Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Гананок — река в объединённых графствах Лидс и Гренвилл в Восточном Онтарио, Канада. Река относится к бассейну Атлантического океана и является левым притоком реки Святого Лаврентия. Название «Gananoque» на протяжении многих лет писалось различными способами, что привело к нескольким различным интерпретациям, включая «место исцеления» или «место собраний». Ассоциация водных путей реки Гананок была основана в 1963 году для объединения «владельцев недвижимости, операторов курортов, рыбаков, фермеров, охотников и всех других заинтересованных сторон» с целью совместной «защиты дикой природы, обеспечения справедливого уровня воды, облегчения судоходства, поддержания санитарных норм за счёт чистоты воды [и] консультаций с должностными лицами относительно конкретных мер по поддержанию и улучшению водного пути для всеобщего пользования».
The Gananoque River is a river in Leeds and Grenville United Counties in Eastern Ontario, Canada. The river is in the Atlantic Ocean drainage basin and is a left tributary of the Saint Lawrence River. The name "Gananoque" has been spelled many different ways over the years and so has been assigned several different interpretations, including "place of health" or "meeting place". The Gananoque River Waterways Association was founded in 1963 to include " property owners, resort operators, fishermen, farmers, trappers and all other interested parties " for the purpose of getting together to "Protect wild life, arrange for equitable water levels, facilitate navigation, maintain health standards through the purity of the water [and] confer with officials in regard to definite arrangements for maintaining and improving the waterway for everyone's use."
Курс и водораздел
Река Гананок берет начало у озера Гананок в объединенном поселении Лидс и Тысяча островов. Она течет на юг, проходит через населенный пункт Марбл-Рок, затем поворачивает на юго-запад и достигает населенного пункта Мейпл-Гроув. Далее река направляется на юг, принимает правый приток Муд-Крик, протекает под шоссе 401 провинции Онтарио и впадает в город Гананок. Затем она протекает через бетонную плотину Гананокской генераторной станции, эксплуатируемой с 1939 года, и впадает в реку Святого Лаврентия, в том месте, где она является частью региона Тысячи островов. Изначально водосборный бассейн реки Гананок включал воды, расположенные южнее современного водораздела бассейнов рек Ридо и Катараки, вблизи Ньюборо, Онтарио. Вода из современных озер верхнего бассейна реки Катараки, таких как Берч, Каноэ, Бак, Дьявол, Ньюборо, Клир, Индиан, Бенсон, Опиникон и Сэнд, текла через пороги Джонс-Фоллс в реку Уайт-Фиш. Эта река впадала в озеро Нижнее-Беверли, а оттуда – в реку Гананок. Изначальный каноэ-маршрут коренных народов от реки Оттава через реку Ридо проходил к реке Уайт-Фиш, а затем к реке Святого Лаврентия в Гананоке. Это было связано с тем, что прямого водного соединения с рекой Катараки в то время не существовало. Ситуация начала меняться примерно в 1803 году, когда братья Лемюэль и Кэри Хаскинс построили плотину и лесопилку на водопаде Уайт-Фиш-Фоллс, недалеко от современного Мортона, Онтарио. Их плотина задерживала воду из реки Уайт-Фиш, затапливая Клюквенную пойма и направляя воду в реку Катараки в месте под названием Раунд-Тейл (чуть севернее современных Верхних шлюзов Брюэрс). К 1816 году (возможно, еще в 1805-1807 годах) Хаскинсы построили плотину на Раунд-Тейл, чтобы удержать вытекающую воду. Это затопило пойму реки Катараки примерно на 1,8 метра, сделав ее судоходной для каноэ и обеспечив прямое судоходство до Кингстона. Когда был построен канал Ридо (1826-1832 годы), плотина мельницы Хаскинсов на водопаде Уайт-Фиш-Фоллс была заменена канальной плотиной и водосливом (у подножия современного залива Мортон), а плотина на Раунд-Тейл – канальной плотиной в Верхнем Брюэрсе. Канальная плотина у подножия залива Мортон теперь отводит большую часть потока в реку Катараки. Сегодня медленно текущий ручей Мортон (частично затопленный из-за плотины в Линдхерсте, Онтарио) – это все, что осталось от первоначальной реки Уайт-Фиш.
The Gananoque River begins at Gananoque Lake in incorporated Leeds and the Thousand Islands township. It flows south, passes through the community of Marble Rock, then turns southwest and reaches the community of Maple Grove. It heads again south, takes in the right tributary Mud Creek, passes under Ontario Highway 401, and enters the town of Gananoque. It then flows over the concrete dam for the Gananoque Generating Station, in service since 1939, and empties into the Saint Lawrence River where that river is part of the Thousand Islands region. Originally the Gananoque watershed included waters south of the present day Rideau River / Cataraqui River watershed divide near Newboro, Ontario. Water from present day upper Cataraqui watershed lakes such as Birch, Canoe, Buck, Devil, Newboro, Clear, Indian, Benson, Opinicon and Sand flowed through the Jones Falls rapids to the White Fish River. That river flowed into Lower Beverley Lake and from there to the Gananoque River. The original native canoe route from the Ottawa River, via the Rideau River, went to the White Fish River and from there to the St. Lawrence River at Gananoque. This was due to the fact that a direct waterway connection to the Cataraqui River did not exist at that time. This started to change c.1803 when brothers Lemuel and Carey Haskins built a timber dam and sawmill at White Fish Falls, near today's Morton, Ontario. Their dam backed up the water from the White Fish River, overflowing the Cranberry Flood Plain and sending it to the Cataraqui River at the Round Tail (just north of today's Upper Brewers Locks). By 1816 (perhaps as early as 1805 1807), the Haskins built a mill dam at the Round Tail in order to impound their escaping water. This flooded the Cataraqui Flood Plain by about 6 feet, making it navigable by canoe and allowing direct navigation to Kingston. When the Rideau Canal was built (1826 1832) Haskins' mill dam at White Fish Falls was replaced by a canal dam and weir (at the foot of today's Morton Bay), and the dam at Round Tail replaced by a canal dam at Upper Brewers. The Rideau Canal dam at the foot of Morton Bay now diverts most of the flow to the Cataraqui River. Today's slow flowing Morton Creek (partially flooded due to the dam at Lyndhurst, Ontario) is all that is left of the original White Fish River.