Копа КОНМЕБОЛ: южноамериканский футбольный турнир для клубов (1992-1999). Альтернатива Кубку Либертадорес. Выбывание, престиж, квалификация через лиги.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Копа Конмебол — ежегодный футбольный кубок, организованный КОНМЕБОЛ между 1992 и 1999 годами для южноамериканских футбольных клубов. В период своего существования это был очень престижный южноамериканский клубный футбольный турнир, аналогичный Кубку УЕФА. Клубы квалифицировались для участия в соревновании на основе выступлений в национальных лигах и кубках. Команды, не сумевшие квалифицироваться в Кубок Либертадорес, участвовали в этом турнире. Турнир проводился по системе плей-офф. Турнир завершился в 1999 году после расширения Кубка Либертадорес до 32 команд. Кубок Меркосур и Кубок Мерконорте, оба стартовавшие в 1998 году, заменили Копа Конмебол, а слияние этих трех кубков впоследствии трансформировалось в нынешний Кубок Судамерикана. Последним чемпионом турнира стал «Тальерес», а «Атлетико Минейро» — самый титулованный клуб в истории кубка, выигравший его дважды. Кубок выигрывали семь разных клубов, но ни один из них не выигрывал его дважды подряд.
The Copa CONMEBOL was an annual football cup competition organized by CONMEBOL between 1992 and 1999 for South American football clubs. During its time of existence, it was a very prestigious South American club football contest, similar to the UEFA Cup. Clubs qualified for the competition based on their performance in their national leagues and cup competitions. Teams that were not able to qualify for the Copa Libertadores would play in this tournament. The tournament was played as a knockout cup. The tournament ended in 1999, following the expansion of the Copa Libertadores to 32 teams. The Copa Mercosur and Copa Merconorte which both started in 1998 replaced the Copa CONMEBOL, and the merger of those 3 cups would later transformed in the current Copa Sudamericana. The last champion of the competition was Talleres, while Atlético Mineiro is the most successful club in the cup history, having won the tournament two times. The cup was won by seven different clubs but it was never won consecutively.
Квалификация
Каждой национальной ассоциации было выделено количество мест, определяемое КОНМЕБОЛ, которое незначительно менялось от одного розыгрыша к другому. Лучшие команды предыдущего сезона, не квалифицировавшиеся в Кубок Либертадорес по итогам своей лиги, получали право участвовать в Кубке КОНМЕБОЛ. Сам турнир проходил по системе двухматчевых стыковых игр. Чемпион Кубка КОНМЕБОЛ оспаривал право на Рекопа Судамерикана, Кубок Золота и Кубок Мастера КОНМЕБОЛ, хотя и не всегда регулярно.
Each national association was assigned a number of entries determined by CONMEBOL which changed slightly from one edition to another. The best teams from the previous season that did not qualify for the Copa Libertadores through their league qualified for the Copa CONMEBOL. The tournament itself was played in two legged knockout stages. The champion of the Copa CONMEBOL disputed the Recopa Sudamericana, the Copa de Oro and the Copa Master de CONMEBOL, albeit irregularly.
Турнир
Турнир начался с первого этапа, в котором 16 клубов были разбиты на пары в двухматчевых противостояниях 1/16 финала – первом из четырех этапов, работавших по системе выбывания после каждого раунда, завершающемся финалом. На каждом этапе турнира победитель определялся по набранным очкам, затем по разнице забитых и пропущенных голов, затем по количеству голов, забитых на выезде, и, при необходимости, по результатам серии пенальти после окончания второго матча.
The tournament started in the first stage in which 16 clubs were paired in a series of two legged knockout ties in the round of 16, the first of four stages that worked on a single elimination phase knockout system that culminated in the finals. During each stage of the tournament, ties were decided on points, followed by goal difference, away goals, then a penalty shootout after full time of the second leg, if necessary.