Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Граф де Рошфор — второстепенный вымышленный персонаж в романах Александра Дюма о д’Артаньяне. В 1625 году его описывают как человека приблизительно 40–45 лет, "светловолосого со шрамом на щеке".
The Comte de Rochefort is a secondary fictional character in Alexandre Dumas' d'Artagnan Romances. He is described as approximately 40 to 45 years old in 1625 and "fair with a scar across his cheek".
В "Трех мушкетерах"
Известный в романе как "Человек из Мёна", он впервые появляется в первой главе "Трех мушкетеров" (1844). Он оскорбляет д’Артаньяна и крадет его рекомендательное письмо к месье де Тревилю, что заставляет д’Артаньяна поклясться в мести. Он появляется время от времени по ходу развития сюжета. Д’Артаньян регулярно видит Рошфора и пытается его поймать, но каждый раз Рошфор умело исчезает в парижской толпе. Д’Артаньян не встречает его снова и не узнает его имени до конца романа. Именно Рошфор похищает Констанцию Бонасьё, и мы в итоге узнаем, что он – еще один главный агент кардинала Ришелье (наряду с Миледи де Винтер). Ришелье посылает его сопровождать Миледи де Винтер в некоторых её заданиях. В конце романа Рошфор пытается арестовать д’Артаньяна по приказу кардинала, но Ришелье в конечном итоге повелевает им подружиться. В эпилоге мы узнаем, что Рошфор и более зрелый и мудрый д’Артаньян сошлись в трех дуэлях (все выигранные д’Артаньяном), урегулировали свои разногласия и стали друзьями.
Known throughout the novel as "The Man from Meung", his first appearance is in the opening chapter of The Three Musketeers (1844). He insults d'Artagnan and steals his letter of recommendation to Monsieur de Tréville, causing d'Artagnan to swear revenge. He reappears from time to time as the story progresses. D'Artagnan regularly sees Rochefort and tries to catch him, but each time Rochefort skilfully vanishes into the street crowds of Paris. D'Artagnan does not meet him again or learn his name until the end of the novel. It is Rochefort who kidnaps Constance Bonacieux, and we eventually learn that he is the other main agent (in addition to Milady de Winter) of Cardinal Richelieu. He is sent by Richelieu to escort Milady de Winter in some of her missions. At the end of the novel, Rochefort tries to arrest d'Artagnan for the cardinal; Richelieu eventually orders the men to become friends. In the Epilogue, we learn that Rochefort, and an older and wiser d'Artagnan, fought on three occasions (all duels being won by d'Artagnan), settled their differences and became friends.
Через двадцать лет
Рошфорт вновь появляется в продолжении 1845 года, «Двадцать лет спустя». Он теряет расположение преемника Ришелье, Мазарина, и проводит пять лет в Бастилии. Когда Мазарин увольняет его со службы из-за преклонного возраста, он присоединяется к сторонникам Фронды. Он помогает Атосу освободить герцога де Бофор и вновь появляется в конце беспорядков против возвращения Мазарина. Не сумев узнать своего друга в царящем хаосе, д’Артаньян убивает Рошфорта, как и предсказывал, если им суждено будет сразиться в четвертый раз.
Rochefort reappears in the 1845 sequel, Twenty Years After. He falls out of favor with Richelieu's successor Mazarin, and spends five years in the Bastille. When Mazarin dismisses him from service for being too old, he joins the side of the Frondeurs. He aids Athos in freeing the Duke of Beaufort, and reappears in the end at the riot against Mazarin's return. Unable to recognize his friend in the chaos, d'Artagnan kills Rochefort, as he had predicted he would if they fought a fourth time.
В другой художественной литературе
Граф де Рошфор был персонажем более раннего романа Mémoires de M. L. C. D. R. (Воспоминания месье графа де Рошфора), написанного в 1678 году Гатьеном де Куртильцем де Сандрасом. Куртильц де Сандрас также написал Mémoires de M. d'Artagnan (1700). Дюма объединил эти два произведения, заменив аристократа по имени Росне из истории д’Артаньяна графом де Рошфором. В книге 1993 года «Клуб Дюма» Артуро Перес-Реверте роль Рошфора играет головорез по прозвищу Рошфор. Рошфор является рассказчиком и главным героем романа Мэри Джентль «1610: Солнечные часы в могиле» (2003). Рошфор появляется в графическом романе Джейсона Сетерея 2008 года «Последний мушкетёр», где он сговаривается с императором Марса с целью вторжения на Землю. Рошфор – важный персонаж в исторической фэнтезийной трилогии Пьера Певеля «Кардинальские клинки», действие которой разворачивается в начале XVII века. Рошфор появляется в научно-фантастической переработке Тэнси Рэйнер Робертс «Мушкетёрское пространство» под именем Росне Чо. Она – агент на службе кардинала и возлюбленная главной героини Даны Дартаньян.
The Comte de Rochefort was the subject of an earlier novel, Mémoires de M. L. C. D. R. (Memoirs of Monsieur Le Comte de Rochefort) written in 1678 by Gatien de Courtilz de Sandras. Courtilz de Sandras also wrote Mémoires de M. d'Artagnan (1700). Dumas combined the two, replacing an aristocrat named Rosnay from the d'Artagnan story with the Comte de Rochefort. A thug nicknamed Rochefort plays the role in the 1993 book The Club Dumas by Arturo Pérez Reverte. Rochefort is the narrator and protagonist of Mary Gentle's 2003 novel 1610: A Sundial in a Grave. Rochefort appears in Jason Sæterøy's 2008 graphic novel The Last Musketeer in which he colludes with the Emperor of Mars to invade Earth. Rochefort is an important character in The Cardinal's Blades, a historical fantasy trilogy by Pierre Pevel set in the early 17th century. Rochefort appears in Tansy Rayner Roberts' science fiction retelling Musketeer Space, renamed Rosnay Cho. She is an agent in the service of the Cardinal, and the love interest of protagonist Dana Dartagnan.