Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остдуинкерке (Oostduinkerke; ɔstdœ̃kɛʁk;) — населённый пункт в бельгийской провинции Западная Фландрия, расположенный на юго-западном побережье Бельгии. Ранее Остдуинкерке был самостоятельной общиной, но теперь является частью общины Коксийде. Название "Oostduinkerke" переводится как "Восточный Дюнкерк". Изначально город носил то же название, что и город Дюнкерк во Франции; поэтому в XIII веке к его названию добавили приставку "Oost", чтобы избежать путаницы с одноимённым городом, расположенным западнее. Остдуинкерке находится среди дюнной местности (около 2,4 км²), которая в настоящее время является охраняемым природным заповедником. Песчаный пляж Остдуинкерке простирается от 250 до 700 метров (от 270 до 800 ярдов) во время отлива и тянется более чем на 30 км (20 миль) через Де-Панне до пляжа Дюнкерка (Франция), что объясняет популярность Остдуинкерке среди любителей яхтинга на песке и парапланеризма.
Oostduinkerke (; ɔstdœ̃kɛʁk; ) is a place in the Belgian province of West Flanders, where it is located on the southern west coast of Belgium. Once a municipality of its own, Oostduinkerke now is a sub municipality in the municipality of Koksijde. The name "Oostduinkerke" translates as 'East Dunkirk'. The town originally shared its name with the city of Dunkirk in current day France; therefore, in the 13th century, 'Oost ' was added to its name to avoid confusion with its namesake further to the west. Oostduinkerke lies amidst a dune area (approximately 2.4 km2; 1 sq. mi. ), which is now a protected nature reserve. Oostduinkerke's sandy beach stretches from 250 to 700 metres (270 to 800 yards) at ebb tide and extends over 30 km (20 miles), via De Panne to the beach of Dunkirk (France), which explains why Oostduinkerke is popular with sand yachters and parakarters.
Ловля креветок на лошадях
Остдуинкерке известен своими ловцами креветок верхом на лошадях, что является значительной туристической достопримечательностью. Ранее эта практика была широко распространена вдоль побережья Северного моря, но сегодня сохранилась лишь в Остдуинкерке, где по состоянию на 2021 год остаются активными 17 рыбаков.
Oostduinkerke is known for its shrimpers on horseback, a considerable tourist attraction. The practice was once common across the coastal areas of the North Sea, but today it is only present in Oostduinkerke, where 17 fishers remain active as of 2021.
Достопримечательности
В Остдуинкерке есть несколько музеев. Национальный музей рыболовства представляет собой исторический обзор фламандского рыболовства, демонстрируя, в частности, масштабные модели рыболовных судов с 800 года нашей эры до наших дней и оригинальный рыбацкий домик. Среди других музеев: "Музей ключей и замков" (уникальный исторический обзор ключей и замков за 3000 лет), региональный музей 't Krekelhof (в переводе с нидерландского – "Крикетная площадка") (обширная коллекция предметов ремесла и диковинок XIX века) и Florishof (предметы старинных ремесел и фольклора). В Остдуинкерке также расположен гольф-клуб Koksijde Golf ter Hille с полем, рассчитанным на пар 72. Британское военное кладбище (1940–1945 гг.) напоминает о британских жертвах в битве за Дюнкерк.
Oostduinkerke has several museums. The National Fishery Museum gives a historical survey of Flemish fishery and shows among other things scale models of fishing boats from 800 AD up to the present, and an original fisherman's cottage. Other museums are: 'The Key and Lock Museum' (a unique historical survey of 3,000 years of keys and locks), a regional museum 't Krekelhof (The cricket court in Dutch) (a huge collection of craft objects and curiosities from the 19th century), and Florishof (old crafts and folkloristic objects). Oostduinkerke is also home to Koksijde Golf ter Hille, a par 72 golf course. The British Military Cemetery (1940–1945) bears witness to British sacrifices in the Battle of Dunkirk.