Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Уильям Кармайкл (ок. 1739 – 1795) — американский государственный деятель и дипломат из штата Мэриленд, действовавший во время и после Войны за независимость. Он участвовал в миссии Бенджамина Франклина в Париж в 1776–1778 годах, представлял Мэриленд в Континентальном конгрессе в 1778 и 1779 годах и был главным дипломатом Соединенных Штатов в Испании с 1782 по 1794 год.
William Carmichael (c. 1739–1795) was an American statesman and diplomat from Maryland during and after the Revolutionary War. He participated in Benjamin Franklin's mission to Paris in 1776 8, represented Maryland in the Continental Congress in 1778 and 1779 and was the principal diplomat for the United States to Spain from 1782 to 1794.
Ранние годы
Кармайкл родился примерно в 1739 году в семейном доме (Round Top) в округе Королевы Анны, штат Мэриленд, на реке Честер, прямо напротив Честертауна. По-видимому, его отправили в Европу для обучения, в Эдинбургский университет в Шотландии. В 1774 году он жил в Честертауне и был членом его Комитета корреспонденции во время Честертаунского чайного вечера. Но к моменту начала Войны за независимость он бежал в Лондон, Англия, и вскоре после этого, в 1776 году, добрался до Парижа, доставив письма Континентальному конгрессу, зашитые внутрь обложки карманного словаря.
Carmichael was born sometime around 1739 at the family home (Round Top) in Queen Anne's County, Maryland, on the Chester River just opposite Chestertown. Apparently, he was sent to Europe for his education, at the University of Edinburgh in Scotland. He was living in Chestertown in 1774, and was a member of its Committee of Correspondence during the Chestertown Tea Party. But by the time the Revolutionary War began, he had decamped to London, England, and soon after, in 1776, made his way to Paris, carrying letters to the Continental Congress sewn inside the cover of a pocket dictionary.
Ранняя карьера (17761792)
В 1776 году Конгресс назначил Кармайкла секретным агентом, первоначально в качестве помощника Сайласа Дина. Ему приписывают установление дружеских отношений с маркизом де Лафайетом и привлечение юного аристократа на сторону американского дела; когда Лафайет отправился в Америку, он взял с собой рекомендательное письмо от Кармайкла к Тенчу Тилгману, адъютанту Джорджа Вашингтона, земляку из Мэриленда с Восточного берега. Позже Кармайкл представлял американские интересы при дворе Фридриха II Прусского в Берлине. Он вернулся в Америку в феврале 1778 года, и Ассамблея штата Мэриленд направила его делегатом в Континентальный конгресс. В 1780 году он был избран членом Американского философского общества. Кармайкл неоднократно конфликтовал со многими своими соотечественниками, в частности с Артуром Ли и Джоном Джеем, и его пребывание в Конгрессе было кратким и бурным. Его настоящей стихией был мир европейских дворов и высшего общества, а его основная ценность для родной страны заключалась в том, что он был проницательным и хорошо осведомленным наблюдателем европейских политических интриг. В 1779 году Кармайкл вернулся в Европу, на этот раз в Мадрид в качестве дипломатического представителя Соединенных Штатов в Испании. Первоначально он был секретарем посольства во главе с Джоном Джеем. Когда Джей вернулся в апреле 1782 года, Кармайкл стал поверенным в делах, оставаясь на этом посту при испанском королевском дворе до 1794 года, когда болезнь вынудила его уйти в отставку.
In 1776 the Congress named Carmichael as a Secret Agent, first as an assistant to Silas Deane. He is credited with befriending the Marquis de Lafayette and recruiting the teenage aristocrat to the American cause; when Lafayette traveled to America, he carried with him a letter of introduction from Carmichael to George Washington's aide Tench Tilghman, a fellow Marylander from the Eastern Shore. Carmichael later represented American interests at the court of Frederick II of Prussia in Berlin. He returned to America in February 1778 and the Maryland Assembly sent him as a delegate to the Continental Congress. He was elected the American Philosophical Society in 1780. Carmichael clashed repeatedly with many of his fellow countrymen, particularly Arthur Lee and John Jay, and his tenure in Congress was a brief and stormy one. His true milieu was the world of European courts and high society, and his principal value to his native country was as an astute and well informed observer of European political intrigues. In 1779, then, Carmichael returned to the Old World, this time to Madrid as a diplomatic representative to Spain for the United States. At first, he was Secretary to the Legation headed by John Jay. When Jay returned in April 1782 Carmichael became Chargé d'Affaires, remaining in this post at the Spanish royal court until illness forced his replacement in 1794.
Поздние годы
В 1792 году президент Джордж Вашингтон назначил Кармайкла чрезвычайным и полномочным комиссаром (вместе с Уильямом Шортом) для ведения переговоров с Испанией о заключении договора, защищающего права американского судоходства по реке Миссисипи. Договор был заключен вскоре после смерти Кармайкла и стал известен как Договор Сан-Лоренцо, или Договор Пинкни, поскольку Томас Пинкни завершил переговоры после его кончины. Кармайкл также принимал участие в переговорах об освобождении американских моряков, захваченных в плен алжирским деем, что впоследствии привело к Берберским войнам. Уильям Кармайкл умер в Мадриде, Испания, 9 февраля 1795 года и похоронен на протестантском кладбище там. Он оставил испанскую жену и дочь, которые вернулись на Восточное побережье Мэриленда и впоследствии получили компенсацию от Конгресса США за службу Кармайкла. Его праправнучатым племянником был сторонник Конфедерации, судья и политик Ричард Беннетт Кармайкл.
In 1792, President George Washington appointed Carmichael a commissioner plenipotentiary (together with William Short) to negotiate a treaty with Spain protecting American navigation rights to the Mississippi River. The treaty was concluded shortly after Carmichael's death, and became known as the Treaty of San Lorenzo or Pinckney's Treaty, Thomas Pinckney having stepped in to complete the negotiations. Carmichael was also involved in negotiations to free American mariners who had been taken captive by the Dey of Algiers, a situation that later led to the Barbary Wars. William Carmichael died in Madrid, Spain on February 9, 1795, and is buried in the Protestant cemetery there. He left a Spanish wife and daughter, who returned to the Eastern Shore of Maryland and were eventually compensated by the U. S. Congress for Carmichael's services. His great nephew was the pro Confederate judge and politician Richard Bennett Carmichael.