Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский поэт и эссеист
American poet and essayist
Мэри Карр (родилась 16 января 1955 года) — американская поэтесса, эссеистка и автор мемуаров из Восточного Техаса. Она получила широкую известность благодаря своему бестселлеру 1995 года — мемуарам «Клуб лжецов». Карр является профессором английской литературы имени Джесси Трусделл Пека в Сиракузском университете.
Mary Karr (born January 16, 1955) is an American poet, essayist and memoirist from East Texas. She is widely noted for her 1995 bestselling memoir The Liars' Club. Karr is the Jesse Truesdell Peck Professor of English Literature at Syracuse University.
Ранние годы и образование
Карр родилась в Гроувсе, штат Техас, 16 января 1955 года и жила там до переезда в Лос-Анджелес в 1972 году. Ее родители, Чарли Мари Мур и Пит Карр, страдали алкоголизмом, и в детстве она часто употребляла наркотики. Карр два года училась в колледже Макалестер в Сент-Поле, штат Миннесота, где познакомилась с поэтом Этериджем Найтом, ставшим одним из ее наставников. После перерыва в учебе для участия в антиапартеидном движении, Карр поступила в колледж Годдарда и получила высшую степень в области изобразительных искусств.
Karr was born in Groves, Texas, on January 16, 1955, and lived there until she relocated to Los Angeles in 1972. Her parents, Charlie Marie Moore and Pete Karr, were alcoholics, and she was a frequent partaker of drug abuse growing up. Karr attended Macalester College in St. Paul, Minnesota for two years and met poet Etheridge Knight, one of her mentors, during her time there. After a respite from school to participate in the anti apartheid movement, Karr attended Goddard College and graduated with a terminal degree in fine arts.
Мемуары
Мемуары Карра "Клуб лжецов", опубликованные в 1995 году, стали бестселлером New York Times и удерживались в списке более года, а также были названы одной из лучших книг года. В них исследуется ее непростое детство, большую часть которого она провела в неблагополучном промышленном районе Юго-Восточного Техаса в 1960-х годах. Друг Карра, Тобиас Вольф, побудил ее написать свои мемуары, но она призналась, что приступила к работе над ними лишь после распада брака. За этой книгой последовал второй мемуар, "Черри" (2000), посвященный ее позднему подростковому возрасту и началу взрослой жизни. В ноябре 2009 года вышла третья книга мемуаров, "Лит: мемуары", в которой она рассказывает о "своем пути от закоренелого грешника и агностика на протяжении всей жизни к неожиданному обращению в католицизм". В мемуарах описывается период, когда Карра боролась с алкоголизмом, и спасение, которое она обрела, приняв католическую веру. Она называет себя "католичкой по меню".
Karr's memoir The Liars' Club, published in 1995, was a New York Times bestseller for over a year, and was named one of the year's best books. It explores her deeply troubled childhood, most of which was spent in a gritty industrial section of Southeast Texas in the 1960s. Karr was encouraged to write her personal history by her friend Tobias Wolff, but has said she only took up the project when her marriage fell apart. She followed the book with a second memoir, Cherry (2000), about her late adolescence and early womanhood. A third memoir, Lit: A Memoir, which she says details "my journey from blackbelt sinner and lifelong agnostic to unlikely Catholic," came out in November 2009. The memoir describes Karr's time as an alcoholic and the salvation she found in her conversion to Catholicism. She describes herself as a cafeteria Catholic.
