’Донована, ирландская форма имени – Cloch stúincín, что означает «камень небольшого выступа». Другие формы включают Clostoken, Closetaken, Cloghstockin, Cloghastockin, Cloghstokin, Cloghastookeen и Clostaken. Джойс (1910) пишет: «Недалеко от Лахри в графстве Голуэй находится местность под названием Клогастюкин, каменная крепость на небольшой возвышенности, которая получила свое название от замка Берков, руины которого сохранились до сих пор. Эта местность дала название приходу Клостокен и Килкониран. В Средние века существовало три церковных прихода: Килконикни (ныне Клостокен), Килкониран и Ликерриг (ныне Каррабане). В настоящее время все три прихода объединены в большой приход Клостокен и Килкониран».
According to O'Donovan's Field Name Books (1862), the Irish language form of the name is Cloch stúincín, meaning "stone of the little prominence". Other forms include Clostoken, Closetaken, Cloghstockin, Cloghastockin, Cloghstokin, Cloghastookeen and Clostaken. Joyce (1910) writes "Near Loughrea in Galway, is a townland called Cloghastookeen, the stone fortress of the little pinnacle, which received its name from a castle of the Burkes, the ruins of which still remain. The townland gives its name to Clostoken & Kilconieran parish. There were three ecclesiastical parishes in the Middle Ages; Kilconickny (now Clostoken), Kilconieran and Lickerrig (now Carrabane). The three are now united in the large parish of Clostoken & Kilconieran.
Местоположение
Клогхастуокин находится в избирательном округе Килконикни. Соседними землями являются Карроуклог на юге, Килмурри и Ноккадаумор на востоке, Сент-Клеранс на севере и Срах на западе. О’Донован пишет: «Это небольшая земля, полностью пригодная для обработки и используемая как пастбище. Она не содержит никаких древностей или чего-либо примечательного, но включает в себя обширные руины замка». Это старый замок Клоастокен.
Cloghastookeen is in the Electoral Division of Kilconickny. Bordering townlands are Carrowclogh to the south, Kilmurry to the east, Knockadaumore to the east, Saintclerans to the north and Srah to the west. The area of the townland is O'Donovan writes; "This is a small townland, all arable and used as pasture land. It contains no antiquities, nor anything remarkable. It does have extensive ruins of a castle." This is Cloastoken Old Castle.
Люди
В книгах о десятине 1826 года перечислены 10 домохозяйств в Клогхастюкине: Конифф, Гленейн, Гленейн, Гленейн, Келли, Келли, О’Брайен, О’Лофлин, Уолш и Уолш. Семья Миллеров, потомков колонистов Кромвеля, унаследовала часть поместья Клогхастюкин через брак с наследницей Кроасдейл. В 1855 году Кроасдейл Боуэн Миллер был одним из основных землевладельцев в приходе Килконикни. В "Оценке Гриффита", опубликованной между 1847 и 1864 годами, площадь этой земли указана как… Стоимость земли в то время составляла £100 14 шиллингов 2 пенса. Были перечислены четыре домохозяйства: Дарси, Уолш, Уолш и Миллер. В переписи населения 1911 года было зарегистрировано только одно домохозяйство – Шерри, в котором проживало 10 человек в возрасте от 5 до 65 лет.
The 1826 Tithe Appointment Books list 10 households in Cloghastookeen: Coniff, Glenane, Glenane, Glenane, Kelly, Kelly, O'Bryen, O'Laughlin, Walsh and Walsh. The Miller family of Cromwellian settlers inherited part of the Cloghastookeen estate through marriage with a Croasdaile heiress. In 1855 Croasdaile Bowen Miller was one of the principal lessors in the parish of Kilconickny. Griffith's Valuation, published between 1847 and 1864, gives the area of the townland as The land value at that time was £.100 14s. 2d. Four households were listed: Darcy, Walsh, Walsh and Miller. In the 1911 census there was just one household, Sherry, with 10 people aged 5 to 65.