Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж в Торонто, Онтарио, Канада
College in Toronto, Ontario, Canada
Коллеж Гранд-Лакс (фр. Collège des Grands Lacs) — франкоязычный колледж прикладных искусств и технологий в Торонто, Онтарио, Канада. Он был основан в 1995 году как третий колледж в Онтарио, специально предназначенный для обслуживания франко-онтарийского населения, после La Cité collégiale в Оттаве и Collège Boréal в Садбери.
Collège des Grands Lacs ( "Great Lakes College") was a francophone College of Applied Arts and Technology in Toronto, Ontario, Canada. It was established in 1995 as Ontario's third college specifically serving the Franco Ontarian population, after La Cité collégiale in Ottawa and Collège Boréal in Sudbury.
Запуск и эксплуатация
Он начинался как "виртуальный колледж", не имевший единого кампуса и предлагавший обучение через центры обслуживания студентов в Торонто, Гамильтоне, Пенетангвисине, Велланде и Виндзоре. В 1999 году в Торонто был открыт постоянный кампус в здании Стюарта по адресу: Колледж-стрит, 149, которое недавно покинул Колледж искусств и дизайна Онтарио. К этому времени центры обслуживания в Велланде и Виндзоре рассматривались как полноценные филиалы, в то время как центры в Гамильтоне и Пенетангвисине по-прежнему классифицировались как центры обслуживания. В 2000 году в СМИ сообщалось, что колледж стал объектом расследования Королевской канадской конной полиции в связи с обвинениями в мошенничестве, связанном с нецелевым использованием государственных средств, что ненадолго задержало объявление федерального правительства о новом финансировании для всех трех франкоязычных колледжей Онтарио. Однако уже через несколько дней RCMP подтвердила, что колледж не является объектом расследования. Вскоре после этого колледж начал изучать возможность переноса своего филиала в Велланде в новый, на тот момент планируемый, Уэлландский общественный центр.
It began as a "virtual college" which had no central campus, and instead offered instruction through student access centres in Toronto, Hamilton, Penetanguishene, Welland and Windsor. In 1999, a permanent campus was opened in Toronto, in the Stewart Building at 149 College Street which had recently been vacated by the Ontario College of Art and Design. By this time the access centres in Welland and Windsor were considered full satellite campuses, although the ones in Hamilton and Penetanguishene were still classified as access centres. In 2000, the college was reported by the media as the subject of a Royal Canadian Mounted Police investigation into a fraud allegation around misuse of government funds, which briefly caused the delay of a federal government announcement of new funding to all three of Ontario's francophone colleges. Within days, however, the RCMP confirmed that the college was not under investigation. Soon thereafter, the college began exploring a proposal to move its Welland campus to the then proposed new Welland Civic Centre.
Выключение
В 2001 году совет управляющих колледжа принял решение о закрытии колледжа в связи со снижением числа студентов. Некоторые сторонники колледжа попытались получить судебный запрет на закрытие, но не преуспели. Студентам второго курса было разрешено завершить обучение в Collège des Grands Lacs в процессе его ликвидации, а студентам первого курса предложили перевестись на эквивалентные программы в Collège Boréal. Министерство обучения, колледжей и университетов начало переговоры с Collège Boréal о предоставлении программ в Центральном и Юго-Западном Онтарио. Колледж прекратил свою деятельность в 2002 году. Его программы и услуги были переданы Collège Boréal, однако этот колледж не принял на себя кампус Grands Lacs на Колледж-стрит: первоначально занятия проводились на кампусе Карлоу-авеню в Centennial College в Торонто, а в 2012 году Boréal переехал в свой новый кампус на One Yonge Street. Некоторые представители общественности и Профсоюз государственных служащих Онтарио продолжали добиваться возобновления деятельности колледжа, основываясь на конституционном принципе уважения и защиты прав меньшинств; дело Gigliotti v Conseil d'administration du Collège des Grands Lacs было рассмотрено Верховным судом справедливости Онтарио в 2005 году. Суд отклонил иск, постановив, что права языковых меньшинств не были нарушены, поскольку Collège Boréal взял на себя продолжение предоставления программ высшего образования на французском языке в регионах, ранее обслуживаемых Collège des Grands Lacs. В отчете за 2012 год провинциального комиссара по французскому языку об образовании на французском языке в Юго-Западном Онтарио было указано, что первоначальная модель «виртуального колледжа», не позволившая колледжу сформировать полноценный имидж культурного учреждения французского языка или общественного центра в городах, которые он обслуживал, и финансовые трудности, возникшие в результате последующего перехода к более традиционной кампусной модели, стали факторами, приведшими к окончательному краху колледжа. Также было установлено, что, несмотря на технологические инновации, представленные моделью «виртуального колледжа», студенты по-прежнему ценили аспекты учебного процесса, которые может обеспечить только физический кампус, такие как централизованные студенческие службы и возможность сотрудничать, взаимодействовать и общаться с другими студентами.
In 2001, the college's board of governors decided to close the college, due to declining enrolment. Some supporters of the college tried to obtain a court injunction against the shutdown, but were not successful. Second year students were allowed to complete their programs with Collège des Grands Lacs as it wound down, while first year students were offered transfers to the equivalent programs at Collège Boréal. The Ministry of Training, Colleges and Universities begin negotiations with College Boréal to offer programs in Central and Southwestern Ontario. The college ceased operations in 2002. Its programs and services were taken over by Collège Boréal, although that college did not take over the Grands Lacs campus on College Street: initially offering its classes at the Carlaw Avenue campus of Centennial College in Toronto, Boréal moved to its own new campus at One Yonge Street in 2012. Some community members and the Ontario Public Service Employees Union continued to fight for the college to be reopened under the constitutional principle of respect for and protection of minority rights; the case, Gigliotti v Conseil d'administration du Collège des Grands Lacs, was heard by the Ontario Superior Court of Justice in 2005. The court dismissed the case, ruling that minority language rights had not been violated since Collège Boréal had stepped in to continue offering French language college education programs in the regions formerly served by Grands Lacs. A 2012 report by the provincial Commissioner of French Language Services into French language education in Southwestern Ontario identified both the school's original "virtual college" model, which left it unable to truly build a profile as a French language cultural institution or community hub in the cities it served, and the financial challenges resulting from its subsequent conversion to a more conventional campus based model, as factors in the school's eventual failure. It also found that despite the technological innovation represented by the "virtual college" model, students still valued aspects of the educational experience that can only be provided by a physical campus, such as centralized student services and the ability to collaborate, interact and socialize with other fellow students.