Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дагомея с 1685 по 1716 год.
King of Dahomey from 1685 to 1716
Акаба, также известный как Адахунцо или Хуссеу, был одним из первых королей Королевства Дагомея, расположенного на территории современного Бенина, с 1685 по приблизительно 1716 год. Король Хуэгбаджа заложил основные основы королевства на плато Абомей. Первыми его детьми были близнецы Акаба и Хангбе, за которыми последовал еще один сын Хуэгбаджи, впоследствии ставший королем Агаей. Будучи старшим сыном, Акаба взошел на престол после смерти Хуэгбаджи и правил до 1716 года, когда погиб в битве в долине реки Уэме, либо от оспы, либо в самом сражении. После его смерти его сестра Хангбе стала править и начала готовить старшего сына Акабы, Агбо Сассу, к восшествию на трон. В 1718 году Агаджа, следующий по старшинству сын Хуэгбаджи после Акабы, сразился с Агбо Сассой и Хангбе и стал следующим королем Дагомея.
Akaba also known as Adahunzo or Housseou was an early King of the Kingdom of Dahomey, in present day Benin, from 1685 until c.1716. King Houegbadja had created the basic structure of the kingdom on the Abomey plateau. His first children were the twins of Akaba and Hangbe and they were followed by another son of Houegbadja who would become King Agaja. As the oldest son, Akaba became the king upon Houegbadja's death and ruled until 1716 when he died during battle in the Ouémé River Valley, either of small pox or in battle. When he died his sister, Hangbe, became the ruler and began preparing Akaba's oldest son, Agbo Sassa, for the throne. In 1718, Agaja, the next oldest son after Akaba from Houegbadja, fought with Agbo Sassa and Hangbe and became the next King of Dahomey.
Символ
Хамелеон символизировал его гибкость в политике. Это также был символ его терпения в ожидании восшествия на престол (учитывая, что он взошел на трон в весьма преклонном возрасте), вдохновленный цитатой: "Хамелеон ходит медленно, но может уйти далеко, и никогда не сломает даже самую тонкую ветку на бомбаксном дереве". Короля также символизировал вепрь.
The chameleon symbolized his adaptability of policies. It was also a symbol of his patience to wait to ascend to the throne (as he ascended the throne in such an old age),inspired from the quote "The chameleon walks slowly but can go far, and he will never break even the finest branch he walks on the bombax tree". The king was also symbolized by a boar.
Король Дагомеи
В устной традиции говорится, что Акаба был старшим ребенком Хоуэгбадьи, рожденным с сестрой-близнецом по имени Хангбе. Кроме того, у Хоуэгбадьи был младший сын по имени Досу (традиционное имя для первого мальчика, родившегося после близнецов у народа фон), который позже взял имя Агаджа. Будучи старшим сыном, Хоуэгбаджа назначил Акабу своим наследником перед смертью, и Акаба взошел на трон в 1685 году после кончины отца. В некоторых версиях именно Акаба, а не Хоуэгбаджа, убил вождя Дана, чтобы установить господство Королевства Дагомея над плато Абомея. Правление Акабы продолжило военную экспансию за пределы плато Абомея и усилило централизацию королевства в регионе. Наиболее значительные военные действия проходили в долине реки Уэме. Во время этой кампании, примерно в 1715–1716 годах, Акаба умер от оспы, отравления или в бою. Поскольку его смерть была внезапной, а наследник еще молод, Эдна Бэй утверждает, что его сестра-близнец Хангбе стала регентом, пока Агаджа не отстранил ее от власти вместе со старшим сыном Акабы, Агбо Сассой, и не занял трон.
Oral tradition records that Akaba was the eldest born child of Houegbadja with a twin sister named Hangbe. In addition, Houegbadja also had a younger son named Dosu (the traditional name for the first male born after twins in Fon) who would later take the name Agaja. As the oldest son, Houegbadja named Akaba his heir before he died and Akaba assumed the throne in 1685 upon his father's deaths. In some versions, Akaba is the king who kills the chieftain Dan to establish the dominance of the Dahomey Kingdom over the Abomey plateau, rather than Houegbadja. Akaba's administration continued military expansion off the Abomey plateau and increasing centralization of the kingdom over the region. Some of his most significant military activity was in the Ouémé River valley. During this campaign in around 1715–1716, Akaba died either of smallpox, poisoning, or in battle. Because his death was quite sudden, and his heir was still young, Edna Bay contends that his twin sister Hangbe became the regent until Agaja forcibly replaced her and the oldest son of Akaba, Agbo Sassa, to take over the throne.