Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский игрок и профессиональный покерист (1907–1995)
American gambler and poker player (1907–1995)
Джонни Мосс (14 мая 1907 – 16 декабря 1995) был игроком и профессиональным покеристом. Он стал первым победителем главного турнира Мировой серии покера (WSOP), который в то время представлял собой кэш-игру, и получил этот титул по результатам голосования коллег в 1970 году. Он также дважды выиграл главный турнир WSOP в его нынешнем формате в 1971 и 1974 годах. В 1979 году он был одним из первых членов Зала славы покера.
Johnny Moss (May 14, 1907 – December 16, 1995) was a gambler and professional poker player. He was the first winner of the World Series of Poker (WSOP) Main Event, at the time a cash game event in which he was awarded the title by the vote of his peers in 1970. He also twice won the current tournament format of the WSOP Main Event in 1971 and 1974. He was one of the charter inductees into the Poker Hall of Fame in 1979.
Ранние годы
Мосс родился 14 мая 1907 года в Маршале, штат Техас, и вырос в Далласе, штат Техас, где в детстве научился играть в азартные игры. Группа мошенников обучила его приемам жульничества, но Мосс применил эти знания с пользой. В подростковом возрасте его нанял местный салон, чтобы присматривать за играми и следить за их честностью. Защищая игры от жуликов, он одновременно изучал стратегию игры в покер.
Moss was born on May 14, 1907, in Marshall, Texas and grew up in Dallas, Texas, which was where he learned how to gamble as a young boy. A group of cheaters taught him how to cheat in games, but Moss put this knowledge to good use. As a teenager, he was hired by a local saloon to watch over games and make sure they were played fairly. While he was keeping games safe from cheaters, he was learning the strategy behind playing poker.
Карьера игрока
Через два года Мосс обзавёлся средствами и начал путешествовать по стране в поисках мест для игры. В 1950-х годах Мосс переехал в Одессу, штат Техас, чтобы воспользоваться нефтяным бумом и азартными играми. Мосс и его соратники по игре в течение многих лет участвовали в одной из самых крупных покерных игр в Техасе.
Two years later, Moss became a rounder and traveled the country looking for gambling action. In the 1950s, Moss moved to Odessa, Texas to be a part of the oil boom and gambling action. Moss and his fellow gamblers were part of one of the biggest poker games in Texas for many years.
Марафон с Ником Греком
В 1949 году Мосс сыграл с Ником Греком в пятимесячном покерном марафоне "один на один", организованном боссом мафии Бенни Биньоном, выиграв от 2 до 4 миллионов долларов. По окончании игры Ник Грек произнес одну из самых знаменитых цитат в истории покера: "Мистер Мосс, мне приходится отпустить вас". Эту игру часто называют источником вдохновения для WSOP. Она послужила основой для книги Эла Альвареса "Самая большая игра в городе" и является одной из самых известных историй в покере. Несмотря на широкую известность этой истории, существуют утверждения, что игра никогда не происходила. По словам автора Стива Фишера, никаких упоминаний или репортажей об этом турнире не было до шести лет после смерти Ника. Биньон никогда не рассказывал об этой игре, даже когда подробно описывал историю Лас-Вегаса, и уклонялся от вопросов о ней, отвечая: "Что ж, память у меня уже не та".
In 1949, Moss played with Nick the Greek in a five month long "heads up" poker marathon set up by mob boss Benny Binion, winning between $2 and $4 million. At the conclusion of the game, Nick the Greek uttered what has become one of the most famous poker quotes ever: "Mr. Moss, I have to let you go." This game is often cited as the inspiration behind the WSOP. This game became the foundation for Al Alvarez's book The Biggest Game in Town and is one of the best known stories in poker. Despite being one of the best known poker stories, claims have been made that the game never took place. According to author Steve Fischer, there were no stories or reports of this tournament until six years after Nick's death. Binion never spoke of the game even when providing a detailed history of Las Vegas and avoided answering questions about the game by saying, "Well, my memory ain't what it used to be."
Мировая серия покера
Мосс выиграл главные события Мировой серии покера (World Series of Poker) в 1970, 1971 и 1974 годах. На главном турнире 1970 года Мосс был фактически избран чемпионом своими коллегами по игре и получил серебряный кубок в качестве приза. Существует (возможно, апокрифическая) история об этих выборах, которая неоднократно появлялась в печати: каждый из семи игроков проголосовал за себя как за лучшего, и только когда игроков попросили проголосовать за второго лучшего, Мосс вышел вперед. Он участвовал во всех турнирах WSOP с 1970 по 1995 год и за свою карьеру выиграл девять браслетов WSOP. Мосс делил лидерство по количеству браслетов WSOP за всю историю до Мировой серии покера 2005 года, когда Джонни Чан выиграл свой десятый браслет.
Moss won the 1970, 1971, and 1974 World Series of Poker Main Events. For the 1970 Main Event, Moss was actually elected champion by his peers and received a silver cup as his prize. A (possibly apocryphal) story about that election which has appeared in print several times has every one of the seven players voting for himself as the best player, and that it was only when the players were asked to vote for the second best player that Moss emerged. He played at every WSOP from 1970 through 1995, and during his career, he won nine WSOP bracelets. Moss had at least a share of the lifetime WSOP bracelet lead up until the 2005 World Series of Poker, which is where Johnny Chan won his tenth career bracelet.
Личная жизнь и наследие
Жена Мосса была Вирджи, родом из Западного Техаса. Одной из стратегий Мосса в турнирном покере было выживание на начальных этапах. По мере развития турнира и увеличения блайндов, его стратегия заключалась в том, чтобы испытывать соперников агрессией и разыгрывать крупные банки. Мосс описал свои стратегии в тонкой книге 1950 года "Как выиграть в покер". В предисловии издателя выражается сомнение в существовании человека по имени "Джон Мосс", утверждая, что это имя скрывает личность "очень проницательного игрока в покер с Среднего Запада". Дальнейшие биографические данные подтверждают, что автором действительно является Мосс. Известный игрок Дойл Брансон включил Мосса в свой пантеон величайших игроков в покер, наряду с Пэгги Пирсоном, Сайлором Робертсом и Чипом Рисом. Авторизованная автобиография Мосса под названием "Чемпион чемпионов" была написана Доном Дженкинсом.
Moss's wife was Virgie, who was from West Texas. One of Moss's strategies for tournament poker was survival in the early stages. As the tournament goes on and blinds increase, his strategy was to test opponents with aggression and bigger pots. Moss outlined his strategies in a slim 1950 book, "How to Win at Poker" The publisher's foreword demurs that there is any such person as "John Moss," stating that the name hides the identity of "a very astute midwest poker player." Further biographical details confirm that the author is indeed Moss. Fellow professional Doyle Brunson put Moss on his Mount Rushmore of poker players, along with Puggy Pearson, Sailor Roberts, and Chip Reese. An authorized autobiography on Moss, which is called Champion of Champions, was written by Don Jenkins.