Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город древней Фессалии
the town of ancient Thessaly
Пелюсий (древнеегипетский: pr jmn; /, транслитерация: Peremoun, или , транслитерация: Sin;) был важным городом на восточных окраинах дельты Нила в Египте, к юго-востоку от современного Порт-Саида. Он стал столицей римской провинции, митрополичьей архиепископией и остаётся множественным католическим титулярным епископством и действующей восточно-православной архиепископией.
Pelusium (Ancient Egyptian: pr jmn; /, romanized: Peremoun, or , romanized: Sin;) was an important city in the eastern extremes of Egypt's Nile Delta, to the southeast of the modern Port Said. It became a Roman provincial capital and Metropolitan archbishopric and remained a multiple Catholic titular see and an Eastern Orthodox active archdiocese.
Местоположение
Пелюзий располагался между побережьем и болотами дельты Нила, примерно в двух с половиной милях от моря. Уже в первом веке до нашей эры порт был завален песком, а береговая линия отодвинулась настолько далеко от своих древних границ, что даже в третьем веке нашей эры город находился как минимум в четырех милях от Средиземного моря. Основным продуктом окрестных земель был лён, а линум Пелюзийский (Плиний, «Естественная история» XIX, 1, 3) отличался обилием и очень высоким качеством. Пелюзий также был известен как один из первых производителей пива, известного как пелюзийский напиток. Пелюзий служил пограничной крепостью, местом огромной силы, на границе, защищая Египет с сирийской стороны и с моря. Благодаря своему расположению, город был непосредственно уязвим для нападений любых захватчиков Египта; он часто подвергался осадам, и у его стен происходили многочисленные важные сражения.
Pelusium lay between the seaboard and the marshes of the Nile Delta, about two and a half miles from the sea. The port was choked by sand as early as the first century BC, and the coastline has now advanced far beyond its ancient limits that the city, even in the third century AD, was at least four miles from the Mediterranean. The principal product of the neighbouring lands was flax, and the linum Pelusiacum (Pliny's Natural History xix. 1. s. 3) was both abundant and of a very fine quality. Pelusium was also known for being an early producer of beer, known as the Pelusian drink. Pelusium stood as a border fortress, a place of great strength, on the frontier, protecting Egypt as regards to Syria and the sea. Thus, from its position, it was directly exposed to attack by any invaders of Egypt; it was often besieged, and several important battles were fought around its walls.
Археологические исследования
Первые раскопки в Пелусиуме начались в 1910 году и были проведены французским египтологом Жаном Кледатом, который также составил план всей территории. В 1980-х годах работы проводились египетскими исследователями под руководством Мухаммеда Абд Эль Максуда, а также французским лингвистом и историком Жаном Ивом Каррезом Маратраем. Египетская экспедиция обнаружила римские бани с мозаиками, датируемые III веком. В связи с планируемым строительством канала Мира, который должен был пересечь территорию, в 1991 году были начаты спасательные раскопки. Каждому из нескольких институтов со всего мира, участвовавших в проекте, был выделен свой сектор в районе Пелусия и его окрестностях, то есть так называемый Большой Пелузиум. Египетская команда исследовала римский театр и византийскую базилику; швейцарцы провели обследование; британцы работали в южной части участка, а канадцы – в западной. С 2003 по 2009 год экспедиция Польского центра средиземноморской археологии Варшавского университета проводила исследования в так называемом Большом театре II–III веков и жилых зданиях более позднего периода. В 2019 году, помимо главных улиц города Пелузиума, египетская археологическая миссия обнаружила греко-римское здание площадью 2500 квадратных метров, построенное из красного кирпича и известняка. В интерьере здания сохранились остатки трех круглых скамей толщиной 60 см. По словам археолога Мостафы Вазири, здание, вероятно, использовалось для собраний представителей граждан или в качестве штаб-квартиры Сенатского совета Пелусия. В 2022 году археологи обнаружили остатки храма Зевса Касиоса. Исследователи знали о существовании храма, поскольку в начале 1900-х годов Жан Кледат обнаружил греческие надписи, указывающие на его местонахождение, но руины храма были найдены впервые.
