Уэгбаджа – первый король Дагомеи (Бенин), правивший ок. 1645-1685 гг. Создал администрацию и религиозные традиции королевства. История основана на преданиях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Дагомея (правил ок. 1645–1685)
King of Dahomey (r. c. 1645–1685)
Хуэгбаджа, или Вегбаджа, или Ахо был королем Королевства Дагомея, расположенного на территории современного Бенина, примерно с 1645 по 1685 год. Хуэгбаджа унаследовал престол после своего отца Дакодону и заложил основы административной системы и религиозных обрядов Королевства Дагомея. Благодаря этому его часто называют первым королем Дагомея.
Houegbadja or Wegbaja or Aho was a King in the Kingdom of Dahomey, in present day Benin, from around 1645 until 1685. Houegbadja followed his father Dakodonou to the throne and formed much of the administration and religious practices for the Kingdom of Dahomey. Because of this he is often credited as the First King of Dahomey.
Приход к власти
Вознесение Хуэгбаджи на трон – это история, основанная преимущественно на устных преданиях. Основное устное предание гласит, что Хуэгбаджа был сыном (или усыновленным сыном) Дакодону, и что женщина из народа Гедеви (Гедеви были коренными жителями плато Абомей) по имени Аданон была обручена с Дакодону. Однако, несмотря на то, что женщина была обручена с его отцом, Хуэгбаджа забеременела от него, и в результате Дакодону лишил его наследства. Хуэгбаджа и Дакодону примирились лишь после того, как Хуэгбаджа убил сильного врага Дакодону, после чего Хуэгбаджа был объявлен наследником. Со смертью Дакодону Хуэгбаджа стал королем Дагомеи.
The rise of Houegbadja to the throne is a story based largely on oral traditions. The primary oral tradition claims that Houegbadja was the son (or in some adopted son) of Dakodonu and that a Gedevi woman (the Gedevi were the native people of the Abomey Plateau) named Adanon was betrothed to Dakodonu. Although the woman was betrothed to his father, Houegbdaja got the woman pregnant and the result was that Dakodonu disinherited him. Houegbadja and Dakodonu only reconciled when Houegbadja killed a strong rival of Dakodonu, and Houegbadja was then named the heir apparent. With the death of Dakodonu, Houegbadja became the King of Dahomey.
Администрация
Хуэгбаджа играл ключевую роль в церемониях Королевства Дагомея и поэтому ему часто приписывают множество административных преобразований, которые он вряд ли создал единолично. В военном отношении Хуэгбаджа часто считается инициатором первых расширений королевства за пределы плато Абомей.
Houegbadja plays a primary role in the ceremonies of the Kingdom of Dahomey and as such is often attributed with many administrative developments that he is unlikely to have solely created. Militarily, Houegbadja is often credited with the first expansions of the kingdom outside of the Abomey Plateau
Наследие
Хуэгбадью часто считают первым королем Дагомеи благодаря строительству дворца и установлению множества правил, определивших управление королевством. Во время ежегодных обычаев Дагомеи, церемонии, посвященной подношениям королевским предкам, Хуэгбадью был первым королем, которого признали. Он назначил своего старшего сына Акабу своим наследником, и после его смерти около 1685 года власть перешла к Акабе.
Houegbadja is often considered the first king of Dahomey because of the establishment of the palace and creation of many rules that defined the administration of the kingdom. During the Annual Customs of Dahomey, a ceremony centered on tributes given to royal ancestors, Houegbadja was the first king recognized. He named his oldest son Akaba as his heir and upon his death around 1685, Akaba came to power.