Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пироксиновый минерал
Pyroxene mineral
the mineral
Джедайт – пироксиновый минерал с составом NaAlSi2O6. Он твердый (твердость по Моосу около 6,5–7,0), очень вязкий и плотный, с удельным весом около 3,4. Встречается в широком диапазоне цветов, но чаще всего в оттенках зеленого или белого. Джедайт формируется только в зонах субдукции на окраинах континентов, где горные породы подвергаются метаморфизму при высоком давлении, но относительно низкой температуре. Джедайт является основным минералом, составляющим наиболее ценную форму жадеита – драгоценного камня, особенно ценимого в Китае. Большая часть жадеита ювелирного качества поступает из северной Мьянмы. Инструменты и орудия из жадеита были найдены на стоянках каменного века, что свидетельствует о том, что этот минерал ценился людьми еще до появления письменности.
Jadeite is a pyroxene mineral with composition NaAlSi2O6. It is hard (Mohs hardness of about 6.5 to 7.0), very tough, and dense, with a specific gravity of about 3.4. It is found in a wide range of colors, but is most often found in shades of green or white. Jadeite is formed only in the subduction zones of continental margins, where rock undergoes metamorphism at high pressure but relatively low temperature. Jadeite is the principal mineral making up the most valuable form of jade, a precious stone particularly prized in China. Most gem quality jadeite jade comes from northern Myanmar. Jade tools and implements have been found at Stone Age sites, showing that the mineral has been prized by humans since before the beginning of written history.
Имя
Название жадеит происходит (через посредство и ilia) от испанской фразы "piedra de ijada", что означает "камень для поясницы". Латинская версия названия, lapis nephriticus, является источником термина нефрит, который является другим минералом, также известным под общим названием жад.
The name jadeite is derived (via and ilia) from the Spanish phrase "piedra de ijada" which means "stone of the side". The Latin version of the name, lapis nephriticus, is the origin of the term nephrite, which is a different mineral that also shares the common name jade.
Свойства
Джедайт — это твёрдый, исключительно прочный, редкий минерал семейства клинопироксенов. Хотя его окраска сильно варьируется, обычно он имеет цвет от яблочно-зелёного до изумрудно-зелёного, реже — белый или белый с зелёными вкраплениями. Твёрдость жедаита по шкале Мооса составляет от 6,5 до 7, что немного ниже, чем у обычного кварца. Джедаит устойчив к выветриванию, и аллювиальные валуны жедаита, высвобождающиеся из богатых серпентином пород, в которых они образовались, могут весить до нескольких тонн. Необработанные образцы с бирманскими налоговыми штампами или полированными участками для оценки качества ценятся некоторыми коллекционерами. Окраска в значительной степени зависит от присутствия микроэлементов, таких как хром и железо. Его полупрозрачность варьируется от непрозрачного до почти прозрачного. Он встречается исключительно в высоконапорных, низкотемпературных метаморфических породах континентальных окраин, таких как Калифорния и Гватемала. Нефрит из жедаита — наиболее ценная форма. Использование жедаита в Китае в качестве фэйцуя стало значительным только к концу XVIII века. Джедаит из долины Мотагуа (Гватемала) использовали народы ольмеков и майя, а также коренные жители Коста-Рики. Необычные цвета, такие как «ольмекский синий» нефрит, характеризующийся глубоким сине-зелёным, полупрозрачным оттенком с белыми вкраплениями, приобретают всё большую ценность благодаря своей уникальной красоте и историческому использованию ольмеками Мезоамерики, а также в Коста-Рике.
Jadeite is a hard, extremely tough, rare mineral of the clinopyroxene family of minerals. Though highly variable in color, it is typically apple green to emerald green, or less commonly white or white with spots of green. Jadeite has a Mohs hardness of 6.5 to 7, slightly less than that of common quartz. Jadeitite is resistant to weathering, and alluvial boulders of jadeitite released from the serpentine rich environments in which they formed can have weights of up to tons. Raw specimens having Burmese tax stamps or polished slots for evaluating quality are prized by some collectors. Color is largely affected by the presence of trace elements such as chromium and iron. Its translucence varies from opaque to almost clear. It is found exclusively in high pressure, low temperature metamorphic rock of continental margins. California, and Guatemala. Jadeite jade is the most valuable form, Jadeite jade first came into significant use in China only towards the end of the 18th century, as fei tsui. Jadeite from the Motagua Valley, Guatemala, was used by the Olmec and Maya peoples, as well as the indigenous peoples of Costa Rica. Unusual colors, like "Olmec blue" jade, which is characterized by its deep blue green, translucent hue with white flecking, are becoming more highly valued because of its unique beauty and historical use by the Mesoamerican Olmec and also in Costa Rica.
Использование в каменном веке
На Британских островах обнаружено более 180 наконечников топоров, изготовленных из жадеита, добытого в северной Италии в эпоху неолита. Ввиду сложности обработки этого материала, считается, что все найденные наконечники топоров данного типа не имели практического назначения и представляли собой форму валюты или были предметами обмена в качестве даров. В Итоигава, Япония, обнаружено большое количество бусин и наконечников топоров из жадеита, а также остатки мастерских по обработке жадеита эпохи неолита. Эти бусы и топоры торговались по всей Японии и Корейскому полуострову и были созданы древнейшей известной культурой, использовавшей жадеит, центром которой был регион Итоигава.
Over 180 axe heads made from jadeitite quarried in northern Italy in the Neolithic era have been found across the British Isles. Because of the difficulty of working this material, all the axe heads of this type found are thought to have been non utilitarian and to have represented some form of currency or be the products of gift exchange. A great many jadeite beads and axe heads as well as the remains of jadeite workshops from the Neolithic era have been uncovered in Itoigawa, Japan. These beads and axes were traded throughout Japan and the Korean Peninsula and were produced by the world's oldest known jadeite using culture, centered on the Itoigawa region.