Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советская и украинская тройной и прыгунья в длину
Soviet and Ukrainian triple and long jumper
Инеса Николаевна Кравец (девичья фамилия Шуляк, Інеса Миколаївна Кравець; родилась 5 октября 1966 года) — украинская бывшая тройной и прыгунья в длину. Она была одной из самых выдающихся женщин-тройнисток в период, когда этот вид спорта был включен в программу крупных соревнований, и являлась мировой рекордсменкой до Олимпийских игр 2021 года, когда Юлимар Рохас побила её рекорд. Её рекорд долгое время оставался одним из самых устойчивых в женской легкой атлетике.
Inesa Mykolaivna Kravets (née Shulyak, Інеса Миколаївна Кравець; born 5 October 1966) is a Ukrainian former triple jumper and long jumper. She was among the most prominent female triple jumpers during the period that the event was added to competition programmes at major competitions, and she was the world record holder, until the 2021 Olympics when Yulimar Rojas broke her record. Her record was one of the most durable in women's athletics.
Карьера
Родилась в Днепропетровске, её прорыв в тройном прыжке произошел в 1991 году, когда она установила мировой рекорд, показав результат 14,95 метра в июне. Первые крупные медали она завоевала в 1992 году. На дебютном женском тройном прыжке на чемпионате Европы по легкой атлетике в помещении 1992 года она выиграла золотую медаль. Позже в том же году на летних Олимпийских играх 1992 года она завоевала серебро в прыжках в длину в составе Объединенной команды. Затем она выиграла золотую медаль на первом женском тройном прыжке на чемпионате мира по легкой атлетике в помещении 1993 года, но из-за дисквалификации за употребление допинга не смогла участвовать в дебютном чемпионате мира по легкой атлетике 1993 года, где титул завоевала россиянка Анна Бирюкова. В 1994 году она выиграла прыжки в длину на Кубке мира по легкой атлетике и завоевала две медали на чемпионате Европы по легкой атлетике 1994 года: серебро в прыжках в длину и бронзу в тройном прыжке. Она установила мировой рекорд на чемпионате мира 1995 года в Гетеборге, показав результат 15,50 метра, после изучения фотографии Джонатана Эдвардса. В следующем году она выиграла олимпийскую золотую медаль на Олимпийских играх 1996 года в Атланте, став первой в истории чемпионкой в тройном прыжке среди женщин.
Born in Dnipropetrovsk, her breakthrough in the triple jump came in 1991 when she broke the world record with a clearance of 14.95 metres in June. Her first major medals came in 1992. At the inaugural appearance of the women's triple jump at the 1992 European Athletics Indoor Championships she won the gold medal. Later that year at the 1992 Summer Olympics she claimed the long jump silver as part of the Unified Team. She followed this with a gold medal at the first women's triple jump at the 1993 IAAF World Indoor Championships, but due to a doping ban she did not compete at the debut of the event at the 1993 World Championships in Athletics, where Russia's Anna Biryukova took the title. In 1994 she won the long jump at the 1994 IAAF World Cup and doubled up at the 1994 European Athletics Championships to take long jump silver and triple jump bronze. She jumped the world record at the 1995 World Championships in Gothenburg with 15.50 metres after studying a picture of Jonathan Edwards. The following year she won the Olympic gold medal at the 1996 Atlanta Olympics, becoming the first ever women's champion in the triple jump.
Запрет и приостановка
В 1993 году Кравец был дисквалифицирован на три месяца за применение стимуляторов. В июле 2000 года Кравец был отстранен от соревнований на два года после положительной допинг-пробы на стероид, улучшающий спортивные результаты.
In 1993, Kravets was banned three months for use of stimulants. Kravets was suspended for two years in July 2000 after testing positive for a performance enhancing steroid.