Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политический консультант Дэниел Джозеф Бартлетт (родился 1 июня 1971 года) — американский политический консультант, который занимал должность советника президента и директора по коммуникациям в администрации Джорджа Буша-младшего.
American political advisor
Daniel Joseph Bartlett (born June 1, 1971) is an American political advisor who served as counselor to the president and communications director in the administration of George W. Bush.
Ранние годы и образование
Бартлетт вырос в Рокволле, штат Техас, и окончил Рокволлскую старшую школу в 1989 году. Он получил степень бакалавра искусств по политологии в Техасском университете в Остине.
Bartlett grew up in Rockwall, Texas and is a 1989 graduate of Rockwall High School. He earned a bachelor of arts degree in political science from the University of Texas at Austin.
Губернаторский штаб Буша (1990-е годы)
Бартлетт работал в первой предвыборной кампании Джорджа Буша на пост губернатора в 1994 году, когда Буш победил Энн Ричардс. Он был назначен заместителем директора по политическим вопросам в аппарате губернатора и руководил работой над ключевыми вопросами в ходе кампании Буша по переизбранию на пост губернатора в 1998 году.
Bartlett worked on George W. Bush's first campaign for governor in 1994, when Bush unseated Ann W. Richards. He was appointed as deputy to the policy director in the governor's office and was issues director for Bush's 1998 gubernatorial re election campaign.
Президентская кампания Буша 2000 года
Бартлетт был директором по оперативным вопросам в предвыборной кампании Джорджа Буша-младшего в 2000 году.
Bartlett was the director of rapid response for George W. Bush's 2000 presidential campaign,
Директор по связям с общественностью Белого дома (2001-2005)
После того, как Буш вступил в должность президента, он работал помощником советника Карен Хьюз, прежде чем был назначен директором по коммуникациям Белого дома. После публикации редакционной статьи от 6 июля 2003 года бывшего посла Джозефа Уилсона, Бартлетт (вместе с Ари Флейшером) подталкивал журналистов к выяснению, кто из ЦРУ отправил его в Нигер, но воздержался от раскрытия того, что его жена работала на агентство. 1 сентября 2004 года Бартлетт выступил в программе "The Daily Show with Jon Stewart" во второй день Республиканского национального съезда 2004 года, где он обсудил съезд и предвыборную кампанию.
After Bush assumed office as president, he worked as a deputy to advisor Karen Hughes before being named White House communications director. Following the July 6, 2003, editorial by former ambassador Joseph Wilson, Bartlett (with Ari Fleischer) pushed reporters to pursue who in the CIA sent him to Niger, but stopped short of revealing that his wife worked for the agency. On September 1, 2004, Bartlett appeared on the Daily Show with Jon Stewart on the second night of the 2004 Republican National Convention, where he discussed the convention and campaign.
Советник президента (2005-2007)
5 января 2005 года Белый дом объявил, что Бартлетт займет должность советника президента, что позволит ему сосредоточиться в большей степени на стратегических коммуникациях и разработке политики. Он также работал в политической консалтинговой фирме Карла Роува. 1 июня 2007 года Бартлетт объявил о своей отставке с должности советника президента.
On January 5, 2005, the White House announced that Bartlett would assume the role of counselor to the president, which allows him to focus more broadly on strategic communication and the formulation of policy. He has also worked for Karl Rove's political consulting firm. On June 1, 2007, Bartlett announced his resignation as Counsel to the President.
Споры после отставки
В конце 2007 года, во время интервью после ухода из Белого дома, Бартлетт намекнул, что некоторые консервативные блогеры, такие как Хью Хьюитт, были нефильтрованными рупорами Республиканской партии и администрации Буша. Я имею в виду, это был прямой канал связи с их сторонниками. Это очень эффективный способ коммуникации. Они точно воспроизводили и публиковали в своих блогах все, что им говорили. Мы это культивировали и уделяли этому особое внимание. В мае 2008 года Бартлетт выступил в различных СМИ, опровергая утверждения Скотта Макклеллана в его книге "Что произошло", о том, что администрация неоднократно "искажала правду" при обосновании войны в Ираке, а также описывая роль, которую различные чиновники администрации сыграли в деле утечки информации о Валери Плейм. В телефонном интервью CNN в мае 2008 года Бартлетт "заявил, что Макклеллан не играл ключевой роли в важных событиях, отметив, что бывший помощник занимал должность заместителя пресс-секретаря по внутренним вопросам в период подготовки к войне в Ираке, что ставит под сомнение его утверждение о том, что президент использовал "пропаганду" для продвижения войны".
At the end of 2007, during an interview after having left the White House, Bartlett implied some conservative bloggers, such as Hugh Hewitt, were unfiltered mouthpieces for the GOP and the Bush White House. I mean, talk about a direct IV into the vein of your support. It's a very efficient way to communicate. They regurgitate exactly and put up on their blogs what you said to them. It is something that we've cultivated and have really tried to put quite a bit of focus on. In May 2008, Bartlett appeared on various media outlets casting aspersions on the contentions raised by Scott McClellan in his book What Happened that the administration had repeatedly "shaded the truth" in connection with justifying the Iraq War, and describing the role that various administration officials played in the Valerie Plame leak case. In a May 2008 telephone interview with CNN, Bartlett "asserted that McClellan did not play a major role in key events, noting that the former aide was serving as deputy press secretary for domestic issues during the run up to the war in Iraq, raising questions about how McClellan could claim the President used 'propaganda' to sell the war."
Консалтинг
28 октября 2007 года компания Public Strategies, Inc., консалтинговая фирма по вопросам бизнеса, объявила о найме Бартлетта на должность старшего стратега. В марте 2009 года Бартлетт был назначен президентом и главным исполнительным директором Public Strategies.
On October 28, 2007, Public Strategies, Inc., a business advisory firm, announced they had hired Bartlett as a senior strategist. In March 2009, Bartlett was named president and CEO of Public Strategies.
Академия
В январе 2009 года Бартлетт был назначен преподавателем по совместительству в Школе государственных и общественных дел имени Линдона Б. Джонсона при Техасском университете в Остине, где он вел семинар по вопросам средств массовой информации и политики.
In January 2009, Bartlett was named an adjunct faculty member at the Lyndon B. Johnson School of Public Affairs at the University of Texas at Austin, at which he taught a seminar on media and politics.
Walmart (2013 - настоящее время)
В мае 2013 года Walmart объявила, что Бартлетт займет должность исполнительного вице-президента по корпоративным вопросам в конце июня. Он занимал эту должность почти десять лет и написал множество статей о Walmart и своей карьере.
In May 2013, Walmart announced that Bartlett would become the company's new executive vice president of corporate affairs in late June. He has held this position for just under a decade, and has written numerous articles regarding Walmart and his career.
Личная жизнь
В 2000 году Бартлетт женился на Элисон Элизабет Сайкс (родилась в 1975 году). У пары четверо сыновей: Джейк, Саттон, Уит и Винн Бартлетт. Они проживают в Роджерсе, штат Арканзас.
In 2000, Bartlett married Allyson Elizabeth Sikes (born 1975). The couple has four sons Jake, Sutton, Whit,Wynn Bartlett, They reside in Rogers, Arkansas.