Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Географический регион
Geographic region
Внутренняя Аляска – центральный регион территории Аляски, приблизительно ограниченный Аляскинским хребтом на юге и хребтом Брукс на севере. Это преимущественно дикая местность. К горам относятся Денали в Аляскинском хребте, горы Врангеля и горы Рэя. Коренными жителями внутренней части являются атабаски Аляски. Крупнейший город во Внутренней Аляске – Фэрбенкс, второй по величине город Аляски, расположенный в долине Танана. Другие города включают Норт-Поул к юго-востоку от Фэрбенкса, Игл, Ток, Гленналлен, Дельта-Джанкшн, Ненана, Андерсон, Хили и Кантуэлл. Численность населения Внутренней Аляски оценивается в 113 154 человека. TOC
Interior Alaska is the central region of Alaska's territory, roughly bounded by the Alaska Range to the south and the Brooks Range to the north. It is largely wilderness. Mountains include Denali in the Alaska Range, the Wrangell Mountains, and the Ray Mountains. The native people of the interior are Alaskan Athabaskans. The largest city in the interior is Fairbanks, Alaska's second largest city, in the Tanana Valley. Other towns include North Pole, just southeast of Fairbanks, Eagle, Tok, Glennallen, Delta Junction, Nenana, Anderson, Healy and Cantwell. The interior region has an estimated population of 113,154. TOC
Климат
Внутренние районы Аляски характеризуются экстремальной сезонной изменчивостью температуры. Зимой средняя температура в Фэрбенксе составляет −12 °F (−24 °C), а летом – +62 °F (+17 °C). Минимальная зарегистрированная температура в середине зимы достигала −65 °F (−54 °C), а максимальная летом – +99 °F (+37 °C). Как абсолютный максимум, так и абсолютный минимум температуры для штата были зафиксированы во внутренних районах: 100 °F (38 °C) в Форт-Юконе и −80 °F (−62 °C) в Проспект-Крик. Температуры в течение одной зимы также сильно варьируются: продолжительные периоды сильных морозов ниже 40 градусов могут сменяться аномально теплой погодой с температурами выше нуля из-за влияния ветров чинук. Лето может быть теплым и сухим в течение длительного времени, создавая идеальные пожароопасные условия. Слабые грозы часто сопровождаются сухими молниями, которые вызывают лесные пожары, которые, как правило, остаются нетушеными из-за удаленности от населенных пунктов. В 2004 году был установлен новый рекорд по площади выжженных территорий. Среднегодовое количество осадков в Фэрбенксе составляет 11,3 дюйма (287 мм), большая часть которых выпадает в виде снега зимой. Большинство штормов во внутренних районах Аляски формируются в Аляскинском заливе, к югу от штата, однако из-за эффекта дождевой тени, вызванного Аляскинским хребтом, количество осадков в них часто ограничено. В ясные зимние ночи в небе часто можно наблюдать северное сияние. Как и во всех субарктических регионах, с мая по июль в летние месяцы здесь нет ночи, только сумерки в ночное время. С ноября по январь световой день очень короткий. Фэрбенкс получает в среднем 21 час дневного света с 10 мая по 2 августа каждого лета и в среднем менее четырех часов дневного света с 18 ноября по 24 января каждой зимы. Внутренние районы Аляски в основном характеризуются прерывистой вечной мерзлотой, которая переходит в сплошную по мере приближения к Полярному кругу.
Interior Alaska experiences extreme seasonal temperature variability. Winter temperatures in Fairbanks average −12 °F (−24 °C) and summer temperatures average +62 °F (+17 °C). Temperatures there have been recorded as low as −65 °F (−54 °C) in mid winter, and as high as +99 °F (+37 °C) in summer. Both the highest and lowest temperature records for the state were set in the Interior, with 100 °F (38 °C) in Fort Yukon and −80 °F (−62 °C) in Prospect Creek. Temperatures within a given winter are highly variable as well; extended cold snaps of forty below zero can be followed by unseasonable warmth with temperatures above freezing due to chinook wind effects. Summers can be warm and dry for extended periods creating ideal fire weather conditions. Weak thunderstorms produce mostly dry lightning, sparking wildfires that are mostly left to burn themselves out as they are often far from populated areas. The 2004 season set a new record with over burned. The average annual precipitation in Fairbanks is 11.3 inches (287 mm). Most of this comes in the form of snow during the winter. Most storms in the interior of Alaska originate in the Gulf of Alaska, south of the state, though these storms often have limited precipitation due to a rain shadow effect caused by the Alaska Range. On clear winter nights, the aurora borealis can often be seen in the sky. Like all subarctic regions, the months from May to July in the summer have no night, only a twilight during the night hours. The months of November to January have little daylight. Fairbanks receives an average 21 hours of daylight between May 10 and August 2 each summer, and an average of less than four hours of daylight between November 18 and January 24 each winter. The interior of Alaska is largely underlined by discontinuous permafrost, which grades to continuous permafrost as the Arctic Circle is approached.