The first excavations in Pelusium started in 1910 and were conducted by French Egyptologist Jean Cledat, who also drew the plan of the whole site. In the 1980s, work was carried out by Egyptian researchers directed by Mohammed Abd El Maksoud as well as French linguist and historian Jean Yves Carrez Maratray. The Egyptian expedition uncovered Roman baths with mosaics, dated to the 3rd century. Due to the planned construction of the Peace Canal, which was to cross the site, salvage excavations were commenced in 1991. Each of the several institutions from all over the world which took part in the project was assigned its sector in the area of Pelusium and its vicinity, i. e., the so called Greater Pelusium. The Egyptian team explored the Roman theatre and the Byzantine basilica; the Swiss carried out a survey; the British worked in the southern part of the site, and the Canadian in the western. From 2003 to 2009, an expedition from the Polish Centre of Mediterranean Archaeology University of Warsaw conducted research in the so called Great Theater from the 2nd/3rd century and residential buildings of a later date. In 2019, besides the main streets of Pelusium city, a 2,500 square metre Graeco Roman building made of red brick and limestone was revealed by the Egyptian archeological mission. Interior design of the building contained the remnants of three 60 cm thick circular benches. According to archaeologist Mostafa Waziri, the building was very likely used to hold meetings for the citizens′ representatives or headquarters for the Senate Council of Pelusium. In 2022 archaeologists found the remains of a temple of Zeus Kasios. Researchers knew about the temple, since in early 1900 Jean Cledat had found Greek inscriptions that showed the existence of the temple, but this was the first time that ruins of the temple were found.
Церковная история
Пелузиум упоминается (как "Син, сила Египта") в библейской книге пророка Иезекииля, глава 30:15. Пелузиум стал резиденцией христианского епископа на раннем этапе. Его епископ Дорофей участвовал в Первом Никейском соборе в 325 году. В 335 году Марк был сослан за поддержку Афанасия Александрийского. Его преемник Панкратий, приверженец арианства, присутствовал на Втором Сирмийском соборе в 351 году. Несколько последующих известных епископов Пелузия также считались ортодоксами еретиками. Будучи столицей римской провинции Августамника Прима, Пелузиум являлся церковной митрополией провинции. Пелузиум и сегодня является резиденцией митрополичьего округа современной Восточной православной церкви. Исидор Пелузийский (ум. ок. 450 г.), родившийся в Александрии, стал отшельником и поселился на горе близ Пелузия, следуя традиции отцов пустыни. В настоящее время Пелузиум включен Католической церковью в список митрополичьих титулярных архиепископств как в Латинской церкви, так и в Восточно-католической Мелькитской церкви.
Pelusium is named (as "Sin, the strength of Egypt") in the Biblical Book of Ezekiel, chapter 30:15. Pelusium became the seat of a Christian bishop at an early stage. Its bishop Dorotheus took part in the First Council of Nicaea in 325. In 335, Marcus was exiled because of his support for Athanasius of Alexandria. His replacement Pancratius, an exponent of Arianism, was at the Second Council of Sirmium in 351. Several of the succeeding known bishops of Pelusium were also considered heretical by the orthodox. As the capital of the Roman province of Augustamnica Prima, Pelusium was ecclesiastically the metropolitan see of the province. Pelusium is still the seat of a metropolitan bishopric of the modern day Eastern Orthodox Church. Isidore of Pelusium (d. c.450), who was born in Alexandria, became an ascetic and settled on a mountain near Pelusium, in the tradition of the Desert Fathers. Pelusium is today listed by the Catholic Church as a Metropolitan titular archbishopric both in the Latin Church and the Eastern Catholic Melkite Catholic Church.