Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический университет в Сан-Антонио, штат Техас
Catholic university in San Antonio, Texas
Университет Святой Марии — частный римско-католический университет в Сан-Антонио, штат Техас. Основанный Обществом Марии (марианцами) в 1852 году, Университет Святой Марии является старейшим католическим университетом в Техасе и на американском Юго-Западе. С общим количеством студентов почти 4000 человек, университет включает в себя Колледж искусств, гуманитарных и социальных наук; Школу естественных наук, инженерии и технологий; Школу бизнеса Грихи; и Школу права Университета Святой Марии.
St. Mary's University is a private Roman Catholic university in San Antonio, Texas. Founded by the Society of Mary (Marianists) in 1852, St. Mary's is the oldest Catholic university in Texas and the American Southwest. With a student population of nearly 4,000, St. Mary's is home to a College of Arts, Humanities and Social Sciences; School of Science, Engineering and Technology; the Greehey School of Business; and the St. Mary's University School of Law.
История
Основанная как Институт Святой Марии, школа открылась 25 августа 1852 года с пятью преподавателями и двенадцатью учениками. В 1921 году все университетские классы были переведены из центра города на кампус колледжа Сент-Луис. В 1923 году колледж Сент-Луис стал колледжем Святой Марии с двенадцатью первокурсниками. Ученики начальной и средней школы остались в школе в центре города, которая получила название Академия Святой Марии. Новый колледж Святой Марии быстро получил статус университета, и в 1927 году первый выпуск кандидатов на степень бакалавра окончил недавно переименованный Университет Святой Марии. В 1932 году программы средней школы в Академии Святой Марии переехали с кампуса на Колледж-стрит, чтобы стать Центральной католической средней школой. После более чем столетия существования как учебное заведение только для мужчин, Святая Мария открыла свои двери для студенток в 1963 году и стала смешанным университетом. В 1987 году американская звезда немого кино Пола Негри завещала большую часть своего состояния Университету Святой Марии, включая коллекцию памятных вещей и несколько редких копий своих фильмов. Университет Святой Марии также учредил стипендию в её имя.
Founded as St. Mary's Institute, the school opened on Aug. 25, 1852, with a faculty of five and an enrollment of twelve boys. In 1921, all college classes were transferred from downtown to the St. Louis College campus. In 1923, St. Louis College became St. Mary's College with an enrollment of twelve in the freshman class. Grade school and high school students remained at the downtown school, which adopted the name St. Mary's Academy. The new St. Mary's College quickly gained senior college status and in 1927 the first class of bachelor's degree candidates graduated from the newly renamed St. Mary's University. In 1932, the high school programs at St. Mary's Academy relocated from the College Street campus to become Central Catholic High School. After over a century as an all male institution, St. Mary's opened its doors to female students in 1963 and became a coeducational university. In 1987, Polish American silent film star Pola Negri left most of her estate to St. Mary's University, including a collection of memorabilia and several rare prints of her films. St. Mary's University also set up a scholarship in her name.
Академики
Университет Сент-Мэри аккредитован Южной ассоциацией колледжей и школ. Кроме того, Школа бизнеса Грихи аккредитована Ассоциацией по развитию школ бизнеса (AACSB). Программы в области электротехники и промышленной инженерии в Школе естественных наук, инженерии и технологий аккредитованы Советом по аккредитации инженерных и технологических программ (ABET). Соотношение числа студентов к числу преподавателей в Сент-Мэри составляет 11 к 1.
St. Mary's is accredited by the Southern Association of Colleges and Schools. In addition, the Greehey School of Business is accredited by the Association to Advance Collegiate Schools of Business (AACSB). Electrical and industrial engineering programs in the School of Science, Engineering and Technology are recognized through accreditation by the Accreditation Board for Engineering and Technology (ABET). St. Mary’s has a student to faculty ratio of 11 to 1.
Прием
В 2023 году университет принял 86,2% поступающих, при этом средний GPA поступивших составил 3,61. Университет Сент-Мэри не требует предоставления результатов тестов SAT или ACT. Среди тех, кто предоставил результаты, средний балл SAT составил 1020–1220, а средний балл ACT – 20–26.
In 2023, the university accepted 86.2% of applicants, with those admitted having an average 3.61 GPA. Submission of SAT or ACT scores is not required by St. Mary's University. Those submitting test scores had an average 1020 1220 SAT or average 20 26 ACT score.
