Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хотем-Инлет, также известный как озеро Кобук, — это залив пролива Коцебуэ, расположенный на северо-западном побережье американского штата Аляска. Его длина составляет 80 километров, а ширина — от 8 до 32 километров. В этот залив впадают реки Кобук и Селавик, а с юго-запада он ограничен полуостровом Болдуин. Залив был назван в 1826 году капитаном Королевского флота Фредериком Уильямом Бичи в честь сэра Генри Хотама, одного из лордов Британского Адмиралтейства.
Hotham Inlet, also known as Kobuk Lake, is an arm of Kotzebue Sound on the northwestern coast of the U. S. state of Alaska. It is 50 miles (80 km) long and 5–20 miles (8–32 km) wide. The inlet is the outlet of the Kobuk and Selawik Rivers and it is bounded on the southwest by the Baldwin Peninsula. This inlet was named in 1826 by Royal Navy Captain Frederick William Beechey after Sir Henry Hotham, one of the lords of the British Admiralty.
География
Восточное побережье залива Коцебуэ изрезано множеством глубоких заливов и бухт. Самый крупный из них – Хотем-Инлет – это длинный водоем неправильной формы, отделенный от залива длинной и узкой полосой суши. Крупнейшие притоки залива Коцебуэ – Ноатак, Кобук и Селавик – впадают в этот залив. Селавик, самая южная из трех рек, впадает в озеро Селавик, которое узким водным проходом соединяется с началом залива Хотем. Это озеро, или лагуна, несомненно, образовалось в результате нарастания дельты реки Кобук, которая отрезала часть прежнего продолжения залива. Несколько небольших водоемов к востоку соединены приливными каналами с более крупным бассейном. Восточный берег залива Хотем образован широкой дельтой реки Кобук, истоки которой не исследованы, но, как известно, находятся примерно в 200 милях к востоку от залива Хотем, в высоком горном массиве вблизи 67° северной широты и 155° западной долготы. В этом же районе, вероятно, находятся истоки реки Алатна, которая течет на юг в реку Коюкук; реки Ноатак, которая течет на запад в залив Коцебуэ, и притока реки Колвилл, которая течет на север в Северный Ледовитый океан. Общее направление долины реки Кобук – с востока на запад, однако она имеет множество широких изгибов. Нижняя половина долины характеризуется широкой плоской низиной, а верхняя половина – серией бассейнов и соединяющих их каньонов. Вблизи 161-го меридиана северная стена долины Кобука отступает и огибает начало восточного рукава залива Хотем, а горный хребет, образующий южную стену, резко обрывается в дельте – безлесной равнине, через которую река направляет свои воды в залив по бесчисленным извилистым каналам. Дельта имеет площадь около 30 квадратных миль и ограничена с юга озером Селавик, а с запада и севера – заливом Хотем. Она пересечена лабиринтом сложных водных путей, с многочисленными озерами и лагунами, быстро расширяется в сторону моря и постоянно заходит на мелководье залива Хотем. Ноатак – третья и, вероятно, самая большая из трех рек, впадающих в залив Коцебуэ с востока. Ее исток находится недалеко от истоков рек Колвилл и Кобук, и ее общее направление – западное, пока она не приблизится к побережью на расстояние 30 миль, где она резко поворачивает и достигает моря в северной части залива Хотем, следуя в основном по южному направлению.
The eastern coast of Kotzebue Sound is broken by many deep embayments and inlets. The largest of these—Hotham Inlet—is a long, irregular shaped body of water, cut off from the sound by a long, narrow neck of land. The largest tributaries of Kotzebue Sound—the Noatak, the Kobuk, and the Selawik—flow into the inlet. The Selawik, the southernmost of the three, empties into Selawik Lake, which is connected by a narrow water passage with the head of Hotham Inlet. This lake or lagoon undoubtedly owes its origin to the building out of the delta of the Kobuk River, which has thus cut off a part of the former extension of the inlet. Several smaller bodies of water to the east are connected by tidal" channels with the larger basin. The eastern shore of Hotham Inlet is formed by the broad delta of the Kobuk' River, whose headwaters have not been explored, but are known to lie about 200 miles due east of Hotham Inlet, in a high mountain mass near latitude 67°, longitude 155°. In the same region are probably the sources of the Alatna, which flows south into the Koyukuk; of the Noatak, which flows west into Kotzebue Sound, and of a branch of the Colville, which flows northerly into the Arctic Ocean. The general trend of the valley of the Kobuk is east and west with, however, a number of broad bends. The lower half of the valley is characterized by a broad, flat depression, while the upper half, made up of a series of basins and connecting canyons. Near the one hundred and sixty first meridian the north wall of the Kobuk valley recedes and swings around the head of the eastern arm of Hotham Inlet, while the mountain range which forms the south wall terminates abruptly at the delta, a featureless plain, across which the river sends its drainage to the inlet through innumerable tortuous channels. The delta is about 30 miles square, and is bounded on the south by Selawik Lake and on the west and north by Hotham Inlet. It is traversed by a maze of intricate waterways, with numerous lakes and lagoons, is being rapidly extended seaward, and is constantly encroaching on the shallow waters of Hotham Inlet. The Noatak is the third and probably the largest of the three rivers which flow into Kotzebue Sound from the east. Its head lies near the sources of the Colville and Kobuk, and its general course is westerly until it approaches within 30 miles of the coast, where it bends sharply and reaches the sea at the north end of Hotham Inlet by a general southerly course.