Битва при Трокадеро: Восстановление Фердинанда VII в Испании
Battle of Trocadero
Битва при Трокадеро (1823): Франция восстановила абсолютную власть короля Фердинанда VII в Испании, подавив либералов. Европейское вмешательство и Конгресс в Вероне.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Трокадеро, состоявшаяся 31 августа 1823 года, стала единственным крупным сражением во время экспедиции Франции в поддержку испанского короля Фердинанда VII. Французские войска разгромили испанские либеральные силы и восстановили Фердинанда в абсолютной власти.
The Battle of Trocadero, fought on 31 August 1823, was the only significant battle in France's expedition in support of the Spanish King Ferdinand VII. The French defeated the Spanish liberal forces and restored Ferdinand to absolute rule.
Прелюдия
После падения Наполеона король Испании Фердинанд VII отказался принять либеральную испанскую конституцию 1812 года и в 1820 году столкнулся с восстанием в поддержку конституционной монархии, возглавленным Рафаэлем дель Риго и Нуньесом. Король был захвачен и заключен под стражу в Кадисе, где заседал испанский парламент – Кортесы. Обеспокоенные этими событиями, другие европейские державы созвали в октябре 1822 года Веронский конгресс и уполномочили Францию вмешаться в конфликт и восстановить власть Фердинанда, при этом Великобритания была единственной, кто воздержался от этого решения.
After the downfall of Napoleon, King Ferdinand VII of Spain refused to adopt the liberal Spanish Constitution of 1812 and in 1820 faced a rebellion in favour of a constitutional monarchy, led by Rafael del Riego y Nuñez. The King was captured and detained at Cádiz, the seat of the Spanish parliament, the Cortes. Alarmed by these events, the other European powers convened in October 1822 at the Congress of Verona and authorized France to intervene in the conflict and restore the rule of Ferdinand, with only Britain abstaining from that decision.
Военное вмешательство
17 апреля 1823 года французские войска во главе с Людовиком Антуаном, герцогом Ангулемским, сыном будущего Карла X, пересекли Пиренеи в Испанию. Французские войска были встречены басками и консервативными испанцами. Герцог послал войско осадить Сан-Себастьян, а сам начал атаку на Мадрид, удерживаемый повстанческим правительством, которое 23 мая отступило в Севилью. Военный командир Мадрида тайно сдался и бежал во Францию, а оставленный без руководства гарнизон Мадрида не смог сдержать французов, которые захватили город и назначили регента, ожидая возвращения Фердинанда. Французы двинулись на юг, чтобы подавить повстанцев в Кадисе, и осадили форт Трокадеро, контролировавший доступ к городу. 31 августа 1823 года они предприняли внезапную штыковую атаку с морской стороны, воспользовавшись отливом, и захватили форт. После этого французская пехота захватила деревню Трокадеро фланговым ударом. В результате этого последнего действия 1700 испанских солдат попали в плен к французам. Кадис продержался три недели, несмотря на бомбардировки, но был вынужден сдаться 23 сентября 1823 года, и король Фердинанд был освобожден и передан французам. Несмотря на предварительное обещание амнистии, король приказал репрессии против повстанцев; в последующие годы, по оценкам, было казнено около 30 000 человек и 20 000 заключено в тюрьму.
On 17 April 1823, French forces led by Louis Antoine, Duke of Angoulême, son of the future Charles X, crossed the Pyrenees into Spain. The French forces were welcomed by the Basques and conservative Spaniards. The duke dispatched a force to besiege San Sebastián while he launched an attack on Madrid, held by the rebel government, which on 23 May withdrew to Seville. Madrid's military commander secretly surrendered and fled to France, and the leaderless Madrid garrison could not keep out the French, who seized the city and installed a regent, pending Ferdinand's expected return. The French moved south to deal with the rebels at Cádiz, and besieged the fort of Trocadero, which controlled access to the city. On 31 August 1823 they launched a surprise bayonet attack from the sea side, taking advantage of the low tide, and took the fort. After this action, French infantry captured the Trocadero village by a flank attack. After this last action, 1700 Spanish soldiers were captured by the French. Cádiz itself held out for three weeks despite bombardments, but was forced to surrender on 23 September 1823 and King Ferdinand was released and handed over to the French. Despite a prior promise of amnesty, the king ordered reprisals against the rebels; in the following years, an estimated 30,000 people were executed and 20,000 imprisoned.
Последствия
Битва при Трокадеро была одним из событий, которые побудили президента США Джеймса Монро провозгласить то, что стало известно как Доктрина Монро 2 декабря 1823 года, чтобы защитить Америку от вмешательства европейских держав. Падение Трокадеру было отмечено в Париже, где город расширялся к окраинам Булонского леса. Луи Антуану, герцогу Ангулемскому, победителю в битве, испанский король предложил титул "принца Трокадеро", но он отказался от него, отчасти из-за возмущения тем, что Фердинанд нарушил свои обещания о милосердии. В романе "Отверженные" Виктор Гюго посвятил битве несколько абзацев (том II, книга 2, глава 3), назвав её "блестящей военной операцией", но также отметил, что "война 1823 года была посягательством на великодушную испанскую нацию и одновременно – на Французскую революцию".
The Battle of Trocadero was one of the events that prompted U. S. President James Monroe to proclaim what would become known as the Monroe Doctrine on 2 December 1823, to safeguard the Americas against intervention by European powers. The fall of Trocadero was commemorated in Paris, with the Trocadéro, where the city was expanding to the edges of the Bois de Boulogne. Louis Antoine, Duke of Angoulême, the victor of the battle, was offered the title "Prince of Trocadero" by the Spanish king, but he refused to accept it, partly in disgust at Ferdinand going back on his promises of clemency. In Les Misérables, Victor Hugo devoted several paragraphs to the battle (Volume II, Book 2, chapter 3), in which he called the battle "a fine military action", but also said that "[t]he war of 1823 was an outrage on the generous Spanish nation, ( ) at the same time, an outrage on the French Revolution."