Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Единица силы в физике
Unit of force in physics
Ньютон (символ: N) — единица силы в Международной системе единиц (СИ). Она определяется как сила, которая сообщает массе в 1 килограмм ускорение в 1 метр в секунду в квадрате. Она названа в честь Исаака Ньютона в знак признания его вклада в классическую механику, в особенности его второго закона движения.
The newton (symbol: N) is the unit of force in the International System of Units (SI). It is defined as , the force which gives a mass of 1 kilogram an acceleration of 1 metre per second squared. It is named after Isaac Newton in recognition of his work on classical mechanics, specifically his second law of motion.
Определение
Ньютон определяется как (это именная производная единица, определяемая через основные единицы СИ). Следовательно, один ньютон – это сила, необходимая для придания ускорения одному килограмму массы, равного одному метру в секунду в квадрате, в направлении действия силы. Единицы измерения "метр в секунду в квадрате" можно понимать как меру изменения скорости во времени, то есть увеличение скорости на 1 метр в секунду каждую секунду. Система МКС стала основой для современной системы СИ. Таким образом, ньютон стал стандартной единицей силы в Международной системе единиц (СИ), где обозначает массу объекта, испытывающего ускорение. Используя единицу массы СИ – килограмм, единицу расстояния СИ – метр и единицу времени СИ – секунду, мы получаем следующее определение ньютона в СИ:
A newton is defined as (it is a named derived unit defined in terms of the SI base units). One newton is, therefore, the force needed to accelerate one kilogram of mass at the rate of one metre per second squared in the direction of the applied force. The units "metre per second squared" can be understood as measuring a rate of change in velocity per unit of time, i. e. an increase in velocity by 1 metre per second every second. The MKS system then became the blueprint for today's SI system of units. The newton thus became the standard unit of force in the Système international d'unités (SI), or International System of Units. where represents the mass of the object undergoing an acceleration When using the SI unit of mass, the kilogram , and SI units for distance metre , and time, second we arrive at the SI definition of the newton:
Примеры
При средней гравитации на Земле (обычно, ), масса в один килограмм оказывает силу примерно в 9,8 ньютонов. Яблоко среднего размера массой 200 г оказывает на поверхность Земли силу около двух ньютонов, которую мы измеряем как вес этого яблока на Земле. Средний взрослый человек оказывает на Землю силу примерно в 608 Н (при средней массе взрослого человека в мире 62 кг).
At average gravity on Earth (conventionally, ), a kilogram mass exerts a force of about 9.8 newtons. An average sized apple at 200 g exerts about two newtons of force at Earth's surface, which we measure as the apple's weight on Earth. An average adult exerts a force of about 608 N on Earth. (where 62 kg is the world average adult mass).
Килоневтон
Большие силы могут быть выражены в килоньютонах (кН). Например, тяговое усилие паровоза класса Y и тяга реактивного двигателя F100 составляют около 130 кН. Подъемные веревки испытываются, предполагая, что человек может выдержать падение, создающее силу в 12 кН. Веревки не должны обрываться при испытании пятью такими падениями.
Large forces may be expressed in kilonewtons (kN), where For example, the tractive effort of a Class Y steam train locomotive and the thrust of an F100 jet engine are both around 130 kN. Climbing ropes are tested by assuming a human can withstand a fall that creates 12 kN of force. The ropes must not break when tested against 5 such falls.