Юридическая школа
В октябре 1927 года Ассоциация адвокатов Сан-Антонио основала Школу права Сан-Антонио, и в течение семи лет после основания она управлялась советом директоров под контролем ассоциации адвокатов. До того, как Школа права обрела собственный кампус, занятия проводились в здании суда округа Бексар. В стремлении максимально использовать образовательные и материальные ресурсы молодого учебного заведения, совет директоров вел переговоры с Университетом Святой Марии о передаче административного управления Школой права. Передача была завершена 1 октября 1934 года, и юридическая школа Университета Святой Марии была официально учреждена. Школа права располагалась в кампусе Университета Святой Марии в центре города по адресу: Колледж-стрит, 112, недалеко от набережной реки Сан-Антонио. Благодаря наличию нескольких военных баз, Сан-Антонио пережил всплеск населения и промышленности в годы, последовавшие сразу за Второй мировой войной. Этот стремительный рост привел к увеличению числа студентов юридического факультета. Чтобы адекватно удовлетворить возросшие потребности, Школа права организовала свою деятельность в соответствии с требованиями Американской ассоциации адвокатов и Ассоциации американских юридических школ. В феврале 1948 года она получила аккредитацию ABA, а в декабре 1949 года стала членом AALS. 19 декабря 1967 года Школа права переехала с кампуса на Колледж-стрит на основной кампус Университета Святой Марии. В рамках многомиллионного проекта расширения к основному университетскому кампусу было добавлено восемь новых зданий, включая лекционный зал, юридическую библиотеку и здание факультета, сформировавшие Юридический центр. В январе 1968 года в школе состоялись первые занятия. С 1968 года несколько зданий были переосвящены, отремонтированы или расширены, включая здание администрации Школы права, где располагается офис декана; учебный корпус Школы права; и юридическую библиотеку имени Сариты Кеннеди Ист, названную в ее честь и открытую в 1984 году после того, как Мемориальный фонд Джона Г. и Мари Стеллы Кеннеди выделил Школе права 7,5 миллиона долларов на ее строительство в январе 1982 года.
In October 1927, the San Antonio Bar Association established the San Antonio School of Law, and for seven years after its founding was administered by a board of governors under the control of the bar association. Until the School of Law became associated with a physical campus, classes were held at the Bexar County Courthouse. In an attempt to maximize educational and material resources of the fledgling institution, the Board of Governors negotiated with St. Mary's University regarding a transfer of the School of Law's administrative control. The transfer was completed on October 1, 1934, and St. Mary's University School of Law was officially established. The School of Law was then housed at St. Mary's University's then downtown campus at 112 College Street, situated near the San Antonio River Walk. Possessing several military bases, San Antonio experienced a surge of population and industry in the years immediately following World War II. This exponential growth resulted in more law students. To meet these new demands adequately, the School of Law organized itself to meet the requirements of the American Bar Association and the Association of American Law Schools. It received accreditation from the ABA in February 1948 and became a member of the AALS in December 1949. On December 19, 1967, the School of Law relocated from the College Street campus to join the main campus of St. Mary's. A multimillion dollar expansion project had provided for the addition of eight new buildings to the main University campus, including a lecture hall, law library, and faculty building comprising the Law Center. The school held its first classes the next month, in January 1968. Since 1968, the school has had several structures rededicated, renovated, or expanded, including the Law Administration Building, housing the office of the dean; the Law Classroom Building; and the Sarita Kenedy East Law Library, named after Sarita Kenedy East and dedicated in 1984 after the John G. and Marie Stella Kenedy Memorial Foundation gave the School of Law $7.5 million to fund its construction in January 1982.
Легкая атлетика
Университет Святой Марии является членом NCAA Division II и конференции Lone Star и поддерживает 12 видов спорта среди мужчин и женщин на университетском уровне. Университет Святой Марии выиграл четыре командных национальных чемпионата по мужскому баскетболу (1989), бейсболу (2001), софтболу (1986 и 2002), а также одно индивидуальное национальное первенство по мужскому гольфу (2006). В 2020 году в Университете Святой Марии была создана команда по киберспорту.
St. Mary's University is a member of NCAA Division II and the Lone Star Conference and sponsors 12 men's and women's sports at the varsity level. St. Mary's has won four team national championships in men's basketball (1989), baseball (2001), softball (1986 and 2002), and one individual national title in men's golf (2006). In 2020, St. Mary's launched an E Sports team.
Студенческая жизнь
Всего зарегистрировано 68 организаций. В начале семестра Управление по работе с резидентами, в сотрудничестве со студенческими организациями, проводит мероприятие "Rattler Round Up" для первокурсников и других студентов. Большинство студентов проживает в одном из 13 общежитий. Общежития разделены на корпуса для старшекурсников и младшекурсников, некоторые корпуса смешанные, однако строгого контроля за распределением комнат не осуществляется. Мероприятие включает в себя концерты, фуд-корты и аттракционы. Университет является площадкой для проведения этого мероприятия с 1916 года, и с тех пор оно стало важным культурным и экономическим событием для города. Мероприятие открыто для студентов, которые также могут принять участие в фестивале "Rattler Fest" – эксклюзивном мероприятии для студентов Сент-Мэри, предшествующем более масштабному Oyster Bake.
There are a total of 68 registered organizations. During the beginning of the semester, the Office of Resident Life, in cooperation with student organizations, hosts a "Rattler Round Up" for incoming freshmen and other students. Most of the students live in one of the 13 residence halls. These halls are divided among upper and lower classmen with some being mixed, but no strict enforcement is placed upon the assignment of rooms. a combination of concerts, food stalls, and carnival rides. The university has played host to the event since 1916 and it has since become a major event in the city culturally and economically. The event is open to students, who are also able to participate in "Rattler Fest" which is a exclusive festival for St. Mary's students prior to the larger Oyster Bake.