Поэзия
Карр получила премию Уайтинга за поэзию в 1989 году. Она была стипендиатом Гуггенхайма по поэзии в 2005 году и удостоена премии Пушкарт как за свои стихи, так и за эссе. Карр опубликовала пять сборников поэзии: Abacus (Wesleyan University Press, CT, 1987, в серии «Новые поэты»), The Devil’s Tour (New Directions NY, 1993, оригинальное издание в мягкой обложке), Viper Rum (New Directions NY, 1998, оригинальное издание в мягкой обложке), Sinners Welcome (HarperCollins, NY, 2006) и Tropic of Squalor (HarperCollins, NY, 2018). Ее стихи публиковались в ведущих литературных журналах, таких как Poetry, The New Yorker и The Atlantic Monthly. Эссе Карр, удостоенное премии Пушкарт, «Против украшательства», впервые было опубликовано в ежеквартальном журнале Parnassus (1991) и позднее перепечатано в Viper Rum. В эссе «Против украшательства» Карр выступает в защиту содержания над поэтическим стилем. Она утверждала, что эмоции должны выражаться напрямую, а ясность должна быть приоритетом: персонажи слишком расплывчаты, изображённый физический мир часто «туманен» (то есть неточен), отсылки «вычурны» (неуместны и чрезмерно употребительны), метафоры затмевают ожидаемый смысл, а языковые приёмы (многосложные слова, архаизмы, сложный синтаксис, «горы прилагательных») лишь «замедляют понимание читателя». Другое эссе, «Обращаясь к алтарям: поэзия и молитва», впервые было опубликовано в Poetry (2005). Карр рассказывает о своем пути от агностического алкоголика к крещеному католику весьма «избирательного» толка, но при этом молящемуся дважды в день с пылким рвением из своего «окопа». В этом эссе Карр утверждает, что поэзия и молитва берут начало из одних и тех же внутренних источников.
Karr won a 1989 Whiting Award for her poetry. She was a Guggenheim Fellow in poetry in 2005 and has won Pushcart prizes for both her poetry and essays. Karr has published five volumes of poetry: Abacus (Wesleyan University Press, CT, 1987, in its New Poets series), The Devil's Tour (New Directions NY, 1993, an original TPB), Viper Rum (New Directions NY, 1998, an original TPB), Sinners Welcome (HarperCollins, NY, 2006), and Tropic of Squalor (HarperCollins, NY, 2018). Her poems have appeared in major literary magazines such as Poetry, The New Yorker, and The Atlantic Monthly. Karr's Pushcart Award winning essay, "Against Decoration", was originally published in the quarterly review Parnassus (1991) and later reprinted in Viper Rum. In "Against Decoration", Karr took a stand in favor of content over poetic style. She argued emotions need to be directly expressed and clarity should be a watch word: characters are too obscure, the presented physical world is often "foggy" (that is imprecise), references are "showy" (both non germane and overused), metaphors overshadow expected meaning, and techniques of language (polysyllables, archaic words, intricate syntax, "yards of adjectives") only "slow a reader's understanding". Another essay, "Facing Altars: Poetry and Prayer", was originally published in Poetry (2005). Karr tells of moving from agnostic alcoholic to baptized Catholic of the decidedly "cafeteria" kind, yet one who prays twice daily with loud fervor from her "foxhole". In this essay, Karr argues that poetry and prayer arise from the same sources within us.
Другое
В мае 2015 года Карр выступил с речью на 161-й выпускной церемонии Сиракузского университета.
In May 2015, Karr served as the commencement speaker at the 161st commencement for Syracuse University.
Личная жизнь
Карр была замужем за поэтом Майклом Милберном тринадцать лет. Спустя некоторое время после развода она начала встречаться с писателем Дэвидом Фостером Уоллесом. Карр публично рассказала об оскорбительном поведении Уоллеса, которое включало навязчивое преследование, бросание кофейного столика в нее и травлю ее пятилетнего сына. Несмотря на то, что она обратилась в католицизм, Карр придерживается взглядов, противоречащих католической церкви, например, поддерживает право на аборт, и выступает за рукоположение женщин в священники. Карр называет себя феминисткой с двенадцати лет.
Karr was married to poet Michael Milburn for thirteen years. Some time after their divorce, she had begun dating author David Foster Wallace. Karr spoke out about Wallace's abusive behaviour, which included obsessive stalking, throwing a coffee table at her, and harassing her five year old son. Although she has converted to Catholicism, Karr supports views that are at odds with the Catholic Church such as abortion (to which she is pro choice), and has advocated for women's ordination to the priesthood. Karr has described herself as a feminist since the age of twelve.