Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
устройство для метеорологической разведки
the weather reconnaissance device
Дропзонд – это одноразовое устройство для метеорологической разведки, разработанное Национальным центром атмосферных исследований (NCAR), предназначенное для сброса с самолета на высоте над водой для измерения (и, следовательно, отслеживания) условий шторма по мере падения устройства к поверхности. Зонд содержит GPS-приемник, а также датчики давления, температуры и влажности (PTH) для получения атмосферных профилей и термодинамических данных. Как правило, он передает эти данные на бортовой компьютер по радиосвязи.
A dropsonde is an expendable weather reconnaissance device created by the National Center for Atmospheric Research (NCAR), designed to be dropped from an aircraft at altitude over water to measure (and therefore track) storm conditions as the device falls to the surface. The sonde contains a GPS receiver, along with pressure, temperature, and humidity (PTH) sensors to capture atmospheric profiles and thermodynamic data. It typically relays this data to a computer in the aircraft by radio transmission.
Использование
Приборы-дропзонды обычно являются единственным современным методом измерения ветров и барометрического давления в атмосфере и до поверхности моря в ядре тропических циклонов, находящихся вдали от наземных метеорологических радаров. Полученные данные обычно передаются по радио в суперкомпьютеры для численного прогнозирования погоды, что позволяет прогнозистам точнее предсказывать воздействие и интенсивность, основываясь на компьютерных моделях, использующих данные, собранные во время предыдущих штормов в аналогичных условиях. Это помогает метеорологам более надежно оценивать потенциальный ущерб от шторма, исходя из этих факторов. С начала 1970-х годов резервисты ВВС США, «охотники за ураганами» из 53-й эскадрильи разведывательной погоды, базирующейся на авиабазе Кислер в Билокси, штат Миссисипи, используют дропзонды во время полетов над океаном для получения метеорологических данных о структуре ураганов, которые могут представлять угрозу для прибрежных и внутренних районов северной части Атлантического океана, северо-восточной части Тихого океана и Мексиканского залива. Во время типичного сезона ураганов «охотники за ураганами» запускают от 1000 до 1500 зондов в ходе тренировочных и оперативных миссий. Также иногда запрашиваются разведывательные полеты для изучения более широкой атмосферной структуры над океаном, когда циклоны могут представлять значительную угрозу для Соединенных Штатов. Эти задачи включают не только потенциальные ураганы, но и возможные снегопады (например, северо-восточные штормы) или крупные вспышки торнадо. Дропзонды используются для восполнения значительных пробелов в данных над океанами в глобальной сети ежедневных запусков радиозондов. Обычно спутниковые данные предоставляют приблизительную оценку условий в этих районах, но повышенная точность зондов может улучшить прогнозы, особенно траектории шторма. Дропзонды также могут использоваться в ходе метеорологических исследовательских проектов.
Dropsonde instruments are typically the only current method to measure the winds and barometric pressure through the atmosphere and down to the sea surface within the core of tropical cyclones far from land based weather radar. The data obtained is usually fed via radio into supercomputers for numerical weather prediction, enabling forecasters to better predict the effects and intensity, based on computer generated models using data gathered from previous storms under similar conditions. This helps meteorologists to more reliably establish a storm's potential damage, based on those factors. Since the early 1970s, United States Air Force Reserves Hurricane Hunters of the 53rd Weather Reconnaissance Squadron based at Keesler Air Force Base in Biloxi, Mississippi, have employed dropsondes while flying over the ocean to obtain meteorological data on the structure of hurricanes deemed to be of possible concern to coastal and inland locations in the northern Atlantic ocean, northeastern Pacific ocean, and the Gulf of Mexico. During a typical hurricane season, Hurricane Hunters deploys 1000 to 1500 sondes on training and storm missions. Aircraft reconnaissance missions are also sometimes requested to investigate the broader atmospheric structure over the ocean when cyclones may pose a significant threat to the United States. These interests include not only potential hurricanes, but also possible snow events (like nor'easters) or significant tornado outbreaks. The dropsondes are used to supplement the large gaps over oceans within the global network of daily radiosonde launches. Typically satellite data provides an estimate of conditions in such areas, but the increased precision of sondes can improve forecasts, particularly of the storm path. Dropsondes may also be employed during meteorological research projects.
Дрейфовые зонды
Дрейф-зонд – это высоковысотный, прочный метеорологический шар, несущий передатчик и блок (35 в первых моделях) миниатюрных капсул-зондов, которые затем могут быть сброшены автоматически или дистанционно. Передатчики размером с бутылку воды в капсулах-зондах обладают достаточной мощностью для передачи информации на шар во время контролируемого спуска на парашюте. На шаре установлен более мощный передатчик, способный ретранслировать данные на спутник. Каждый одноразовый сенсорный пакет стоит от 300 до 400 долларов США. После внедрения в апреле 2007 года ожидается, что около тысячи в год будут использоваться для отслеживания ветров в районах формирования ураганов у западного побережья Африки, которые находятся вне зоны действия самолетов-разведчиков ураганов.
A driftsonde is a high altitude, durable weather balloon holding a transmitter and a bank (35 in the first models) of miniature dropsonde capsules which can then be dropped at automatic intervals or remotely. The water bottle sized transmitters in the dropsondes have enough power to send information to the balloon during their parachute controlled fall. The balloon carries a larger transmitter powerful enough to relay readings to a satellite. The single use sensor packages cost US$300 to $400 each. After being introduced in April 2007, around a thousand a year are expected to be used to track winds in hurricane breeding grounds off of West Africa, which are outside the operating region of hurricane hunter planes.